Кіріспе

1983 жылы Джон Стоун режиссерлік еткен "Қытайдағы Үлкен Құс" телефильмі – "Сезам көшесі" балалар телесериалының негізінде Children's Television Workshop және Қытай Орталық Телевизиясымен 1983 жылы түсірілген арнайы телефильм. Алғаш рет 1983 жылғы 29 мамырда NBC телеарнасында көрсетілді. Үлкен Құс, Баркли және Кішкентай Сяо Фу Фенг Хуанды, яғни Феникс құсын табу үшін Қытайды аралап саяхаттайды. Бұл туынды 1987 жылы Random House Home Video компаниясының VHS кассетінде, ал 2004 жылғы 10 ақпанда Sony Wonder компаниясының VHS және DVD нұсқаларында жарық көрді. Телли Монстрдың дауысын Брайан Мюль жазғанмен, Мартин П. Робинсон Үлкен Құс Қытайға барғанда 2004 жылғы VHS және DVD нұсқалары үшін Теллидің сөздерін қайта жазды. Сонымен қатар, түпнұсқа туындының шамамен бір минуты жоқ, онда Үлкен Құс "американдық" тілінде сөйлейтін адамды іздейді, бірақ оны VHS кассеттерінің алғашқы нұсқаларында көруге болады. Бұл телефильмнің "Жапониядағы Үлкен Құс" деп аталатын жалғасы бар.

Қысқаша мазмұны

Бұл арнайы бағдарлама Нью-Йорктің Манхэттендегі Чайна-таунынан басталады, онда Үлкен құс әдемі феникстің суреті салынған ескі паршаны көреді. Дүкен иесі феникстің сиқырлы әрі Қытайда өмір сүретін құс екенін түсіндіреді. Фениксті табу үшін Үлкен құс ең алдымен паршада бейнеленген төрт орынды табуы керек, сосын ол: "Қандай керемет болар еді, егер үлкен американдық құс сол әдемі қытай құсына жолығар еді! Ол маған Қытай туралы барлығын айтып берер еді, сосын мен үйге оралып, бұл жердегілерге әңгімелеп берер едім!" Ол Барклимен бірге қайыққа отырып, Қытайға жетеді. Басты көрнекі орындарға Қытайдың Ұлы Қабырғасы мен Бейжің сияқты қытайлық ескерткіштер, Үлкен құстың "кішкентай үйрек биін" үйренуі және қытай сөздерін үйретуге арналған ән кіреді. Маймыл патшасы аталған кейіпкер Үлкен құс пен Сяо Фуға олардың іздестірісінде көмектеседі. Ал осы уақытта Оскар Грауч өзінің қоқыс жәшігінен Қытайға қазба жасап жетуге бейімделді, бірақ олар Қытайға жеткен соң, Оскар ол жерді ұнатпайды және Теллидің көңілін қалдырып үйіне қайтады. Титрлер аяқталғанда Үлкен құс пен Баркли Манхэттеннің Чайна-таунында қайта жүреді, ал Сяо Фу соңғы рет күліп шығады.

Шығу тегі

Өзінің мемуарларында Каролл Спинни (Биг Бёрд пен Оскар Граучты ойнайтын қуыршақшы) Қытайға Боб Хоуппен гастрольде болғаннан кейін, осы арнайы бағдарламаны Балалар теледидар шеберханасына ұсынуға шабыттанғанын айтады. Бұл алғашқы сапар 1979 жылдың 16 қыркүйегінде NBC телеарнасында екі сағаттық "Боб Хоуп Қытай жолында" атты арнайы бағдарламасын түсіру үшін жасалды. Бағдарламада Биг Бёрд, сондай-ақ Шилдс, Ярнелл және Михаил Барышников сияқтылар, Пичз & Герб пен Кристалл Гейлдің музыкалық нөмірлері көрсетілді. Оны Джеймс Липтон өндірді. Спинни сюжет желісін құрастырды және Қытайда Биг Бёрд үшін түсірілім орндарын ұсынды. Бірақ бағдарламаның титрлері бұл туралы ештеңе айтпайды, керісінше "Джон Стоун жасаған" деп көрсетеді. Спинни Бейжің, Гуйлин және Сучжоу қалаларында түсірілім кезінде Стоунның жаулықты қатынасынан туындаған көптеген шиеленістер мен қиындықтарды бастан өткергенін де атап өтеді.

Өндіріс

Сюань Фу рөлін сомдаған Лиза Оу сахнада ағылшын тілінен бірде-бір сөз түсінбеді. Ол дыбыстарды жаттап алды. Фильмнің түсірілімі 3 қалада өтті: Пекин (Ұлы Қабырға, жануарлар мүсіні), Гуйлин (Шыныдан жасалған шахмат тақтасы, бассыз бұқа) және Сучжоу (әңгімеші). Ұлы Қабырғадағы түсірілімдер туристердің көптігіне байланысты таңертеңгі сағат 4-те өтті. Кэрролл 2013 жылы "Үлкен құс болу" атты деректі фильмде Лиза Оу түсірілім барысында әр жолды бірінен соң бірін жатқа алғанын айтты. Ол жолдарды қайталап тұратын, ал Лиза Оу қайталап: "Ол не айтып тұрғанын білмейтін болса керек, бірақ ол өте епті еді" дейтін. Кэрролл мен Лиза Оу сондай-ақ, деректі фильмде 30 жылдан кейін алғаш рет кездесті. Бұл Лиза Оу түсірген жалғыз фильм.