Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нақты ортада түсіру
Filming in a real world setting
Локациялық түсіру – фильмнің немесе телевизиялық өндірістің дыбыс жазу студиясы немесе декорациялық алаң емес, нақты ортада түсірілуі. Локация ішкі немесе сыртқы болуы мүмкін. Түсірілім локациясы оқиғаның өрбу орынымен бірдей болуы мүмкін (мысалы, "Тәржімашы" фильміндегі көріністер Манхэттендегі Біріккен Ұлттар Ұйымының бас кеңсесінде түсірілді), немесе басқа жердің орнына қолданылуы мүмкін ("Амадей" және "Иллюзионист" фильмдері негізінен Венада өрбуі керек болған, бірақ Прагада түсірілді). Көптеген фильмдерде локациялық және студиялық түсірілімдердің үйлесімі қолданылады; көбінесе ішкі көріністер дыбыс жазу студиясында, ал сыртқы көріністер нақты орында түсіріледі. Екінші топтың түсірілімдері әдетте локациялық түсірілім деп есептелмейді. Түсірілімге дейін локациялар, әдетте, дайындық кезеңінде тексеріледі, бұл процесс локацияны іздеу және зерделеу деп аталады.
Location shooting is the shooting of a film or television production in a real world setting rather than a sound stage or backlot. The location may be interior or exterior. The filming location may be the same in which the story is set (for example, scenes in the film The Interpreter were set and shot inside the United Nations Headquarters in Manhattan), or it may stand in for a different locale (the films Amadeus and The Illusionist were primarily set in Vienna, but were filmed in Prague). Most films feature a combination of location and studio shoots; often, interior scenes will be shot on a soundstage while exterior scenes will be shot on location. Second unit photography is not generally considered a location shoot. Before filming, the locations are generally surveyed in pre production, a process known as location scouting and recce.
Артықшылықтары мен кемшіліктері
Локациялық түсіру студияда түсіруге қарағанда бірнеше артықшылықтарға ие. Біріншіден, шығын көбінесе студияда декорация құрудан әлдеқайда төмен болуы мүмкін. Шындық иллюзиясы да күштірек болуы мүмкін; түсірілім алаңында нақты өмірдегі тозу-тозынуды, архитектуралық ерекшеліктерді қайта жасау қиын, ал қаланың аумақтылығын артқы планда қайта құру оңай емес. «Камелот» (1967) фильмінің сәтсіздігі американдық киноөндірушілерді студиялық декорациялардан шынайы локацияларға көшуге мәжбүр етті. Фильм арзан көрінісі үшін көп сынға ұшырады, себебі ол архитектуралық тұрғыдан анық емес декорацияда, Бурбанктің шапаралы төбелеріне қарсы түсірілген. Шетелде түсіру кейде кәсіби одақ ережелерін, еңбек заңнамаларын немесе жұмыс тоқтатуларын болдырмау үшін қолданылады. Сондай-ақ, «қатып қалған» валютаны пайдалануға мүмкіндік береді: 1968 жылғы «Келлидің батырлары» фильмі Югославияда түсірілді, онда бұл елдегі кино көрсетулерден алынған, бірақ экспорттауға болмайтын табыс қолданылды. Керісінше, өндіріс локацияда түсірмеудің де бірнеше себебі болуы мүмкін. Студияда түсіру топқа ортаны жақсырақ бақылауға мүмкіндік береді: мысалы, бөлме оқиғаның нақты талаптарына сәйкес жасалуы мүмкін, ал артқы планда түсіргенде көше қозғалысын тоқтатудың қажеті жоқ. Сонымен қатар, белгілі бір локацияда қолайсыз шектеулер болуы мүмкін. «Клерктер» фильмі түсірілген дүкен күндіз ашық болғандықтан, топ тек түнгі уақытта түсіре алды; бұл сыртта қараңғы екенін жасыру үшін терезелерді жабуды талап етті. Локациялық түсіру көбінесе студияға жақын жерде жүзеге асырылады; Голливуд фильмдерінде бұл аймақ кәсіби одақ келісімдерінде көрсетілген және «студиялық аймақ» деп аталады. Дегенмен, көптеген түсірулер үй студиясынан алыс, кейде әлемнің екінші жағында өтеді. Мұндай жағдайларда, локациялық түсіру түсірілген аймақтың экономикалық дамуына маңызды үлес қосуы мүмкін. Актерлер мен түсіру тобы жергілікті қызметтерге, соның ішінде тамақтандыруға, көлікке және тұруға көп жүйкеленеді. Блокбастер болған фильм әлемдегі кино көрермендерін бұрын білмеген, бірақ керемет көріністерге ие локациялармен таныстыруы мүмкін, мысалы, «Сақиналардың иесі» трилогиясы Жаңа Зеландияны таныстырды. Бұл туризмді жылдар бойы, тіпті ондаған жылдар бойы дамытуға көмектеседі.
Location shooting has several advantages over filming on a studio set. First and foremost, the expense can often be far lower than that of constructing sets in a studio. The illusion of reality can also be stronger; on a set, it is hard to replicate real world wear and tear, as well as architectural details, and the vastness of a city is difficult to recreate on a backlot. The failure of Camelot (1967) caused American filmmakers to shift exterior shots from studio backlots to authentic locations. The film was widely criticized for its cheap look because it was obviously filmed on an architecturally ambiguous set against the chaparral covered hills of Burbank. Shooting outside of the home country is sometimes used to bypass union rules, labor regulations, or work stoppages. It can also allow "frozen" currency to be used: the 1968 movie Kelly's Heroes was filmed in Yugoslavia using profits that had been made on movie exhibitions in that country but could not be exported. Conversely, there are a number of reasons why a production may choose not to shoot on location. Shooting on a set gives the crew a greater control over the environment: a room may be created to the exacting specifications of the story, for example, and there is no need to shut down street traffic when shooting on a backlot. Additionally, a given location may have inconvenient restrictions. The convenience store where Clerks was shot was open during the day, so the crew could only shoot at night; this necessitated the shutters on the windows be closed to hide the fact that it was dark outside. Location shooting often takes place close to the studio; in Hollywood films, this region is delineated in union agreements and is known as the studio zone. Many location shoots, however, are far from the home studio, sometimes on the other side of the world. In these instances, location shooting can provide significant economic development benefits to the area in which they are shot. Cast and crew heavily rely upon local facilities such as catering, transportation, and accommodations. A film that becomes a blockbuster hit can introduce movie audiences around the world to a visually breathtaking location that they were previously unaware of, as the Lord of the Rings trilogy did for New Zealand. This can boost tourism for years or even decades.
Іс жүзіндегі мәселелер
Локациялық түсірулерге көбінесе локация менеджері қажет, ал локацияларды әдетте локация скауты іздеп табады. Көптеген танымал орындар, мысалы, АҚШ-тағы Нью-Йорк қаласы, Канададағы Торонто және Ұлыбританияның тәуелді аумағы Мэн аралы, локациялық түсіруді қолдау үшін және кино жасаушыларға қолайлы орындарды ұсыну үшін арнайы кино кеңселерін ашқан. Көп жағдайда екінші топ режиссермен және кейде дублерлермен бірге локацияға түсіру үшін жіберіледі. Осы түсірілген материалдар студияда түсірілген сахналармен бірге фильмнің немесе телебағдарламаның соңғы нұсқасына монтаждалып, толыққанды локациялық түсірудің қымбаттығы мен қиындықтарынсыз нақты атмосфераны береді. Мысалы, "NYPD Blue" сериалы негізінен Лос-Анджелесте түсірілген, бірақ түсірілімнің түсін жақсарту үшін Нью-Йорк қаласының екінші топ түсірген кадрлары қолданылған, сондай-ақ актерлермен локацияда түсірілген бірнеше эпизодтар да бар.
Location shooting usually requires a location manager, and locations are usually chosen by a location scout. Many popular locations, such as New York City in the United States, Toronto in Canada, and the Isle of Man, a crown dependency of the United Kingdom, have dedicated film offices to encourage location shooting, and to suggest appropriate locations to film makers. In many cases a second unit is dispatched to film on location, with a second unit director and sometimes with stand in actors. These shots can then be edited into the final film or TV program alongside studio shot sequences, to give an authentic flavor, without the expense or trouble of a full scale location shoot. NYPD Blue, for example, was filmed primarily in Los Angeles, but used second unit footage of New York City for color, as well as featuring a small number of episodes filmed on location with the cast.