Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беларусьдің ұлттық нышаны
National emblem of Belarus
Беларусьдің ұлттық нышаны ұлттық тудың түстеріндегі лентадан, Беларусьтің силуэтінен, бидай бастарынан және қызыл жұлдыздан тұрады. Оны кейде Беларусьтің елтаңбасы деп те атайды, бірақ геральдикалық тұрғыдан алғанда бұл дұрыс емес, себебі нышан дәстүрлі геральдика ережелерін сақтамайды. Бұл нышан 1950 жылы Иван Дубасов жасаған Белоруссия КСР-інің нышанына сілтеме жасайды, ең үлкен өзгеріс – коммунистік балға мен орақ Беларусьтің силуэтімен алмастырылды. Белорусь тіліндегі атауы – Dziaržaŭny hierb Respubliki Biełaruś (Дзяржаўны герб Рэспублікі Беларусь), ал орыс тіліндегі атауы – Gosudarstvennyĭ gerb Respubliki Belarusʹ (Государственный герб Республики Беларусь). 1991 және 1995 жылдар аралығында Беларусь өзінің ұлттық нышаны ретінде Пагоня деп аталатын елтаңбаны пайдаланды. Пагоня бастапқыда Беларусьтің тарихи құрамында болған Литва Ұлы Герцогдігінің символы болды.
The national emblem of Belarus features a ribbon in the colors of the national flag, a silhouette of Belarus, wheat ears and a red star. It is sometimes referred to as the coat of arms of Belarus, although in heraldic terms this is inaccurate as the emblem does not respect the rules of conventional heraldry. The emblem is an allusion to one that was used by the Byelorussian SSR, designed by Ivan Dubasov in 1950, with the biggest change being a replacement of the Communist hammer and sickle with a silhouette of Belarus. The Belarusian name is Dziaržaŭny hierb Respubliki Biełaruś (Дзяржаўны герб Рэспублікі Беларусь), and the name in Russian is Gosudarstvennyĭ gerb Respubliki Belarusʹ (Государственный герб Республики Беларусь). Between 1991 and 1995, Belarus used a coat of arms, known as the Pahonia, as its national emblem. The Pahonia was originally a symbol of the Grand Duchy of Lithuania, of which Belarus had historically been a part.
Дизайн
Елтаңбаның ортасында Беларусьтің қызғылт сары контуры, алтын түсті күн сәулелерінің үстіне орналасқан. Күннің жартысын жер шары жауып тұр, құрлық (Еуразияның бір бөлігі) қызыл, ал сулары көк түсті. Елтаңбаның сол және оң жағында гүлдермен кесілген бидай сабақтары бейнеленген. Сол жақ бидай сабақтарында үш жапырақты қонжыр, ал оң жақта зығыр гүлдері бар. Бидай сабақтарының айналасына Беларусь туының түстеріндегі – қызыл және жасыл лента оралған; лента елтаңбаның төменгі бөлігінде түйіседі, онда «Беларусь Республикасы» (Рэспубліка Беларусь) деген жазу алтын түспен белорус тілінде жазылған. Елтаңбаның жоғарғы бөлігінде бес қырлы қызыл жұлдыз орналасқан.
In the center of the emblem sits an orange outline of Belarus, superimposed over the rays of golden sun. The sun is partially covered by a globe, with the landmass (part of Eurasia) in red and waters in blue. Lining the left and right sides of the emblem are stalks of wheat, superimposed with flowers. Clovers adorn the left wheat stalks; flax flowers adorn the right. Wrapped around the wheat stalks is a red and green ribbon bearing the colours of the flag of Belarus; the ribbon meets at the base of the emblem, where the name Republic of Belarus (Рэспубліка Беларусь) is inscribed in gold in Belarusian. At the top of the emblem, there is a five pointed red star.
Символизм
Мемлекеттік эмблеманы құрайтын элементтер ешқандай "ресми" символикамен байланысты емес. Қазіргі белорусь эмблемасының негізі Белоруссия КСР-інің эмблемасының дизайны болды; екеуінің арасындағы басты айырмашылық – Белоруссия КСР-інің эмблемасында коммунизмге қатысты көбірек сілтемелер бар, мысалы, балға мен ойық, сондай-ақ коммунистік ұрандар жазылған қызыл лента, бұл қазіргі эмблемада жоқ және тиісінше Беларусьтің контуры мен туымен алмастырылған; алайда, ол коммунистік қызыл жұлдызды, лентаны (ұрандарсыз болғанымен), жер шарын және бидай шоғындарын сақтап қалды, олар кеңестік эмблемаларға тән және оның сипаты әлі де кеңестік.
The elements that comprise the state emblem are not tied to any "official" symbolism. The design of the emblem of the Byelorussian SSR was used as the basis for the current Belarusian emblem; the primary difference between the two is that the Byelorussian SSR emblem contains more references to Communism, such as the Communist symbol of hammer and sickle and pure red ribbon with Communist mottoes, which the modern emblem does not, replaced with the outline and the flag of Belarus, respectively; however, it still retains the communist red star, the red ribbon (albeit without the mottoes), the globe and the wheat bundles, which are also typical of Soviet emblems and still is very Soviet in nature.
Заңнама
Беларусь елтаңбасының дизайны мен қолданылуын реттейтін қолданыстағы заң 2004 жылдың 5 шілдесінде қабылданды. №301 Заңның 3-тарауының 9-бабы беларусь қаруының ресми суретін сипаттаудан басталады және оның дұрыс дизайнын реттейді. Ресми түрде, қару-жарақ толық түсте, монохромды немесе екі түсте бейнеленуі мүмкін. 10-бапта мемлекеттік елтаңба Беларусь басшысының резиденциялары, Ұлттық жиналыстың палатасы және ұлттық және аймақтық деңгейдегі үкіметтік кеңселер сияқты белгіленген орындарда үздіксіз көрсетілуі тиіс делінген. Елтаңбаны үкімет шығарған құжаттарда, соның ішінде ақша, паспорттар және ресми хаттарда қолдануға болады. Заң елтаңбаны басқа жағдайларда қолдануды да шектейді, мысалы, қалалар, кенттер немесе облыстар ұлттық елтаңбаны толық немесе ішінара пайдаланатын елтаңба немесе эмблеманы қабылдамауы мүмкін. Сонымен қатар, Мемлекеттік рәміздер туралы заңда тізілмеген ұйымдар елтаңбаны тек рұқсат алу арқылы ғана пайдалана алады. Елтаңбаны шетел азаматтары мен Беларусь азаматтары екеуі де қолдана алады, егер символға құрметпен қараса, бірақ азаматтар мемлекеттік елтаңбаны хат қағаздарында немесе визиткаларда қолдана алмайды, егер олар үкімет өкілдері болмаса.
The current law regulating the design and use of the Belarusian emblem was passed on July 5, 2004. Article 9 of Chapter 3 of Law No. 301 3 begins by describing the official drawing of the Belarusian arms and regulates its proper design. Officially, the arms can be drawn in full colour, monochrome or using two colors. Article 10 states that the national emblem must be displayed at specified locations continually, such as the residences of the Belarusian leader, the chamber of the National Assembly and at governmental offices of national and regional levels. The emblem can also be used on documents issued by the government, including money, passports and official letterheads. The law also restricts the use of the emblem in other contexts—e. g. cities, towns or oblasts may not adopt a coat of arms or emblem using the national emblem either completely or in part. Furthermore, organizations not listed in the Law on State Symbols may only use the emblem by permission. The emblem can be used by both foreigners and citizens of Belarus, as long as the symbol is displayed with respect, although citizens may not use the state emblem on letterheads or business cards if they are not agents of the government.
Шығу тегі
Кейбір белорус тарихшылары Пагоняны Белоруссияның ең алғашқы тұрғындарының мәдени контекстімен, діни және мифологиялық сенімдерімен байланыстырады. Жылқыға табыну славян және балтық халықтарының арасында кеңінен таралған. Белорус халық әңгімелерінде Ярило – көктемнің қайта жаңғыруы мен топырақтың құнарлылығының ежелгі пұттандырылған құдайы – ерекше орын алады. Ол ақ атта белгілі, жас және әдемі жігіт ретінде сипатталған. Перкунас ерте заманнан-ақ атқа отырған адам ретінде көзге елестетілген, ал археологиялық жағдайлар литвалықтардың 10-11 ғасырларда атқа отырған адамдардың бейнесі бар талисманға ие болғанын көрсетеді. Сонымен қатар, литвалықтар бұрынғы кездегі діни рәсімдерде құрбандыққа шалынған аттарымен бірге жерленген, ал одан бұрын бұл аттар марқұмдарды жерлеу орындарына жеткізген болуы мүмкін. Әулие Георгий дәстүрлі түрде атқа отырған күйінде бейнеленген. Ол Византия христиандығының ең танымал қасиетті кісілерінің бірі болды, ол 10 ғасырдан бастап Белоруссияға тарады. Батыс Белоруссия соғыс аралық Польшаның құрамына кіргеннен кейін Пагоня оның аумағында құрылған бірнеше провинциялардың символы ретінде пайдаланылды, атап айтқанда Полесье воеводствосы, Вильно воеводствосы және Новогрудек воеводствосы. Оны Батыс Белоруссияның саяси және мәдени ұйымдары, мысалы, Белорус мектептері қоғамы және басқалары қолданды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немісшіл коллаборационист Белорус Орталық Кеңесі Пагоняны өзінің символы ретінде пайдаланды. Соғыстан кейін Пагоняны Ұлыбританиядағы белорустар қауымдастығы, Белоруссиялық-Канадалық Альянсы және «Biełarus» газеті сияқты белорус диаспорасының ұйымдары қолданды. Торонто мен Нью-Йоркте орналасқан баспа үйі «Пагоня» деп аталды және белорус кітаптарын шығарды. 1949 жылы Белоруссия Демократиялық Республикасының Радасы Пагоня орденін Белоруссияның ең жоғары мемлекеттік наградасы ретінде тағайындады. 2022 жылдан бастап БНР Радасы Пагоня орденінің медалін табыстайды. Пагоня ағылшыл тіліне аударылған белорус поэзиясының алғашқы антологиясының мұқабасында бейнеленген – «Су сияқты, от сияқты» (Лондон, 1971). Кеңес Одағының құрамындағы Белоруссия Кеңес Социалистік Республикасында Пагоняны жариялауға тыйым салынды, бұл басқа кеңес емес республикалардағы ұлттық символдарға да қатысты.
Some Belarusian historians make a connection between the Pahonia and the cultural context, religious and mythological beliefs of Belarus' earliest inhabitants. Horse worship was widespread both among Slavs and Balts. In Belarusian folklore, Yarilo – the ancient pagan god of spring revival and soil fertility – was particularly present. He was described as a young and handsome man on a white horse. Very early on, Perkūnas was imagined as a horseman and archeological findings testify that Lithuanians had amulets with horsemen already in the 10th–11th centuries, moreover, Lithuanians were previously buried with their horses who were sacrificed during pagan rituals, and prior to that it is likely that these horses carried the deceased to the burial sites. St George was and still is traditionally portrayed riding a horse. He was one of Byzantine Christianity's most popular saints, which spread in Belarus since the 10th century. As West Belarus became part of interwar Poland, the Pahonia was used as the symbol of several provinces established on its territory, namely the Polesie Voivodeship, the Wilno Voivodeship, and the Nowogródek Voivodeship. It was also used by West Belarusian political and cultural organisations, such as the Belarusian Schools Society and others. During World War II, the pro German collaborationist Belarusian Central Council used the Pahonia as its symbol. Since after the war, the Pahonia has been used by organisations of the Belarusian diaspora such as the Association of Belarusians in Great Britain, the Belarusian Canadian Alliance and the newspaper Biełarus. A publishing and printing house based in Toronto and New York was named Pahonia; it produced also Belarusian titles. The Order of the Pahonia was established by the Rada of the Belarusian Democratic Republic in exile in 1949 as the highest state award of Belarus. Since 2022, the Medal of the Order of the Pahonia is awarded by the BNR Rada. Pahonia features on the original jacket of the first anthology of Belarusian poetry in English translation, Like Water, Like Fire (London, 1971). In the Byelorussian Soviet Socialist Republic, part of the Soviet Union, the public demonstration of the Pahonia was banned, as was the case with non Soviet national symbols in other republics of the Soviet Union.
Беларусь Республикасындағы мемлекеттік рәміз ретінде
1980 жылдардың аяғында белоруссиялық демократияны жақтаушы ұйымдар Белоруссия Халықтық Фронтының бірігіп, Белоруссия Демократиялық Республикасының, соның ішінде Пахонияның символдарынан бастап демократия мен Белоруссияның тәуелсіздігін талап етті. 1991 жылы Беларусь КСРО-дан тәуелсіздігін жариялағаннан кейін Пахония Беларусь Республикасының елтаңбасына айналды. Елтаңбаның ресми нұсқасын Белоруссия Халықтық Фронтының белсенді мүшесі, суретші Джаухиен Кулик жасады.
In the late 1980s, Belarusian pro democracy organisations united under the Belarusian Popular Front have started using the symbols of the Belarusian Democratic Republic, including the Pahonia, as their symbols demanding democracy and independence of Belarus. In 1991, after Belarus declared independence from the Soviet Union, the Pahonia became the coat of arms of the Republic of Belarus. The official version of the coat of arms was drafted by the artist Jauhien Kulik, an active member of the Belarusian Popular Front.
1995 жылғы референдум
Пахонияның мемлекеттік елтаңба ретіндегі ресми мәртебесі 1995 жылдың маусымында Александр Лукашенко басшылығымен өткізілген, даулы референдум нәтижесінде жойылды. Демократиялық оппозиция референдумның заңдылығына және оның нәтижелерінің дұрыстығына күдікпен қарады. Пахонияны қолдаушылар референдум алдындағы үгіт-насихат материалдарында Пахония мен бұрынғы ақ-қызыл-ақ тудың Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі коллаборационистер қолданған тулармен салыстырылғанын айыптайды. Бұл салыстыру ақ, қызыл, ақ ту мен Пахонияның нацистік Германиямен ынтымақтастық жасаған Белорус Орталық Радасының таңбалары мен рәміздерінде пайдаланылуымен байланысты болды. Александр Лукашенко кеңестік үлгідегі рәміздерді таңдауды, әсіресе Ұлы Отан соғысының ардагерлері үшін жеңіс деп бағалады, былай деді: "Біз сіздер үшін соғысқан елдің туын қайтарып бердік. Біз сіздерге естелік пен адамдық мақтаныш сезімін қайтардық".
The official status of Pahonia as the state coat of arms was cancelled in June 1995 by the authoritarian president Alexander Lukashenko following a controversial referendum held earlier that year. The legality of the referendum and the validity of its results has been actively questioned by the democratic opposition to Lukashenko. Supporters of the Pahonia also criticize that the Pahonia and the former White red white flag were compared to ones used by collaborationist forces during World War II in propaganda that was published during the run up to the vote. The comparison was made as the white, red, white flag and Pahonia being used on the patches and symbols of the Belarusian Central Rada, the Belarusian administration that collaborated with Nazi Germany. Alexander Lukashenko claimed the selection of the Soviet inspired symbols as a victory, especially to his Great Patriotic War veteran base, by saying "we have returned to you the flag of the country for which you fought. We have returned to you both memory and a sense of human pride."
Қазіргі қолданысы
1990 жылдардың ортасынан бері Пахония президент Лукашенкоға қарсы оппозиция тарапынан ақ-қызыл-ақ тумен бірге кеңінен қолданылып келеді. Пахонияны немесе ақ-қызыл-ақ туды көпшілік алдында көрсеткені үшін адамдар қамауға алынып, басқа да саяси қуғын-сүргінге ұшырады. 1990 жылдан бері Пахония бірнеше белорус саяси және мәдени ұйымдарының символдарының бір бөлігі болып табылады, мысалы: Бүкіләлемдік белорустар қауымдастығы, Белоруссиядағы поляктар одағы, Францишак Скарина атындағы белорус тілі қоғамы. Белоруссия диаспорасының көптеген ұйымдары 1940 жылдан бері Пахонияны өздерінің символы ретінде немесе оның құрамында қолданып келеді. 2018 жылы Беларусь Демократиялық Республикасының Кеңесі (Радасы) БДР-дың 100 жылдығына арналған медальмен марапаттады, онда 1918 жылғы үлгідегі Пахония бейнеленген. 2020 жылы өткен даулы президент сайлауынан кейін туған жаппай наразылықтар кезінде Беларусьте Пахонияның танымалдылығы қайта өсті. Пахония, 1991-1995 жылдары Беларусьтің гербі ретінде, ақ-қызыл-ақ тумен бірге Беларусьтегі демократияны қолдайтын наразылықтарда және халықаралық ынтымақтастық шараларында белсенді түрде қолданылды. Гербтің шабыт бергенімен, сол аттас патриоттық әнұран – Пахония, Александр Лукашенконың режиміне қарсы наразылықтардың бірі болды. Пахонияны қуғынға ұшыраған наразылықтардың жетекшісі Светлана Тихановская да қолданады. Беларусь Демократиялық Республикасы Кеңесінің (Радасының) Ақпарат хатшысы Алесь Чайчичтің сөзіне сүйенсек, ағылшын тіліндегі «Википедиядағы» Пахония туралы мақала литвалық ұлтшылдар тарапынан жойылған, олар оны Литваның гербіне қайта бағыттаған. Бірақ сол жылы хатшының мәлімдемесінен кейін, эмиграциядағы үкіметтің ресми «Twitter» аккаунтында герб «белорустар мен литвалықтар арасындағы ғасырлар бойғы достықтың символы» деп жазылған.
Since the mid 1990s, the Pahonia is widely used by the opposition to president Lukashenko, alongside the white red white flag. Persons have been arrested and subject to other political repressions for the public display of the Pahonia or the white red white flag. Since the 1990s, the Pahonia is an element of the symbols of several Belarusian political and cultural organisations such as: the World Association of Belarusians, Union of Poles in Belarus, Francišak Skaryna Belarusian Language Society. Numerous organisations of the Belarusian diaspora continue using the Pahonia as their symbol or as an element thereof since the 1940s. In 2018, the Rada of the Belarusian Democratic Republic awarded the Belarusian Democratic Republic 100th Jubilee Medal to commemorate the 100th anniversary of the establishment of BNR, which features the 1918 styled Pahonia. The popularity of Pahonia in Belarus rose again during the mass protests that followed a controversial presidential election of 2020. The Pahonia, in its version as the coat of arms of Belarus in 1991–1995, was actively used by pro democracy protesters in Belarus and at solidarity events internationally alongside the white red white flag. The patriotic anthem of the same name, Pahonia, inspired by the coat of arms, was one of the symbols of the protests against the regime of Alexander Lukashenko. Pahonia is also used by Sviatlana Tsikhanouskaya, the exiled leader of the protests. According to Aleś Čajčyc, the Information Secretary of the Rada of the Belarusian Democratic Republic, the English's Wikipedia's Pahonia article was deleted by Lithuanian nationalists, who redirected it to the Coat of arms of Lithuania. However the same year after secretary's statement the official Twitter account of the exiled government tweeted that the coat of arms is "a symbol of centuries of friendship between Belarusians and Lithuanians".
Беларусь КСР-нің елтаңбасы
1920 жылдан бастап 1991 жылы Кеңес Одағы құлағанға дейін Белоруссия КСР елтаңбаның орнына эмблеманы қолданды. Кеңес Белоруссиясы алғаш рет 1919 жылы қабылдаған эмблема Ресей және Украина республикаларының қазіргі таңбаларына ұқсас. Эмблеманың орталық бөлігі – қызыл қалқан, оның төменгі жағында алтын түстес күн шығады. Күннің үстінде алтын балға мен орақ, жұмысшылар мен шаруалардың бірлігін бейнелейді. Балға мен орақ үстінде республика атауын көрсететін Б.С.С.Р әріптері қара түспен жазылған. БССР (БССР) – республиканың толық атауының аббревиатурасы; "Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка", Белоруссия Кеңес Социалистік Республикасы. Қалқанның төменгі бөлігінде бидай бастары орналасқан. Оның үстінде "Әлемнің жұмысшылары, бірігіңдер!" деген Совет Одағының мемлекеттік ұраны қара түспен жазылған қызыл лента бар. Мәтін белорус тілінде жазылған. 1937 жылы бұл эмблема жаңа эмблемамен ауыстырылды, онда қалқан алынып, қосымша мәтін енгізілді. Эмблеманың оң жағында емен жапырақтары, сол жағында бидай бастары мен үстіне орналасқан клейверлер бейнеленген. Эмблеманың ортасында Күн Жердің силуетінің артынан шығып тұр. Күннің үстінде балға, орақ және қызыл жұлдыз орналасқан. Бидай бастары мен емен жапырақтарының айналасында "Әлемнің жұмысшылары, бірігіңдер!" фразасы жазылған қызыл лента бар, ол (солдан оңға қарай) белорус, идиш, поляк және орыс тілдерінде жазылған. Оның төменгі жағында республика атауын көрсететін Б.С.С.Р әріптері көрсетілген. Он жыл бұрын, 1927 жылы, қарудың түрі бірдей болды, тек төменгі лентадағы мәтін ғана өзгеше болды. БССР әріптерінің орнына "С.С.Р.Б" әріптері жазылды, ол Белоруссияның Кеңес Социалистік Республикасы дегенді білдірді. Бұл эмблема 1950 жылы жаңа эмблемамен ауыстырылды. Бұл символдың басты ерекшелігі – қиылысқан балға мен орақ, жұмысшылар мен шаруалардың бірлігін бейнелейтін жалпыға ортақ коммунистік символ. Бұл символдың астында Жер шарының артынан шығып тұрған Күн бейнеленген. Инсигния бидай бастарымен шеңберленген, әр басы гүлдермен аяқталады; сол жақта – клейвер, оң жақта – зығыр. Бидай бастарына коммунистік қозғалыстың қызыл туын еске түсіретін қызыл лента оралған. Эмблеманың төменгі жағында БССР әріптері көрсетілген. Лентада "Әлемнің жұмысшылары, бірігіңдер!" фразасы жазылған. Сол жағында белорус тілінде, оң жағында орыс тілінде жазылған. Коммунизмнің қызыл жұлдызы балға мен орақтан жоғары орналасқан. 1950 жылғы нұсқасын КСРО халық суретшісі Иван Дубасов жасаған.
From 1920 until the fall of the Soviet Union in 1991, the Byelorussian SSR used an emblem instead of a coat of arms. The first emblem used by Soviet Belarus was adopted in 1919 and is similar to the contemporary insignia of the Russian and Ukrainian republics. The central part of the emblem is a stylized red shield, showing a golden sun rising from the base. Above the sun is a crossed golden hammer and sickle, symbolizing the unity between workers and peasants. Above the hammer and sickle, the letters Б.С.С.Р are shown in black, denoting the name of the republic. БССР (BSSR) is an abbreviation for the full name of the republic; "Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка", the Byelorussian Soviet Socialist Republic. The shield is framed by ears of wheat meeting at its base and featuring a red ribbon inscribed in black with the state motto of the Soviet Union, "Workers of the World, Unite!" The text is written in the Belarusian language. In 1937, this emblem was replaced by a new one, removing the shield and including more text. The right side of the emblem features oak leaves and the left features wheat ears with clovers placed on top. In the center of the emblem, the sun is rising behind a profile of Earth. A hammer, sickle and red star appears over the sun. Around the ears of wheat and leaves of oak is a red ribbon, featuring the phrase "Workers of the World, Unite!" written (from left to right) in Belarusian, Yiddish, Polish and Russian. The initials Б.С.С.Р are shown at its base denoting the name of the republic. Ten years before in 1927, the arms were the same except for the wording on the bottom ribbon. Instead of the letters reading БССР, the letters read "С.С.Р.Б", which stood for the Soviet Socialist Republic of Byelorussia. This emblem was in turn replaced by a new one in 1950. The central feature of this symbol is a crossed hammer and sickle, a universal Communist symbol symbolizing the unity of workers and peasants. Below this symbol, a sun is shown rising behind a globe. The insignia is framed by ears of wheat, each ear ending in flowers; clover on the left and flax on the right. A red ribbon is wrapped around the ears of wheat, reminiscent of the red flag used by the Communist movement. The base of the emblem shows the letters БССР. The ribbon features the phrase Workers of the World, Unite! The left side is inscribed in Belarusian, the right side is in Russian. The red star of Communism is featured above the hammer and sickle. The 1950 version was designed by Ivan Dubasov, a People's Artist of the USSR.
Ұлттық эмблемаға өзгерістер енгізу
2020 жылдың ақпан айында Беларусь парламенті елдің таңбасын жаңартты, онда әлем Беларуське ортасталған және Ресейден гөрі Еуропаның көбірек бөлігі көрсетілген, сондай-ақ елдің контурының түсі жасылдан алтынға өзгертілді.
In February 2020, the Belarusian parliament updated the emblem, with the globe centred on Belarus and showing more of Europe, rather than Russia and the colour of the outline map of the country changed from green to gold.