Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Бұл ту, қызыл жұлдыз бен орақ-балтаны алып тастаудан және тудың жоталық бөлігіндегі қызыл және ақ түстердің орнын ауыстырудан (ақ қызылдың үстінде болғаннан қызыл ақ түстің үстіне) басқа, Белорус КСР-інің туынан ерекшеленбейді. Тудың түстеріне ресми түсіндірме берілмегенімен, Президент Александр Лукашенконың айтуынша, қызыл түс – елдің ата-бабаларының ерлігі мен азаттықты, ал жасыл түс – өмірді білдіреді. 1995 жылғы қаулыға қоса, Беларусь Республикасының Стандарттау жөніндегі мемлекеттік комитеті 2008 жылы "STB 911 2008: Беларусь Республикасының Ұлттық туы" стандартын жариялады. Онда ұлттық тудың түстері мен ою-өрнегі сияқты техникалық сипаттамалары келтірілген. 2012 жылға дейін ұлттық тудың қызыл ою-өрнегі тудың енінің 1/12 бөлігін, ал ақ жиегінің 1/9 бөлігін құрады. 2012 жылдан бастап қызыл ою-өрнегі ақ жиектің барлық бөлігін жабады (ол 1/9 өлшемде сақталды).
The flag does not differ significantly from the flag of the Byelorussian Soviet Socialist Republic (Byelorussian SSR), other than the removal of the hammer and sickle and the red star, as well as the reversal of red and white in the hoist pattern, from white on red to red on white. While there is no official interpretation for the colours of the flag, an explanation given by President Alexander Lukashenko is that red represents freedom and the sacrifice of the nation's forefathers, while green represents life. In addition to the 1995 decree, "STB 911 2008: National Flag of the Republic of Belarus" was published by the State Committee for Standardisation of the Republic of Belarus in 2008. It gives the technical specifications of the national flag, such as the details of the colours and the ornament pattern. The red ornament design on the national flag was, until 2012, 1/12 the width of the flag, and 1/9 with the white margin. As of 2012, the red pattern has occupied the whole of the white margin (which stayed at 1/9).
Ақ-қызыл-ақ жалау
Ақ-қызыл-ақ туды 1918 жылы Беларусь Халық Республикасы, Беларусь Кеңес Республикасы құрылғанға дейін қолданған. Содан кейін ол Батыс Беларусьтегі белорус ұлттық қозғалысының туы болды және 1942-1944 жылдар аралығында Белоруссияны нацистер басып алған кезде кеңінен ресми емес түрде қолданылды. 1991 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін де қайта қолданысқа енді, бірақ 1995 жылғы референдумға дейін. Оппозициялық топтар осы туды қолдануын жалғастыруда, алайда Беларусь үкіметі оның Беларусь аумағында көрсетілуін шектеуде. Үкімет оны Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде белорус коллаборационистері қолданғандықтан, нацистік ынтымақтастықпен байланысты деп санайды. Ақ-қызыл-ақ ту үкіметке қарсы наразылықтарда, соңғы кезде 2020-2021 жылғы Беларусь наразылықтарында және белорус диаспорасы тарапынан қолданылып келеді.
The white red white flag was used by the Belarusian People's Republic in 1918 before Belarus became a Soviet Republic, then by the Belarusian national movement in West Belarus followed by widespread unofficial use during the Nazi occupation of Belarus between 1942 and 1944, and again after it regained its independence in 1991 until the 1995 referendum. Opposition groups have continued to use this flag, though its display in Belarus has been restricted by the government of Belarus, which claims it is linked with Nazi collaboration due to its use by Belarusian collaborators during World War II. The white red white flag has been used in protests against the government, most recently the 2020–2021 Belarusian protests, and by the Belarusian diaspora.
1919-1951 жылдар
1951 жылға дейін революциядан бері бірнеше түрлі тулар қолданылып келді. Ең алғашқы ту қарапайым қызыл түсті болды және 1919 жылы Литва-Белоруссия Кеңес Социалистік Республикасының бар болған кезінде қолданылды. Белоруссия КСР құрылғаннан кейін, жоғарғы бөлігіне алтынмен «ССРБ» (ССРБ) деген жазу қосылды. Бұл үлгі Белоруссия КСР-інің бірінші Конституциясы қабылданған кезде бекітілді. Кейін 1927 жылғы Конституцияда әріптер «БССР» (БССР) деп өзгертілді, бірақ жалпы дизайны сол күйінде қалды. Бұл дизайн 1937 жылы өзгертілді, сол кезде балға мен орақ және қызыл жұлдыз әріптердің үстіне орналастырылды. Тудың өлшемдері де алғаш рет ресми түрде 1:2 қатынасында бекітілді. Бұл ту 1951 жылы жаңа ту қабылданғанға дейін қолданыста болды, ол әріптерсіз болды. 1956 жылы туға қызыл жұлдыз бен алтын балға мен ораққа қатысты құрылымдық ерекшеліктер қосылғанда, ол сәл өзгертілді. Тудың соңғы сипаттамалары Белоруссия КСР Конституциясының 120-бабында белгіленген және қазіргі Белоруссия туына өте ұқсас. Тудың ұзындығы мен енінің арақатынасы 1:2 (бірден екіге) болды, дәл Кеңес Одағының (және басқа он төрт одақтық республикалардың) тулары сияқты. Тудың негізгі бөлігі қызыл (революцияны көрсетеді), ал қалған бөлігі жасыл (Белоруссия ормандарын көрсетеді). Тудың көтеру бөлігінде қызыл түске салынған ақ үлгілер болды; бұл дизайн беларусь халықтық киімдерінде жиі қолданылады. Тудың жоғарғы бұрышында, қызыл бөлігінде алтын балға мен орақ қосылды, оның үстінде алтынмен шеңберленген қызыл жұлдыз болды. Балға жұмысшыны, ал орақ шаруаны көрсетеді. Кеңес идеологиясы бойынша, осы екі символдың қиылысуы екі класс арасындағы ынтымақтастықты білдіреді. Коммунистік партиялардың кеңінен қолданылатын символы – қызыл жұлдыз бес әлеуметтік топты (жұмысшылар, жастар, шаруалар, әскерилер және ғалымдар), бес құрлықты немесе жұмысшының бес саусағын білдіреді деп есептелді. Кейде тудың артқы жағында балға, орақ және жұлдыз бейнеленбеді. Бұл дизайнның мақсаты Белоруссия КСР-і, Кеңес Одағы және Украина КСР-і 1945 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымына құрылтайшы мүшелер ретінде қабылданды және бір-бірінен ерекшелену үшін әрқайсысына жеке тулар қажет болды. Тудың авторы Михаил Гусьев. Референдумды өткізу тәсілі, сондай-ақ референдумда ұлттық символдарға қатысты сұрақтар қоюдың заңдылығы оппозиция тарапынан қатты сынға ұшырады. Оппозициялық партиялар жаңа туды қабылдауды сайлаушылардың барлығының 48,7%-ы ғана (сайлау учаскелеріне келген 64,7%-дың 75,1%-ы) қолдағанын мәлімдеді, бірақ Белоруссия заңы (көптеген басқа елдердегідей) референдум мәселесін шешу үшін сайлаушылардың көпшілігінің қажет екенін көрсетеді. Президент Лукашенконың пайдасына нәтижелер шыққаннан кейін ол кеңес стиліндегі тудың елге жастық сезім мен жағымды естеліктер әкелгенін мәлімдеді. Лукашенко бұрын 1993 жылы осындай референдум өткізуге тырысқан, бірақ парламенттік қолдауға ие бола алмады. 1995 жылғы мамырдағы референдумға екі ай қалғанда Лукашенко екі кішкентай жасыл және бір кең қызыл жолақтан тұратын ту дизайнын ұсынды. Бұл ұсыныстың не болғаны белгісіз, бірақ бірнеше күннен кейін жаңа жобалар ұсынылды (Белоруссияда оларды «жобалар» деп атайды), олар 1995 жылғы референдумда дауыс беруге ұсынылды.
Before 1951, several different flags had been in use since the Revolution. The earliest flag was plain red, and was used in 1919 during the existence of the Lithuanian–Byelorussian Soviet Socialist Republic. After the formation of the Byelorussian SSR, the lettering ССРБ (SSRB) was added in gold to the top hoist. This design was established with the passage of the first Constitution of the Byelorussian SSR. It was later modified in the 1927 Constitution where the letters were changed to БССР (BSSR) but kept the overall design the same. This design was changed in 1937, when a hammer and sickle and red star were placed above the letters. The flag dimensions were also formally established as 1:2 for the first time. This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag, which did away with the letters. The flag was slightly modified in 1956 when construction details were added for the red star and the golden hammer and sickle. The final specifications of the flag was set in Article 120 of the Constitution of the Byelorussian SSR and are very similar to the current Belarusian flag. The flag had a length to width ratio of one to two (1:2), just like the flag of the Soviet Union (and the other fourteen union republics). The main portion of the flag was red (representing the Revolution), with the rest being green (representing the Belarusian forests). A pattern of white drawn on red decorated the hoist portion of the flag; this design is often used on Belarusian traditional costumes. In the upper corner of the flag, in the red portion, a gold hammer and sickle was added, with a red star outlined in gold above it. The hammer represented the worker, and the sickle the peasant; according to Soviet ideology, these two symbols crossed together symbolised co operation between the two classes. The red star, a symbol commonly used by Communist parties, was said to stand either for the five social groups (workers, youth, peasants, military, and academics), the five known continents, or the five fingers of the worker's hand. The hammer, sickle and star were sometimes not displayed on the reverse of the flag. The purpose for this design was that the Byelorussian SSR, along with the Soviet Union and the Ukrainian SSR, were admitted to the United Nations in 1945 as founding members and needed distinct flags for each other. The designer of the flag was Mikhail Gusyev. The way of carrying out the referendum as well as the legality of questioning the national symbols on a referendum was heavily criticised by the opposition. Opposition parties claimed that only 48.7% of the entire voting population (75.1% of the 64.7% who showed at the polling stations) supported the adoption of the new flag, but Belarusian law (as in many other countries) states that only a majority of voters is needed to decide on a referendum issue. Upon the results going in favor of President Lukashenko, He proclaimed that the return of the Soviet style flag brought a sense of youth and pleasant memories to the nation. Lukashenko had tried to hold a similar referendum before, in 1993, but failed to get parliamentary support. Two months before the May 1995 referendum, Lukashenko proposed a flag design that consisted of two small bars of green and one wide bar of red. While it is not known what became of this suggestion, new designs (called "projects" in Belarus) were suggested a few days later, which were then put up to vote in the 1995 referendum.
Басқа туысқан жалаулар
1995 жылғы тудың енгізілуінен бері, мемлекеттік мекемелер немесе органдар қабылдаған бірнеше басқа тулар оған үлгітелді. 1997 жылдан бері қолданылып келе жатқан президенттік стандарт "Беларусь Республикасы Президентінің стандарты туралы" декретпен бекітілді. Стандарттың дизайны – алтын және қызыл түсті Беларусь ұлттық елтаңбасы қосылған ұлттық тудың нақты көшірмесі. Стандарттың 5:6 пропорциясы ұлттық тудан өзгеше, бұл стандартты дерлік шаршы етіп жасайды. Ол ғимараттар мен көліктерде президенттің қатысуын білдіру үшін қолданылады. 2001 жылы президент Лукашенко Беларусь Қарулы Күштеріне ту беру туралы декрет шығарды. 1:1.7 пропорциясы бар тудың матасының тігісі бойында ұлттық ою-өрнек орналасқан. Тудың алдыңғы жағында Беларусь елтаңбасы бейнеленген, оның үстінде "УЗБРОЕНЫЯ СІЛЫ" ("Қарулы күштер") деген сөздер қанаттанған күйде, ал астында "РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ" ("Беларусь Республикасы") деп жазылған; екі жазу да алтын түспен жазылған. Тудың артқы жағында орталықта қарулы күштердің символы – емен және лавр гүлдерімен оралған қызыл жұлдыз бейнеленген. Символдың үстінде "ЗА НАШУ РАДЗІМУ" ("Отаным үшін") деген фраза, ал төменде әскери бөлімнің толық атауы жазылған.
Since the introduction of the 1995 flag, several other flags adopted by government agencies or bodies have been modelled on it. The presidential standard, which has been in use since 1997, was adopted by a decree called "Concerning the Standard of the President of Republic of Belarus". The standard's design is an exact copy of the national flag, with the addition of the Belarusian national emblem in gold and red. The standard's ratio of 5:6 differs from that of the national flag, making the standard almost square. It is used at buildings and on vehicles to denote the presence of the president. In 2001, President Lukashenko issued a decree granting a flag to the Armed Forces of Belarus. The flag, which has a ratio of 1:1.7, has the national ornamental pattern along the length of the hoist side of the flag. On the front of the flag is the Belarusian coat of arms, with the wording УЗБРОЕНЫЯ СІЛЫ ("Armed Forces") arched over it, and РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ ("of Republic of Belarus") written below; the text of both is in gold. On the reverse of the flag, the centre contains the symbol of the armed forces, which is a red star surrounded by a wreath of oak and laurel. Above the symbol is the phrase ЗА НАШУ РАДЗІМУ ("For our Motherland"), while below is the full name of the military unit.