Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын көркем әдебиет және балалар жазушысы (1899–1966)
English fiction and children's writer (1899–1966)
Руби Констанс Энни Фергюсон, тумасы Эшби (28 шілде 1899 – 11 қараша 1966), балалар әдебиеті, романтикалық және детективтік жанрларда, Р. С. Эшби және Руби Фергюсон псевдонимдерімен жазған ағылшын жазушысы. Ол бүгінде «Леди Роза және Миссис Меммари» романы және балалар мен жасөспірімдерге арналған Пулейн-Томпсон стиліндегі пони туралы кітаптар сериясы – «Джилл кітаптары» арқылы танымал.
Ruby Constance Annie Ferguson, née Ashby (28 July 1899 – 11 November 1966), was an English writer of popular fiction, including children's literature, romances and mysteries as R. C. Ashby and Ruby Ferguson. She is best known today for her novel Lady Rose and Mrs. Memmary and her Jill books, a series of Pullein Thompsonesque pony books for children and young adults.
Өмір және мансап
Руби Констанс Энни Эшби Хебден Бридж қаласында дүниеге келді және Солтүстік Йоркширдегі Рит қаласында өсті. Оның ата-анасы Энн Элизабет (туған Спенсер) және пастор Дэвид Эшби, Веслиан шіркеуінің қызметкері болған. Кейіннен Фергюсон методист шіркеуінің лауазымды емес қызметкері болды. Ол Брэдфорд қыздар гимназиясында, содан кейін Оксфорд университетінің Сент-Хилда колледжінде білім алды, онда 1919 жылдан 1922 жылға дейін ағылшын тілін оқып, 3-сыныпты бакалавр дәрежесін алды. Кітаптың алғашқы жариялануынан кейін Король ананың оны қатты ұнатып, Руби Фергюсонды Букингем сарайында кешке шақырғаны айтылады. Жаңа басылым да жағымды пікірлер алды және ол "The Spectator" журналының "Жыл кітабы" тізіміне енді. 1949 және 1962 жылдар аралығында ол өзінің немерелері Либс, Салли және Пип үшін жазған "Джилл" кітаптары арқылы үлкен танымалдылыққа ие болды. 1967 жылы жарық көрген соңғы кітабы – "Дүкендегі балалар" – оның балалық шағы туралы көркем естелік. "Джилл" сериясынан басқа Фергюсонның көптеген кітаптары ұзақ уақыттан бері қайта басылмаған.
Ruby Constance Annie Ashby was born in Hebden Bridge and raised in Reeth, North Yorkshire. Her parents were Ann Elizabeth, (born Spencer) and the Reverend David Ashby, a Wesleyan minister. Ferguson later became a lay officer of the Methodist church. She received her education at Bradford Girls Grammar School and then at St Hilda's College at the University of Oxford, where she read English from 1919 to 1922, gaining a 3rd class BA After its original publication, The Queen Mother is reported to have enjoyed the book so much that she invited Ruby Ferguson to dinner at Buckingham Palace. The new edition also received favourable notices and it was one of the "Books of the Year" by The Spectator. Between 1949 and 1962 she gained great popularity with the "Jill" books for her step grandchildren, Libs, Sallie, and Pip. Her last book in 1967, Children at the Shop, is a fictionalised memoir of her childhood. Aside from the Jill series, most of Ferguson's books are long out of print.
Джилл кітаптары
Джилл кітаптары – жас атшы Джилл Крю және оның екі пониі, Black Boy және Rapide-пен байланысты оқиғаларды қамтитын тоғыз балалар романынан тұратын серия. Жаңа басылымдарда кітаптарды оқуға ыңғайлырақ ету үшін шағын өзгерістер енгізілді. Серия басты кейіпкерді он екі жасынан он бес жасына дейін, понииді білмейтін жастан жүлделі жарысқа қатысатын шабандоз деңгейіне дейін жеткізеді. Сериядағы бірінші кітап, «Джиллдің гимназиясы», Джиллдің әкесінің жақында қайтыс болғанын және оның анасымен бірге ойдан шығарылған Чаттон ауылының жанындағы шағын бассейндік коттеджге көшіп келгенін көрсетеді. Оның анасы балалар әдебиетін жазу арқылы оларды асырауға үміттенеді (Е. Несбиттің «Теміржол балалары» романы сияқты). Джилл, понисі болмағандықтан және атқа міну білмегендіктен, «атты» Чаттон ауылында әлеуметтік оқшау болады. Бірақ анасының әңгімелері 52 фунтқа сатыла бастаған соң, ол қызы үшін алғашқы болып 12 фунтқа «Қара бала» атты пони сатып алады. Қажырлы еңбек пен бұрынғы Корольдік Әуе күштерінің ұшқышы, тірекке мұқтаж Мартин Лоудың сарапты көмегімен Джилл Чаттонның белгілі шабандозына айналады. Джилл анасының жетістігіне риза, бірақ серия бойында қайта-қайта айтқандай, ол анасының кітаптарымен «тіл табыса алмайды», оларды тым тәтті және қияли деп санайды (мүмкін, Энид Блайтонның туындыларын сынайтын сырттай айтылмаған пікір). Керісінше, Фергюсонның Джилл – белсенді, тәуелсіз және зиялы кейіпкер, ол соғыстан кейінгі Англия қыздарынан күтілетін әйелдік мінез-құлықты жек көріп, өз жасындағы жігіттермен теңдес қарайды және мақсаттарына жету үшін тырысады. Осының арқасында Фергюсонның шығармалары тек пони туралы әңгімелер жанрында ғана емес, жалпы балалар әдебиетінде де ерекше болып табылады.
The Jill books are a series of nine children's novels about young equestrienne Jill Crewe and her adventures with her two ponies, Black Boy and Rapide. In recent editions, small changes were made to make the books more accessible. The series takes the protagonist from the age of twelve to fifteen, from a pony novice to a prize winning rider. In the first book in the series, Jill's Gymkhana, Jill's father has recently died, and she moves with her mother to a small Pool Cottage near the fictional village of Chatton. Her mother hopes to support them both as a children's author (similarly to E. Nesbit's classic The Railway Children). Jill is at first a social outcast in "horsy" Chatton because she doesn't own a pony and can't ride. When her mother's stories finally begin to sell for £52, however, the first thing she buys is "Black Boy" pony for £12 for her daughter. With hard work and the expert assistance of Martin Lowe, a wheelchair using former Royal Air Force pilot, Jill becomes a star of Chatton equitation. Jill is grateful for her mother's success; however, as she says repeatedly throughout the series, she "can't get on" with her mother's books at all, finding them impossibly sweet and whimsical (possibly a veiled criticism of the works of Enid Blyton). In contrast, Ferguson's Jill is an active, independent and witty character who defies post war expectations for English girls by scorning ladylike pursuits, treating boys her own age as equals, and working hard to achieve her goals. This makes Ferguson's writing outstanding not only in the pony stories genre, but in children's literature generally.