Әзербайжан мемлекеттік гербі: жалын, бидай мен емен бұтағы. Мұнай-газ байлықтарын, өнімділікті бейнелейді. Символикасы мен мағынасы туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әзірбайжанның мемлекеттік елтаңбасы
National emblem of Azerbaijan
Әзірбайжанның мемлекеттік елтаңбасы дәстүрлі және заманауи символдарды үйлестіреді. Елтаңбаның орталық бөлігі – бейнеленген от. От – Әзірбайжанның шексіз мұнай және табиғи газ қорына сілтеме, осының арқасында ел "мәңгілік от елі" деп аталады. Елтаңбаның екі жағында бидай сабағы мен емен бұтағы бейнеленген. Бидай Әзірбайжанда молшылықтың символы болып табылады, сонымен қатар бидай наны – негізгі тағам. Емен ағашы – уақыт өте келе күш пен жастықтың символы.
The state emblem of Azerbaijan mixes traditional and modern symbols. The focal point of the emblem is a stylized flame. The flame is a reference to Azerbaijan's eternal natural oil gas resources, which has given it the nickname "land of eternal fire". The emblem is supported by a crossed stalk of wheat and an oak bough. Wheat is the symbol of abundance in Azerbaijan. Also, wheat bread is the main staple food. The oak tree is the symbol of power and youth in time.
Тарих
Әзірбайжан Демократиялық Республикасының үкіметі 1920 жылғы 30 қаңтарда Әзірбайжанның ұлттық елтаңбасына конкурс жариялады және сол жылдың мамыр айында елтаңбаның үлгісін ұсыну туралы шешім қабылдады. Бірақ, 1920 жылғы 28 сәуірде Әзірбайжан Демократиялық Республикасының құлауына байланысты елтаңба бекітілмеді. Нахичеван Автономиялық Республикасының Жоғарғы Меджлисі ұлттық елтаңба мәселесін талқылап, 1990 жылғы 17 қарашада Әзірбайжан КСР Жоғарғы Кеңесіне Әзірбайжанның ұлттық елтаңбасы бойынша жаңа конкурс жариялау туралы петиция жолдады. Конкурс 1991 жылғы 5 ақпанда Әзірбайжан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің шешімімен жарияланды. 1991-1992 жылдардағы конкурста елтаңбаның ондаған жобасы ұсынылды, сондай-ақ 1919-1920 жылдар аралығында жасалған жобалардың біреуін мақұлдау ұсынылды. Әзірбайжан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің 1993 жылғы 19 қаңтарда бекітілген Конституциялық заңымен, 1919-1920 жылдар аралығында белгілі бір өзгерістермен жасалған жобалардың бірі Әзірбайжанның ұлттық елтаңбасы ретінде бекітілді.
The government of the Azerbaijan Democratic Republic declared a competition on the national emblem of Azerbaijan on 30 January 1920 and made a decision to present the emblem model on May of the same year. However, due to the collapse of the Azerbaijan Democratic Republic on 28 April 1920, the emblem was not approved. The Supreme Mejlis of the Nakhichevan Autonomous Republic discussed the issue connected with the national emblem and sent a petition to the Supreme Council of the Azerbaijan SSR on the declaration of a new competition on the national emblem of Azerbaijan on 17 November 1990. The competition was declared by the decision of the Supreme Council of the Azerbaijan Republic on 5 February 1991. Tens of projects of the emblem were presented during the competition of 1991–1992 and it was also proposed to approve one of the projects developed between 1919–1920. By the Constitutional Law of the Supreme Council of the Azerbaijan Republic, approved on 19 January 1993, one of the projects, developed between 1919–1920 with certain alterations was confirmed the national emblem of Azerbaijan.
Мағынасы
Елтаңбада қолданылған түстер ұлттық тудан алынған. Жасыл түс – ислам дінін, қызыл түс – Әзірбайжанның дамуын және демократиясын, ал көк түс – Әзірбайжан халқының түркі тілдес екенін көрсетеді. Сегіз қырлы жұлдыз (октаграмма) түркі халықтарының сегіз тармағын символдайды, ал жұлдыздың әр қырының арасында кішкентай сары шеңберлер орналасқан. Ұлттық елтаңба Әзірбайжанның тәуелсіздігін білдіреді. Ол – шығыс қалқаны және емен бұтақтарынан жасалған, оған тірелген бидайықтардан тұратын жартылай шеңбердің бейнесі. Қалқанның ішінде ұлттық тудың түстері фонында сегіз қырлы жұлдыздың ортасында, Әзірбайжанның қабылданған ұраны – "От еліне" сілтеме жасайтын, араб әрпімен жазылған "Алла" сөзі от түрінде бейнеленген.
The colours used in composing the emblem are taken from the national flag. The green represents Islam; red represents the development and democracy of Azerbaijan, and blue represents that the Azerbaijanis are a Turkic people. The eight pointed star (octagram) itself stands for the eight branches of the Turkic peoples, and between each point of the star, there is a smaller yellow circle found. The National Emblem symbolizes the independence of Azerbaijan. It is the image of an oriental shield and a semicircle formed by the branches of an oak tree and ears resting on it. The shield contains the image of the word "Allah" written in Arabic in the shape of a fire that draws allusion to Azerbaijan's adopted motto, the "land of fire" – in the center of an eight point star against a background of the colours of the National flag.