Введение
Хрестоматия (от древнегреческого χρεστός – «полезный» и μανθάνω – «учусь»; произносится [xrestɐˈmatʲɪjə]) – это сборник избранных литературных отрывков (обычно одного автора), подборка литературных отрывков из иностранного языка, составленная для изучения языка, или текст на разных языках, используемый, в особенности, как пособие для обучения какому-либо предмету. В филологии или литературоведении хрестоматия представляет собой тип учебного издания, содержащего последовательность образцовых текстов, отобранных для демонстрации развития языка или литературного стиля. Она отличается от антологии своей дидактической направленностью.
A chrestomathy (/k//r//ɛ/'/s//t//ɒ//m//ə//θ//i/ krehSTOMəthee; from the Ancient Greek (, “desire of learning”) = (, “useful”) + (, “learn”)) is a collection of selected literary passages (usually from a single author); a selection of literary passages from a foreign language assembled for studying the language; or a text in various languages, used especially as an aid in learning a subject. In philology or in the study of literature, it is a type of reader which presents a sequence of example texts, selected to demonstrate the development of language or literary style. It is different from an anthology because of its didactic purpose.
Примеры
Бернхард Дорн, «Хрестоматия пушту или афганского языка», Санкт-Петербург: 1847.
Менкен, Х. Л., «Хрестоматия Менкена», Его собственный выбор лучших произведений, Нью-Йорк: Альфред П. Кнопф, 1949.
Заменгоф, Л. Л., «Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto», Париж: Хашетт, 1903.
Эдвард Улендорф, «Хрестоматия тигринья», Штутгарт: Steiner Werlag Wiesbaden GmbH, 1985. Двуязычная греческо-латинская грамматика Георгиоса Димитриу, 1785 года, содержащая личные наблюдения, письма и максимы, а также биографии выдающихся людей. Rosetta Code, «сайт-хрестоматия по программированию», который «представляет решения одной и той же задачи на максимально возможном количестве различных [компьютерных] языков». Ibis Chrestomathy, посвященная «исключительно словам, претендующим на включение в английский язык». Хизер Кристал, «Книга плача», Catapult: 2019. Исследует тему плача и слез в пронумерованной серии очень коротких эссе.
Mencken, H. L., A Mencken Chrestomathy, His Own Selection of his Choicest Writing, New York: Alfred P. Knopf, 1949
Zamenhof, L. L., Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, Paris: Hachette, 1903
Edward Ullendorff, A Tigrinya Chrestomathy, Stuttgart: Steiner Werlag Wiesbaden GmbH, 1985. Bilingual Greek Latin Grammar, by Georgios Dimitriou, 1785, that contained personal observations, Epistles and Maxims, as well as biographies of notable men. Rosetta Code, "a programming chrestomathy site," which "present[s] solutions to the same task in as many different [computer] languages as possible." The Ibis Chrestomathy, dealing "solely with words that have a claim to naturalization within the English language." Heather Christle, The Crying Book, Catapult: 2019. Explores the subject of crying and tears in a numbered series of extremely short essays.