Мельбурнның Abbotsford-тағы танымал "Секіретін қыз" неон белгісі туралы ақпарат. Австралиядағы ең алғашқы анимациялық неон жарнамасы, тарихы, орналасқан жері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралия, Мельбурн, Эбботсфордтағы неон белгісі
Neon sign in Abbotsford, Melbourne, Australia
"Секіріп өтетін қыз" белгісі немесе "Секіріп өтетін қыз сіркесі" белгісі, көбінесе "Кішкентай Одри" деп аталады, Мельбурн қаласының Эбботсфорд ауданындағы тарихи анимациялық неон белгісі. 1936 жылы алғаш орнатылған кезде Австралиядағы бірінші анимациялық неон белгісі болған болуы мүмкін. Ол "Skipping Girl Vinegar" тауарын таныстырды және Эбботсфордтың Виктория көшесі, 627 нөмірдегі фабриканың үстіне орнатылды. 1968 жылы алынып тасталғаннан кейін, 1970 жылы халықтың наразылығынан соң, 651 Виктория көшесіндегі жақын маңдағы фабрикаға осы белгінің көшірмесі орнатылды.
The Skipping Girl Sign or Skipping Girl Vinegar Sign, colloquially known as Little Audrey is an historic animated neon sign in the inner suburb of Abbotsford, Melbourne, and was possibly the first animated neon sign in Australia when first erected in 1936. It advertised the Skipping Girl Vinegar brand, and was placed on top of the factory at 627 Victoria Street, Abbotsford. Removed in 1968, a reproduction was placed on a nearby factory at 651 Victoria Street in 1970 following a public outcry.
Құрылыс
Белгі - бау секіріп ойнап жатқан кішкентай қыздың суретін бейнелейтін, неон шамдармен шеңберленген боялған металл конструкциясынан тұрады. Түнде белгінің контурлары жарықтандырылады, ал бау секірудің қозғалысын көрсету үшін төрт түрлі жағдайда ауысып жатады.
The sign consists of a painted metal structure outlined in neon tubing depicting a little girl skipping rope. At night the sign's outlines are illuminated, the skipping rope being displayed in four sequential positions to give the appearance of motion.
Бірінші нұсқасы
Skipping Girl брендті сірке суын Nycander & Co компаниясы өндірді, оны швед иммигранты және танымал бактериолог Оскар Эмиль Никандер (1859-1927) құрды. Ол Австралиядағы алғашқы ашытқы фабрикасы мен сірке суын шығаратын зауытты іске қосты. Үлкен Найкандер фабрикасында әрқайсысы 35 000 галлон сыйымдылығы бар 17 ашыту ыдысы болды.
Skipping Girl brand vinegar was produced by the Nycander & Co, established by Swedish immigrant and prominent bacteriologist, Oscar Emile Nycander (1859 1927), who established Australia's first yeast manufactory and vinegar brewery. The large Nycander factory housed 17 fermentation vats, each with a capacity of 35,000 gallons,
Бұл белгі 1936 жылы суретші Джим Миноуг (кейіннен 1961 жылы Nylex сағатын салған) Найкандер фабрикасы үшін жасады. Ол алғашқыда Electric Signs компаниясында жұмыс істеді, кейін Whitewall Neon, содан кейін Georges Claude атымен Claude Neon болып өзгерді. Әдеттегідей, Electric Signs белгіні жасап, оны іске қосты, ал Никандер жылдық жалдау ақысын төледі. "Skipping Girl" брендін жарнамалайтын белгі бірден танымал болып, сүйікті орынға айналды. Сірке суы мен секіріп ойнайтын қыздың байланысының бастауы – "тұз, сірке, қыша, бұрыш, егер мен батыл болсам, мен одан да жақсы жасай аламын" деген секіріп ойнау өлеңі. Ойын кезінде бұл өлең айтылып, секіру арқанын жылдам айналдыратын. 1938 жылы компания өнімді ілгерілету үшін қыздар арасында секіру жарысын ұйымдастырды.
The sign was designed in 1936 for the Nycander factory premises by artist Jim Minogue (who would go on to build the Nylex Clock in 1961), employed by Electric Signs, later called Whitewall Neon, then Claude Neon (after Georges Claude). As was usual practice, Electric Signs built and operated the sign, for which Nycander paid an annual rent. The sign advertising their "Skipping Girl" brand of vinegar was immediately popular, becoming a well loved landmark. The origin of the connection between vinegar and a skipping girl is a skipping rhyme, usually "salt, vinegar, mustard, pepper, if I dare, I can do better " to which the rope would be spun faster. In 1938, the company promoted its product with a girls' skipping competition.
Алып тастау
1950 жылдары Nycander & Co компаниясы тікелей бәсекелестері Mauri Brothers & Thompson компаниясымен сатып алынды, нәтижесінде 1960 жылдардың ортасында Эбботтсфорд зауыты жабылды. 1968 жылы ғимаратты бұзған кезде табель алынып тасталды. Neon Electric "Little Audrey" табелін қайта сатып алуға тырысты, бірақ бұзу компаниясы Whelan the Wrecker оған меншік құқығын талап етіп, оны қолданылған автомобильдер сататын CE Haywwood компаниясына сатты.
In the 1950s, Nycander & Co was taken over by direct competitors Mauri Brothers & Thompson, resulting in closure of the Abbotsford works in the mid 1960s. When the building was demolished in 1968 the sign was removed. Neon Electric attempted to reacquire 'Little Audrey', but the demolition company Whelan the Wrecker claimed ownership and sold it to CE Haywwood, a used car dealership.
1970 жылдардағы нұсқасы
Халықтың наразылығына байланысты, жақын орналасқан Crusader Plate электропластикалық фабрикасының директоры Джон (Джек) Бенджамин жергілікті кеңеспен бірлесіп, белгіні сатып алып, өз компаниясының шатырына қайта орнатты. Алғашқы белгі сатылғандықтан, 1970 жылы Виктория көшесі, 651 нөмірдегі электропластикалық фабриканың шатырына кішірек, жаңартылған нұсқасы орнатылды. 1970 жылғы нұсқа 2000 жылы Ұлттық сенім қоры (Виктория) тізіміне енгізілді, сондай-ақ Виктория мұрасы тізілімінде де тіркелді. Белгі 2002 жылға дейін жарықтандырылды, бірақ сол жылы белгінің иелері (сол кезде ғимараттың иелері) оны пайдалану үшін қажетті қуатты және техникалық қызмет көрсетуді қаржыландыруды тоқтатуға шешім қабылдады.
Following public outcry, John (Jack) Benjamin, director of the nearby electroplating factory Crusader Plate, worked with the local council to acquire and reinstate the sign on his company's own roof. Since the original had been sold, a smaller, updated version was built and placed on the roof of the electroplating factory at 651 Victoria Street in 1970. The 1970 version was listed by the National Trust (Victoria) in 2000, and has also been listed on the Victorian Heritage Register. The sign was illuminated until 2002 when the sign's owners (by then the owners of the building) decided to cease funding of the power and maintenance required for operation.
Қалпына келтіру
2008 жылдың мамырында Ұлттық трест (Виктория) «Адридің достары» тобының бастамасымен және белгінің иесі, Spring & Parks Pty Ltd (ғимарат иесі) компаниясының көмегімен белгіні қалпына келтіру үшін халықтан қаржы жинау науқанына шақырды. Науқанға AGL Energy энергетикалық компаниясы қызығушылық танытты және белгінің астындағы жарнамалық орынға қол жеткізгені үшін қалпына келтіру жұмыстарының, электр қуатының және одан әрі жөндеудің көп бөлігін өтеді. Little Audrey белгісі 2009 жылдың 23 наурызында Delta Neon компаниясымен демонтаждалды және сол жылдың 10 маусымында орнына қайта орнатылды. 2012 жылы AGL компаниясы ғимараттың төбесіне орнатылған 27 күн панелі арқылы 100% GreenPower энергия жоспары бойынша электр қуатымен қамтамасыз етілетінін хабарлады.
In May 2008 an appeal was launched for public donations to restore the sign by the National Trust (Victoria), at the instigation of the group 'Friends of Audrey', and with the cooperation of the sign's owners (the owners of the building), Spring & Parks Pty Ltd. The appeal attracted energy company AGL Energy, who ultimately paid for most of the restoration, power and ongoing repairs in return for advertising space at the base of the sign. Little Audrey was taken down for repairs by Delta Neon on 23 March 2009, and placed back on its perch on 10 June of the same year. In 2012, AGL announced that power would be provided by 27 solar panels on the roof of the building under their 100% GreenPower energy plan.
Ғимаратты сату
2020 жылдың 13 ақпанында БАҚ бұрынғы Crusader Plate зауытының пәтер иелері ғимаратты сату үшін біріккенін хабарлады. Яра өзенінің жағалау аймағын қорғау мақсатында (2017 жылдан бері қолданылып келе жатқан) жер учаскесінде "шартты" 18 метрлік биіктік шегі болғанымен және ғимараттың өзі мәдени мұра ретінде тіркелгенімен, бұл ғимаратқа қосымша қабаттар салуға және жарнама тақтасын жоғарырақ орналастыруға мүмкіндік беруі мүмкін.
On 13 February 2020 the media reported that the strata title holders of the former Crusader Plate factory had banded together to sell the building. While there is a 'Discretionary' 18m height limit on the site due to the Yarra River Corridor protection zone (in place since 2017), and the building itself is heritage listed, this may result in extra floors on the building and the sign being moved higher up.
Мәдениеттің әсері
1973 жылғы Country Girl (RCA) альбомында Барри Хамфрис жазған және австралиялық халық әншісі Ширли Джейкобс (1927—2015) орындаған Skipping Girl әні бар. «Бакалавр қыз» (1987, режиссер Ривка Хартманн) телефильміндегі кейіпкер Дот Блум түн ортасында велосипедпен келе жатқанда бұл белгі көрінеді. Skipping Girl Vinegar белгісі австралиялық суретші Говард Арклидің (1951—1999) «Өзіне қол жұмсау» (1983, акрил, кенеп, 160 см x 120 см) суретінде Арклидің балалық шағынан алынған бейнелер пайдаланылған: Skipping Girl Vinegar белгісі, Boy's Own Annual журналынан алынған телескоп суреті және ол өзінің досы Лиза Красвеллмен (1987 жылы қайтыс болған) бөліскен естеліктер. Аркли 1996 жылы осы туынды еске алып былай деді: «Лиза Красвелл екеуміз сол жерге [Skipping Girl-ге] бірге барып, балалық шағымыз туралы әңгімелесетінбіз. Сағат бір немесе екі болғанда, жалғыздық пен суық сезімі болатын. «Өзіне қол жұмсау» балалық шақтағы жақсы оқиғадан шабыттанды. Бірақ ол менің балалық шағымның соңына ұласты. Лиза 1987 жылы қайтыс болғанда, бұл оның өміріне арналды». Суретшінің өнімді кезеңіндегі бұл туынды 17 қараша 2006 — 25 ақпан 2007 жылдары Виктория Ұлттық галереясында өткен «Говард Аркли ретроспективасы» көрмесінде көрсетілді. 1992 жылдың қыркүйегінде Мельбурнның Саутбанк кешені Ярра өзенінің оңтүстік жағасында ашылғанда, Робин Бесттің «Жүгіріп бара жатқан қыз» неондық туындысы Саутбанкті Флиндерс-стрит станциясымен байланыстыратын жаяу өткел көпірінің үстіне уақытша орнату үшін таңдалды. Бұл туынды «Кішкентай Одриге» ностальгиялық сілтеме жасайды, бірақ оны заманауи ересек әйел жүгірушіге айналдырады. Мельбурндық инди-поп тобы Skipping Girl Vinegar өздерін осы белгінің құрметіне атады, «Біз оны жақсы көреміз, ол Мельбурнның бір бөлігі және нағыз ескі уақыттың поп-иконы» деді. Сондай-ақ, Мельбурнның тағы бір тобы My Friend the Chocolate Cake «It's All in the Way» әнінде осы белгіге сілтеме жасайды. 2015 жылдың 1 қыркүйегінде Skipping Girl белгісі Австралия Посты тапсырысымен шығарылған маркалар сериясында пайда болды. Бұл серия «Заманның белгілері» деп аталды және үш белгінің бірі болды. Қалған екі белгі — Данденонгтағы «Дэнди» шошқа белгісі және Квинслендтегі Сурферс-Парадиздегі Пинк Пудл Мотель белгісі.
1973 LP album Country Girl (RCA) features the track Skipping Girl written by Barry Humphries and sung by Australian folk singer Shirley Jacobs (1927—2015). In the Melbourne made for television film 'Bachelor Girl' (1987, dir. Rivka Hartmann) the sign features in a scene in which heroine Dot Bloom cycles past late at night. The Skipping Girl Vinegar sign features in Australian artist Howard Arkley's (1951 1999) 'Suicide' (1983, acrylic on canvas, 160cmx120cm) drawing on imagery from Arkley's childhood; the neon Skipping Girl Vinegar sign, an image of a telescope from a Boy's Own Annual, and memories he shared with his girlfriend Lisa Craswell (d.1987). Speaking of this work in 1996, Arkley recalled: "Lisa Craswell and I used to go there [to the Skipping Girl] together and talk about our childhoods. It would be one or two in the morning, lonely and cold. 'Suicide' was inspired by a nice childhood experience. But it was like the end of my childhood. When Lisa died in 1987, it became for her." This work from the artist's prime period featured posthumously in 'Howard Arkley Retrospective' at the National Gallery of Victoria, 17 November 2006 25 February 2007. When Melbourne's Southbank complex opened on the Yarra River southern frontage in September 1992, Robin Best's neon work 'Running Girl' was chosen for temporary installation atop the pedestrian bridge that joins Southbank with Flinders Street station. The work refers nostalgically to 'Little Audrey', but transforms her into a contemporary adult female jogger. Melbourne indie pop group Skipping Girl Vinegar named themselves after the sign, stating "We love her, she's part of Melbourne, and an authentic old world pop icon." She is also referenced by another Melbourne band, My Friend the Chocolate Cake, in their song "It's All in the Way". On 1 September 2015 the Skipping Girl Sign was featured on a series of stamps commissioned by Australia Post. The series was called "Signs Of The Times" and was one of three signs to be highlighted. The other two signs were the "Dandy" Pig sign in Dandenong and the Pink Poodle Motel Sign in Surfers Paradise in Queensland.