Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эстон КСР-інің туы, КСРО-ның әкімшілік бөлігі
Flag of Estonian SSR, administrative part of USSR
Эстон КСР-інің туы 1940 жылы бұрынғы Кеңес Одағымен ресми түрде қабылданды. Онда коммунистік символдар жиынтығы: қызыл түсті фонда сары балға мен орақ бейнеленген. 1953 жылы тудың дизайны ресми түрде өзгертілгеннен кейін, төменгі жағындағы су толқындарының үстінде сары жұлдыз да қосылды.
The flag of the Estonian Soviet Socialist Republic was officially adopted by the former Soviet Union in 1940. It showed a set of Communist symbols: a yellow hammer and sickle on a red field and, after official change of the flag's design in 1953, also an outlined yellow star, above a band of water waves near the bottom.
Тарих
1940 жылғы маусымда Эстонияға кеңес әскерлерінің басып кіруінен және оккупациялануынан кейін, 1940 жылғы тамызда ел КСРО-ға қосылып, "Эстон Совет Социалистік Республикасы" деген атпен оның әкімшілік бөлімшесіне айналды. 1940 жылдың 31 қазанынан бастап, Эстон КСР-інде кеңес билігі латын әрпімен ENSV деп жазылған, балта мен тырнаның үстіндегі жұлдызды алмастырған КСРО туын ресми түрде қолданды. 1953 жылдың 6 ақпанында тудың жаңа нұсқасы қабылданды. Ол да КСРО туының стилінде жасалған, ал төменгі жағына алты тікенді көк және ақ толқынды жолақтар қосылды. 1940–1991 жылдар аралығындағы шетелдік үстемдік кезеңінде Эстония диаспорасы және әлемдегі дипломатиялық қызметі Эстонияның ұлттық туын қолдануды жалғастырды, ал ұлттық үш түсті туды және оның көк, қара және ақ түстерін пайдалану 1988 жылға дейін КСРО-да заңмен тыйым салынды және қылмыстық жазаланды. 1988 жылдың 20 қазанында эстон билігі көк, қара және ақ туды пайдалануға ресми рұқсат берді. 1989 жылдың 23 ақпан күні кешке КСРО туы Тоомпеа сарайының Пыкк Германн мұнарасынан алынып тасталды. Ол келесі күні, 24 ақпанда, Эстонияның тәуелсіздік декларациясының 70 жылдығына орай, ұлттық көк, қара және ақ тумен ауыстырылды. 1990 жылдың 8 мамырында қабылданған "Эстонияның символдары туралы" заңмен, Эстония 1991 жылы толық тәуелсіздік алғанға дейін бір жыл бұрын, Эстон КСР-інің туы мен эмблемасын мемлекеттік символ ретінде пайдалану ресми түрде тоқтатылды.
After the Soviet invasion and occupation of Estonia in June 1940, the country was annexed to, and became an administrative subdivision of, the USSR under the name "Estonian Soviet Socialist Republic" in August 1940. After 31 October 1940, a Soviet Union flag with Latin script ENSV replacing the star above the hammer and sickle, was officially used by the Soviet authorities in the Estonian SSR. On 6 February 1953, a new version of the flag was adopted. It too followed the style of the flag of the Soviet Union, with six spiky blue and white wavy stripes added to the bottom. During the period of foreign rule in 1940–1991, the Estonian diaspora and diplomatic service around the world continued to use the national flag of Estonia, whereas the use of the national tricolour and its blue, black and white colour combination was banned and punishable by law in the Soviet Union until 1988. On 20 October 1988, the usage of the blue black white flag was officially allowed again by Estonian authorities. On the evening of 23 February 1989 the Soviet flag was taken down permanently from the tower of Pikk Hermann of the Toompea Castle. It was replaced with the national blue black white flag on the next morning, 24 February, upon the 70th anniversary of the Estonian Declaration of Independence. With the Act on symbols of Estonia, passed on 8 May 1990, a year before Estonia regained full independence in 1991, the use of the Estonian SSR flag and emblem as state symbols was officially discontinued.