Тек Қаһарлылар: Бразилия жекпе-жегі мен күрес туралы фильм
Only the Strong (film)
"Мықты ғана тірі қалады" (1993) фильмі – бразилиялық капоэйраны көрсететін голливудтік экшн. Луис Стивенс мектептегі қылмысты тоқтату үшін капоэйра үйретеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Only the Strong – 1993 жылы Шелдон Леттичтің режиссерлік еткен, Марк Дакаскостың басты рөлде ойнаған жекпе-жек өнері туралы фильм. Бұл фильм афро-бразилиялық жартылай жекпе-жек өнері – капоэйраны басынан аяғына дейін көрсететін жалғыз голливуд туындысы саналады.
Only the Strong is a 1993 martial arts film directed by Sheldon Lettich, starring Mark Dacascos. It is considered to be the only Hollywood film that showcases capoeira, an Afro Brazilian martial art, from beginning to end.
Сюжет
Бұрынғы «Жасыл берет» Луис Стивенс Бразилиядағы әскери қызметтен кейін туған қаласы Майамиге оралады, бірақ бұрынғы орта мектебінің бандиттер мен есірткі сатушылардың беделіне айналғанын біледі. Стивенс капоэйра дағдысын қолданып, бірнеше есірткі сатушыны мектептен қуғаннан кейін, оның бұрынғы ұстаздарының бірі, Керриган мырза, Стивенстің оқушыларға тигізетін әсерін көреді. Керриган оған мектептегі ең қиын жағдайдағы оқушыларға капоэйра үйретуді тапсырады, ал Стивенске жаттығу үшін тастап кетілген өрт сөндіру станциясын береді. Осының нәтижесінде Стивенс жергілікті есірткі бароны Сильверио Оливейрастың ашуын тудырады, оның кіші інісі Орландо Оливейрас Стивенстің оқушыларының бірі болады. Сильверио өзі де капоэйра шебері, ол Стивенспен жекпе-жекке шығып, оны ауыр түрде жеңеді. Орландо қорқып, Стивенстен барлық білімін алуға бел буады. Стивенстің сыныбы жылдам оқып, капоэйрада шеберлікке жетеді. Мектеп директоры қуанып, мектеп басшылығына бүкіл округ бойынша капоэйра бағдарламасын ұсынады. Сыныппен саяхатқа барғаннан кейін Стивенс тағы да Сильвериомен қақтығысады, ол оған соғыс жариялайды. Сильверионың бандасы мектепке шабуыл жасап, Керриганның сынып бөлмесін өртеп жібереді, нәтижесінде Стивенстің бір оқушысы қаза табады. Осы оқиғадан кейін Стивенс кінәлі деп танылып, мектептен қуылады, ал капоэйра бағдарламасы тоқтатылады. Жауап ретінде Стивенс Сильверионың автошешіптік станциясына тығылып кіріп, жұмысшыларды жеңіп, ақшаға толы көлікті өртеп жібереді. Ашуға мініп, Сильверио бандаға Стивенсті тірі әкелуді бұйырады. Орландо көмекке жүгіреді. Қиын шайқастан кейін Стивенс тұтқындалып, Сильверио күтіп тұрған отқа жеткізіледі. Бірақ Стивенстің капоэйра оқушылары ұстазын құтқару үшін олардың жолын кеседі. Адамдар арасында төбелес басталмас бұрын, шаршаған Стивенс Сильверионы жеке жекпе-жекке шақырып, оқушыларын қайтарып алуға тырысады. Аса қатал шайқастан кейін Стивенс полиция келгенге дейін Сильверионы жеңіп, банданы шашыратып жібереді. Осы жеңілістен кейін Сильверионың қылмыстық әмірші ретіндегі беделі құлайды. Стивенстің капоэйра бағдарламасының сәттілігіне оқушылары орта мектепті бітіреді. Мерекелік шара ретінде олар Стивенс үшін диплом беру салтанатында өнер көрсету үшін бразилиялық капоэйра командасына қосылады.
Former Green Beret Louis Stevens returns to his hometown of Miami after completing military service in Brazil, only to learn that his old high school has become a haven for gangs and drug dealers. After Stevens uses his capoeira skills to kick several drug dealers off the school property, Mr. Kerrigan, one of Stevens' old teachers, sees the impact that Stevens has on the students. Kerrigan gives him the task of teaching capoeira to a handful of the worst at risk students at the school, giving Stevens an abandoned fire station as their practice area. While doing so, Stevens earns the ire of the local drug lord, Silverio Oliveiras, whose younger cousin, Orlando Oliveiras, is one of Stevens' students. Silverio is also a master of capoeira, and he engages Stevens in combat, beating him viciously. The horrified Orlando resolves to learn everything he can from Stevens. Stevens' class learns quickly, and they become very skilled at capoeira. The principal, delighted, proposes a district wide capoeira program to the school board. After a field trip with his class, Stevens once again clashes with Silverio, who declares war against him. Silverio's gang terrorizes the high school and sets fire to Kerrigan's classroom, resulting in the death of one of Stevens' students. As a result of this incident, Stevens is accused at fault, banished from the school grounds and the capoeira program is terminated. In retaliation to the attack, Stevens sneaks into Silverio's chop shop and defeats the workers before setting a cash filled car on fire. Furious, Silverio orders the gang to bring Stevens to him alive. Orlando flees to get help. After a desperate battle, Stevens is finally captured and brought to a bonfire, where Silverio awaits. However, Stevens' capoeira students bar their path in an attempt to rescue their teacher. Before a brawl can ensue, the exhausted Stevens challenges Silverio to single combat to win back his students. After a grueling battle, Stevens defeats Silverio before the police arrive, sending the gang scattering in all directions. With this defeat, Silverio's reputation as crime lord is gone. Stevens' capoeira program proves such a success that his students graduate from high school. To celebrate, they join a Brazilian capoeira team to perform for Stevens at the graduation ceremony.
Өндіріс
Марк Дакаскос талантты жекпе-жек шебері болғанымен, бастапқыда оның білімі капоэйра емес. Ол кастингке түсер алдында белгілі капоэйрист Амен Сантодан оқып, фильмдегі көптеген айқас хореографиясын жасауға және кішкентай рөлде ойнауға жауапты болды.
Though Mark Dacascos is a talented martial artist, his background is not initially in capoeira. Just prior to his audition, he received his training from famed capoeirista Amen Santo, who was responsible for much of the fight choreography and has a small role in the film.
Саундтрек
Тек Strong (Original Motion Picture Soundtrack) альбомы, он бір хип-хоп және капоэйра музыкасынан тұрады, 1993 жылы Fox Records арқылы жарық көрді. Онда Джибрил Серапис Бей, Марсель Бранч, Патрик Маккейн, Донна Саймон, Mellow Man Ace, Miami Boyz және New Version of Soul, сондай-ақ Kao Rossman, Scott G., Iki Levy, Stuart S. Shapiro, Blueblood, DJ Muggs, Kid Fury және LRoc продюсерлік жұмыстарды атқарды. Фильмдегі ең танымал әндер – Серапис Бейдің "Паранауэ" және "Зум-Зум-Зум" әндері. Соңғысы Мазда телеарналарындағы жарнамалардың танымал әні ретінде белгілі.
Only the Strong (Original Motion Picture Soundtrack), composed of eleven hip hop and capoeira music songs, was released in 1993 via Fox Records. It features contributions from Jibril Serapis Bey, Marcel Branch, Patrick McCain, Donna Simon, Mellow Man Ace, Miami Boyz and New Version of Soul, as well as Kao Rossman, Scott G., Iki Levy, Stuart S. Shapiro, Blueblood, DJ Muggs, Kid Fury and LRoc on production duties. The most prominent songs in the film are Serapis Bey's "Paranauȇ" and "Zoom Zoom Zoom" the latter being more well known as the theme song for Mazda's TV commercials.
Кассалық кеңсе және қабылдау
Тек "Strong" фильмі АҚШ кассасында 3,273,588 АҚШ доллары таба алды, бұл оның 6 миллион АҚШ доллары бюджетінің жартысынан асып түседі. Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың біреуін беріп, былай деді: "«Тек күштілер» сияқты фильмнің, аталымындағы фашистік мәнді пайдалана отырып, хабары өте ақымақты және наивтігімен қатыгез. Мұндай фильмді көрген көрермендердің көпшілігі оның қандай хабарды жеткізгенін есімдеріне түсірмейді, тіпті фильмде хабар бар-жоқ екенін де есіне алмайды". The Washington Post газетінің Джо Браун да фильм туралы жағымсыз пікір білдіріп, былай деді: «Бұл фильм жанрындағы көптеген фильмдерге қарағанда зорлық-зомбылыққа аздап тәуелді болғанымен, фильмді дөңгелектеп, нашар монтаждаған, баяу кадрларға көп көңіл бөлген, ал оның қарапайым сюжеті «The Kids From Fame» фильмі сияқты, бірақ өте өткір пышақтармен қаруланғандай».
Only the Strong earned US$3,273,588 at the U. S. box office, making only more than half of its US$6 million budget. Roger Ebert gave the film one out of four stars, saying, "The message of a movie like Only the Strong, building on the fascist undertones of its title, is almost cruel in its stupidity and naivete. It's almost a relief that few people in the audience for such a film ever remember if it even had a message or not". Joe Brown of The Washington Post also wrote a scathing review, saying it "relies slightly less relentlessly on violence for its own sake than most in this genre, but the film is clumsily assembled and edited, heavy on the slow mo, and its simplistic story plays like 'The Kids From Fame' armed with very sharp knives".