Съемки в натуре: что это такое? Узнайте о преимуществах и особенностях съемок фильмов и сериалов в реальных локациях, а также о комбинации с павильонами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Съёмки в реальных условиях
Filming in a real world setting
Локационные съёмки — это съёмка фильма или телевизионной программы в реальных местах, а не в павильоне или на студийной территории. Локация может быть как внутренней, так и внешней. Место съёмок может быть тем же, где происходит действие сюжета (например, сцены в фильме «Переводчик» были поставлены и сняты внутри штаб-квартиры Организации Объединенных Наций на Манхэттене), либо оно может заменять другую местность (фильмы «Амадей» и «Иллюзионист» в основном происходили в Вене, но снимались в Праге). Большинство фильмов сочетают съёмки на натуре и в студии: как правило, интерьерные сцены снимают в павильоне, а экстерьерные — на локации. Съёмки второго состава обычно не считаются локационными съёмками. Перед началом съёмок локации обычно осматриваются на этапе предпроизводства в процессе, известном как поиск и оценка локаций.
Location shooting is the shooting of a film or television production in a real world setting rather than a sound stage or backlot. The location may be interior or exterior. The filming location may be the same in which the story is set (for example, scenes in the film The Interpreter were set and shot inside the United Nations Headquarters in Manhattan), or it may stand in for a different locale (the films Amadeus and The Illusionist were primarily set in Vienna, but were filmed in Prague). Most films feature a combination of location and studio shoots; often, interior scenes will be shot on a soundstage while exterior scenes will be shot on location. Second unit photography is not generally considered a location shoot. Before filming, the locations are generally surveyed in pre production, a process known as location scouting and recce.
Плюсы и минусы
Съемки на натуре имеют несколько преимуществ по сравнению со съемками на съемочной площадке. Прежде всего, расходы зачастую могут быть значительно ниже, чем на создание декораций в студии. Иллюзия реальности также может быть более убедительной: на съемочной площадке сложно воссоздать естественный износ и детали архитектуры, а также масштаб города трудно передать на задворках студии. Провал фильма «Камелот» (1967) заставил американских кинематографистов перенести съемки экстерьеров со студийных задворок на аутентичные локации. Фильм подвергся широкой критике за дешевый вид, поскольку было очевидно, что он снят на архитектурно невыразительной площадке на фоне поросших чапаралем холмов Бурбанка. Съемки за пределами страны иногда используются для обхода правил профсоюзов, трудового законодательства или забастовок. Это также может позволить использовать «замороженную» валюту: фильм «Герои Келли» (1968) снимался в Югославии на прибыль, полученную от кинопроката в этой стране, которую нельзя было экспортировать. В то же время, существует ряд причин, по которым производство может отказаться от съемок на натуре. Съемки на съемочной площадке дают съемочной группе больший контроль над обстановкой: можно создать комнату, точно соответствующую требованиям сценария, и не нужно перекрывать уличное движение при съемках на задворках. Кроме того, на определенной локации могут быть неудобные ограничения. Магазин, в котором снимался фильм «Клерки», был открыт днем, поэтому съемочная группа могла снимать только ночью, что потребовало закрыть жалюзи, чтобы скрыть темноту за окном. Съемки на натуре часто проводятся недалеко от студии; в голливудских фильмах эта область определена в профсоюзных соглашениях и называется студийной зоной. Однако многие съемки проходят далеко от основной студии, иногда на другом конце света. В этих случаях съемки на натуре могут принести значительную экономическую выгоду региону, где они проводятся. Актеры и съемочная группа в значительной степени полагаются на местные услуги, такие как питание, транспорт и размещение. Фильм, ставший блокбастером, может познакомить зрителей по всему миру с захватывающими дух локациями, о которых они раньше не знали, как это сделала трилогия «Властелин колец» для Новой Зеландии. Это может стимулировать туризм на годы или даже десятилетия.
Location shooting has several advantages over filming on a studio set. First and foremost, the expense can often be far lower than that of constructing sets in a studio. The illusion of reality can also be stronger; on a set, it is hard to replicate real world wear and tear, as well as architectural details, and the vastness of a city is difficult to recreate on a backlot. The failure of Camelot (1967) caused American filmmakers to shift exterior shots from studio backlots to authentic locations. The film was widely criticized for its cheap look because it was obviously filmed on an architecturally ambiguous set against the chaparral covered hills of Burbank. Shooting outside of the home country is sometimes used to bypass union rules, labor regulations, or work stoppages. It can also allow "frozen" currency to be used: the 1968 movie Kelly's Heroes was filmed in Yugoslavia using profits that had been made on movie exhibitions in that country but could not be exported. Conversely, there are a number of reasons why a production may choose not to shoot on location. Shooting on a set gives the crew a greater control over the environment: a room may be created to the exacting specifications of the story, for example, and there is no need to shut down street traffic when shooting on a backlot. Additionally, a given location may have inconvenient restrictions. The convenience store where Clerks was shot was open during the day, so the crew could only shoot at night; this necessitated the shutters on the windows be closed to hide the fact that it was dark outside. Location shooting often takes place close to the studio; in Hollywood films, this region is delineated in union agreements and is known as the studio zone. Many location shoots, however, are far from the home studio, sometimes on the other side of the world. In these instances, location shooting can provide significant economic development benefits to the area in which they are shot. Cast and crew heavily rely upon local facilities such as catering, transportation, and accommodations. A film that becomes a blockbuster hit can introduce movie audiences around the world to a visually breathtaking location that they were previously unaware of, as the Lord of the Rings trilogy did for New Zealand. This can boost tourism for years or even decades.
Практические аспекты
Съемки на натуре обычно требуют менеджера локаций, а выбор локаций обычно осуществляет специалист по поиску натурных площадок. Многие популярные места, такие как Нью-Йорк в Соединенных Штатах, Торонто в Канаде и остров Мэн, являющийся зависимой территорией Великобритании, располагают специализированными кинокомиссиями для стимулирования съемок на натуре и предоставления кинематографистам подходящих локаций. Во многих случаях для съемок на натуре отправляется вторая съемочная группа под руководством режиссера второй группы, а иногда и с участием дублеров. Эти кадры затем монтируются в финальный фильм или телепрограмму вместе со студийными съемками, чтобы придать фильму реалистичность без высоких затрат и сложностей, связанных с полномасштабными съемками на натуре. Например, сериал «NYPD Blue» снимался в основном в Лос-Анджелесе, но использовал кадры, снятые второй группой в Нью-Йорке, для создания атмосферы, а также включал в себя несколько эпизодов, снятых на натуре с участием основного актерского состава.
Location shooting usually requires a location manager, and locations are usually chosen by a location scout. Many popular locations, such as New York City in the United States, Toronto in Canada, and the Isle of Man, a crown dependency of the United Kingdom, have dedicated film offices to encourage location shooting, and to suggest appropriate locations to film makers. In many cases a second unit is dispatched to film on location, with a second unit director and sometimes with stand in actors. These shots can then be edited into the final film or TV program alongside studio shot sequences, to give an authentic flavor, without the expense or trouble of a full scale location shoot. NYPD Blue, for example, was filmed primarily in Los Angeles, but used second unit footage of New York City for color, as well as featuring a small number of episodes filmed on location with the cast.