19 ғасырдағы білім берудегі дін еркіндігі туралы заң
Conscience clause (education)
19 ғасырдағы Англиядағы білім берудегі «ішкі тыныштық заңдары». Ата-аналар балаларын діни нанымдарына қайшы келетін сабақтардан алып шығуға құқылы болды. Діни бостандық!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы білім берудегі ар-ождан ережесі
the conscience clause in 19th century education
Ар-ождан ережесі 19 ғасырдың көп бөлігінде Англиядағы білім беруде маңызды ұғым болды. Бұл контексте ол мектеп оқушыларының ата-аналарына өз діни принциптеріне қайшы келетін Англия шіркеуінің құлшылықтарынан немесе басқа мектеп шараларынан оларды алып қалуға рұқсат беруді білдірді.
The conscience clause was an important term in education in England throughout much of the 19th century. In this context, it referred to permitting parents of schoolchildren to withdraw them from Church of England worship services or other school activities that violated the parents' religious principles.
Шолу
Ар-ождан туралы ереже 1870 жылғы "Бастауыш білім беру туралы" заңның (33 және 34 Виктория, 75-ші тарау), құрамына кіріп, мемлекеттің діни оқытуға қатысты бейтараптығын және немқұрайлылығын орнатып берді. Бұл ереже діни азшылықтардың діни бостандығын қорғау мақсатымен барлық мемлекеттік қаржыланатын мектептерге енгізілді, олар діни қарсыластар ретінде қарастырылды. Шотландия мен Ирландияға қолданылмаған заңда "мектепте ешқандай нақты бір дінге тән діни катехизм немесе діни рәсімдер оқытылмауы тиіс" делінген. Ар-ождан туралы ереже студенттерді сенімдеріне сәйкес сабаққа қатысуды талап ететін сенбі күнгі немесе басқа күндерігі сабақтардан босатпайды. Заң әртүрлі мүдделер мен ықпалдардан тұрады, сондықтан ол шіркеу принциптерімен шектелмейді. Сыншылар оны "әлемдік араласу" деп атайды, білім беруді қарапайым оқытуға айналдырады деп санайды.
The conscience clause is part of the Elementary Education Act 1870 (33 & 34 Vict. c. 75), which established the neutrality and indifference of the state regarding religious instruction. It was introduced and applied to all State aided schools to protect the religious liberties of minorities, who were viewed as religious dissidents. The law, which was not applicable to Scotland and Ireland stated that "no religious catechism or religious formularity which is distinctive of any particular denomination shall be taught in the school." The conscience clause did not exempt students from Saturday classes or any other day when their religious creed require attendance. d and that it is composed of diverse interests and influences so it is not bound by the principles of the Church. Critics refer to it as a "secular intrusion", claiming that it turns education into mere instruction.
Қолданылуы
Шотландияда осыған ұқсас заң 1872 жылы қабылданды. Осыған ұқсас саясат кейбір британдық колонияларда, мысалы, Ливард аралдарында қабылданды, олар 1890 жылы өздерінің Білім беру заңын қабылдады. Бұл заң мемлекеттік қаржы алатын мектептерді басқаруға мемлекеттік қатысуды күшейтті, сонымен қатар оқушыларға сабақтарында кемсітушілікке ұшырамай, ішкі сенімге сүйену құқығын берді. Үндістанда бұл мәселе 1882 жылы К.Т. Теланг басқарған комиссия оны көтергеннен кейін талқылау тақырыбына айналды, комиссия мемлекеттен грант алатын жеке мектептер оны қабылдауын ұсынды. Бірақ бұл ішкі сенімге сүйену ережесі алғаш рет 1904 жылы Траванкорда қолданылды.
In Scotland, a similar law was passed in 1872. Similar policy was adopted in some British colonies such as the Leeward Islands, which introduced its own Education Act in 1890. This law reinforced governmental participation in governance of schools that receive public funding but also allowed learners invoking the conscience clause without suffering discrimination in their lessons. In India, the term became the subject of debate in 1882 after it was raised by a Commission led by K. T. Telang, which recommended that private schools that receive grants from the government adopt it. It was only on 1904 when the conscientious clause was first applied in Travancore.