Кіріспе
Хрестоматия (/k//r//ɛ/'s//t//ɒ//m//ə//θ//i/ krehSTOMəthee; көне грекше (, білімге құштарлық) = (, пайдалы) + (, үйрену)) – таңдалған әдеби үзінділер жинағы (көбінесе бір автордан); шетел тілінен тілді оқу үшін жинақталған әдеби үзінділер таңдамасы; немесе әртүрлі тілдердегі мәтін, әсіресе бір пәнді үйренуге көмектесу үшін қолданылады. Филологияда немесе әдебиеттануда бұл тілдің немесе әдеби стильдің қалыптасуын көрсету мақсатымен іріктелген үлгі мәтіндерінен тұратын оқулық. Ол антологиядан дидактикалық мақсатына қарай ерекшеленеді.
A chrestomathy (/k//r//ɛ/'/s//t//ɒ//m//ə//θ//i/ krehSTOMəthee; from the Ancient Greek (, “desire of learning”) = (, “useful”) + (, “learn”)) is a collection of selected literary passages (usually from a single author); a selection of literary passages from a foreign language assembled for studying the language; or a text in various languages, used especially as an aid in learning a subject. In philology or in the study of literature, it is a type of reader which presents a sequence of example texts, selected to demonstrate the development of language or literary style. It is different from an anthology because of its didactic purpose.
Мысалдар
Бернхард Дорн, Пушту немесе Ауған тілінің хрестоматиясы, Санкт-Петербург: 1847. Менкен, Х. Л., Менкен хрестоматиясы, өзінің таңдаулы жазбаларынан жасаған жеке таңдауы, Нью-Йорк: Альфред П. Кнопф, 1949. Заменхоф, Л. Л., Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, Париж: Хашетт, 1903. Эдвард Улендорф, Тигриния хрестоматиясы, Штутгарт: Штайнер Верлаг Висбаден ГмХБ, 1985. Георгиос Димитриудің екі тілді грек-латын грамматикасы, 1785 жыл, онда жекелеген байқаулар, хаттар мен нақыл сөздер, сондай-ақ көрнекті тұлғалардың өмірбаяндары бар. Rosetta Code, "бағдарламалау хрестоматиясы" сайты, ол "бір мәселені мүмкіндігінше көптеген [компьютерлік] тілдерде шешуді ұсынады". Ibis Chrestomathy, "ағылшын тіліне сіңірілуге лайық сөздермен" ғана айналысады. Хизер Кристал, "Қайғылы кітап", Катапульт: 2019 жыл. Жылау және көз жас тақырыбын өте қысқа эсселер сериясында зерттейді.
Mencken, H. L., A Mencken Chrestomathy, His Own Selection of his Choicest Writing, New York: Alfred P. Knopf, 1949
Zamenhof, L. L., Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, Paris: Hachette, 1903
Edward Ullendorff, A Tigrinya Chrestomathy, Stuttgart: Steiner Werlag Wiesbaden GmbH, 1985. Bilingual Greek Latin Grammar, by Georgios Dimitriou, 1785, that contained personal observations, Epistles and Maxims, as well as biographies of notable men. Rosetta Code, "a programming chrestomathy site," which "present[s] solutions to the same task in as many different [computer] languages as possible." The Ibis Chrestomathy, dealing "solely with words that have a claim to naturalization within the English language." Heather Christle, The Crying Book, Catapult: 2019. Explores the subject of crying and tears in a numbered series of extremely short essays.