Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дракула — Dell Comics баспасынан шыққан, әдеби және кинодағы граф Дракула кейіпкеріне негізделген супергерой комикстерінің сериясы. Бұл кітап Universal Monsters кейіпкерлеріне негізделген үш супергерой комиксінің бірі болды; қалғандары — Франкенштейн және Қасқыр адам.
Dracula is a superhero comic book series published by Dell Comics, based on the literary and movie character Count Dracula. The book was part of a line of three superhero comics based on the Universal Monsters characters; the other two were Frankenstein and Werewolf.
Жариялану тарихы
Дракула 1966 жылдан 1967 жылға дейін 3 санынан 2-ден 4-ке дейін шықты. (1962 жылы жарық көрген #1 саны 1931 жылғы фильмнің бейімделуі болды). 1972–73 жылдары Dell серияны қайта басып шығарды, оларды #6 және #8 деп нөмірледі (неге #5 саны жіберіліп қалғаны белгісіз).
Dracula lasted 3 issues from 1966 through 1967, numbered 2 through 4. (#1, published in 1962, was an adaptation of the 1931 film). In 1972–73, Dell reprinted the series, numbering them #6 8 (the reason for skipping issue #5 is unknown).
Серияның фондық түсі
Дракула – қазіргі заманғы түпнұсқа граф Дракуланың тікелей ұрпағы, ол қазір Трансильваниядағы ескі отбасылық қамалда медициналық зерттеуші болып жұмыс істейді. Жарғақ қанынан жасалған сарысуды қолдану арқылы ми зақымдануын емдеуге жасаған тәжірибелерінің нәтижесінде ол кездейсоқ түрде "вампирге" ұқсас ерекше қабілеттерге ие болады, оның ішінде жарғаққа айналу және адамнан асып түсетін көру және есту қабілеттері бар. Ол отбасының атын ақтау үшін супергеройлік мансабын бастауға шешім қабылдайды, диета мен жаттығу арқылы денесін физикалық жетілудің шыңына дейін жеткізеді және жарғанақ пішіндес алтын белбеуі бар ерекше қызыл түсті күлдір костюм жасап алады. Содан кейін ол зұлымдық пен барлық түрдегі сенімсіздікке қарсы күресуге ант етеді. Жергілікті шаруалар оның қамалын өртеп жібергеннен кейін ол Америкаға кетеді және "Ал У. Кард" ( "Алоизиус Улисс Кард" есімінің қысқартылған түрі) деген құпия есімді қабылдайды. №4 санында оның дос әрі сенімді серігі, сары шашты қоғамдық қайраткер Б. Б. Биби де сол қабілеттерге ие болады және оның көк киім киген серігі Флитаға ("fledermaus" – неміс тілінде "жарғанат") айналады. Ол командаға дзюдодан қара белбеумен қатар, Дракуланың құпия зертханасы ретінде пайдаланатын отбасылық таулы мүлігіндегі тастастырған, жасырын үкіметтік радар орнатуы/бомбадан қорғаныш алаңын әкеледі.
Dracula is a modern day direct descendant of the original Count Dracula now working as a medical researcher in the old family castle in Transylvania where, due to his experiments to develop a cure for brain damage using a serum developed from bat blood, he accidentally gains strange "vampire" like powers, including the ability to turn into a bat and superhuman sight and hearing. He decides to embark on a superhero career in order to redeem his family name, developing his body through diet and exercise to the peak of physical perfection and designing himself his own distinctive crimson cowled purple costume with a bat shaped gold belt buckle, after which he vows to fight evil and superstition in all its forms. Leaving for America after the local peasants burn down his castle, he adopts the secret identity of "Al U. Card" (a hastily chosen pseudonym short for "Aloyisius Ulysses Card"). In issue #4, his girlfriend and confidante, blond socialite B. B. Beebe, gains the same powers and became his blue clad sidekick Fleeta (from "fledermaus", the German word for bat), bringing to the team not only a black belt in judo but also an abandoned hidden underground government radar installation/bomb shelter on her family's mountain estate that Dracula uses as his secret laboratory lair.
Дракуланың анты
Мен өзімнің ие болған керемет күштеріммен осы жерді кернеген әділетсіздікке, жемқорлыққа, жамандыққа және ашкөздікке қарсы күресуге ант етемін, сондай-ақ менің мысалым барлық адамдарға үлгі болар деген үміттемін.
"I pledge by the strange powers which have become mine to fight against the injustice, corruption, evil and greed which fills this Earth in the hopes that somehow my example will be an example to all men."