Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг Эстонской ССР, административная часть СССР
Flag of Estonian SSR, administrative part of USSR
Флаг Эстонской Советской Социалистической Республики был официально принят бывшим Советским Союзом в 1940 году. Он изображал набор коммунистических символов: жёлтый серп и молот на красном поле и, после официального изменения дизайна флага в 1953 году, также очерченную жёлтую звезду над полосой волн у нижнего края.
The flag of the Estonian Soviet Socialist Republic was officially adopted by the former Soviet Union in 1940. It showed a set of Communist symbols: a yellow hammer and sickle on a red field and, after official change of the flag's design in 1953, also an outlined yellow star, above a band of water waves near the bottom.
История
После советского вторжения и оккупации Эстонии в июне 1940 года страна была аннексирована и стала административным подразделением СССР под названием "Эстонская Советская Социалистическая Республика" в августе 1940 года. После 31 октября 1940 года флаг Советского Союза, на котором латинскими буквами ENSV была заменена звезда над серпом и молотом, официально использовался советскими властями в Эстонской ССР. 6 февраля 1953 года была принята новая версия флага, выполненная в стиле флага Советского Союза и дополненная шестью заостренными синими и белыми волнистыми полосами в нижней части. В период иностранного правления в 1940–1991 годах эстонская диаспора и дипломатическая служба по всему миру продолжали использовать национальный флаг Эстонии, в то время как использование национального триколора и его сочетания синего, черного и белого цветов было запрещено и преследовалось по закону в Советском Союзе до 1988 года. 20 октября 1988 года использование сине-черно-белого флага было официально разрешено эстонскими властями. Вечером 23 февраля 1989 года советский флаг был окончательно снят с башни Пикк Германна замка Тоомпеа, а на следующее утро, 24 февраля, в 70-ю годовщину провозглашения независимости Эстонии, заменен национальным сине-черно-белым флагом. С принятием Закона о символах Эстонии 8 мая 1990 года, за год до восстановления полной независимости Эстонии в 1991 году, использование флага и эмблемы Эстонской ССР в качестве государственных символов было официально прекращено.
After the Soviet invasion and occupation of Estonia in June 1940, the country was annexed to, and became an administrative subdivision of, the USSR under the name "Estonian Soviet Socialist Republic" in August 1940. After 31 October 1940, a Soviet Union flag with Latin script ENSV replacing the star above the hammer and sickle, was officially used by the Soviet authorities in the Estonian SSR. On 6 February 1953, a new version of the flag was adopted. It too followed the style of the flag of the Soviet Union, with six spiky blue and white wavy stripes added to the bottom. During the period of foreign rule in 1940–1991, the Estonian diaspora and diplomatic service around the world continued to use the national flag of Estonia, whereas the use of the national tricolour and its blue, black and white colour combination was banned and punishable by law in the Soviet Union until 1988. On 20 October 1988, the usage of the blue black white flag was officially allowed again by Estonian authorities. On the evening of 23 February 1989 the Soviet flag was taken down permanently from the tower of Pikk Hermann of the Toompea Castle. It was replaced with the national blue black white flag on the next morning, 24 February, upon the 70th anniversary of the Estonian Declaration of Independence. With the Act on symbols of Estonia, passed on 8 May 1990, a year before Estonia regained full independence in 1991, the use of the Estonian SSR flag and emblem as state symbols was officially discontinued.