Америкалық азамат Уоррен Иватаке жапон армиясында радист болды. Гавайиде туған, отбасысы Хиросимаға көшкен. 1923-2012 жылдардағы өмірі. Ұлы Отан соғысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нобуаки "Уоррен" Иватаке (岩竹信明. 1923–2012) – Жапон императорлық армиясына радиооператор және байланыс шешуші ретінде әскерге шақырылған американдық азамат.
Nobuaki "Warren" Iwatake (岩竹信明. 1923–2012) was an American citizen who was drafted by the Imperial Japanese Army to serve as a radio operator and communications intercepter.
Отбасылық тарихы
Кахулуи қаласында туған Иватакэ алты баланың үлкен ұлы болды және Кахулуиде өсті. Оның әкесі Кобаяши дүкенінде жұмыс істеген, Пехиде балық аулауға кеткеннен кейін суға батып кеткен деп есептеледі. 1940 жылдың қараша айында отбасының күнкөрісін қамтаған әкесінен айырылған анасы, төрт інісі және бір қарындасы Хиросимаға (Жапония) көшіп, туысымен бірге тұруға кетті. Уоррен Мауи аралында қалып, 1941 жылы Мауи орта мектебін бітірді. Пёрл-Харборға шамамен алты ай қалғанда ол Жапониядағы отбасына қайта қосылды.
Born in Kahului, Hawaii, Iwatake was the eldest son of six children and was raised in Kahului. His father, a Kobayashi store employee, presumed drowned from a fishing trip at Peahi. With the loss of the family breadwinner, his mother, four brothers, and one sister moved to Hiroshima, Japan, to live with an uncle in November, 1940. Warren stayed on Maui to graduate from Maui High School 1941. Six months before Pearl Harbor, he left to rejoin his family in Japan.
Жапон императорлық әскеріндегі қызмет
Иватакэ 1943 жылы жапон колледжінен Жапон императорлық армиясына қабылданып алынды. Иватаке кеме конвойына жасалған су асты кеме шабуылына байланысты Иво Джима шайқасын өткізіп жіберді, содан кейін Иво Джимадан солтүстікке қарай 150 миль жердегі Чичи Джимаға орналасты. Американдық әскерлер аралдар арасындағы радиобайланысты үзу үшін Чичи-Джимаға бомба тастады. Ол 1944 жылдың қыркүйегінде АҚШ-тың бұрынғы президенті Джордж Буш Тынық мұхиты үстінде "Авангер" бомбалаушы ұшағымен атып түсірілген кезде куә болды, кейіннен ол су асты кемесімен құтқарылды. Бушпен бірге екі американдық экипаж мүшесі қаза тапты. Буштың міндеті – аралдың байланыс мұнараларын және Жапон императорлық күштерін бомбалау болды. Американдық әскерлердің "аралдан-аралға секіру" стратегиясының арқасында аралға шабуыл жасалған жоқ. Иватаке сондай-ақ Жапон императорлық күштерінің Техас штатынан келген американдық ұшқыш Уоррен Эрл Вонды тұтқындаған кезде де болды. Иватакэ мырзаға Уоррен Эрл Вонмен бірге Чичи Джимада күзеттік және жұмысқа жауапкершілік жүктелді. Иватаке мен Уоррен Эрл көп уақыт сөйлесіп, жеке қарым-қатынас орнатты. Иватаке айтуынша, бір күні кешке жуынғаннан кейін екеуі кері қайтып келе жатқанда Иватаке бомбалық шұңқырға құлап түседі. "Толқынсыз қараңғылық еді, мен шыға алмадым. Ол маған қолын созып, "Қолымды ұста" деді, – деп еске алады ол, және Уоррен Эрл Иватакені шұңқырдан шығарды. 1945 жылдың наурыз айында Иво Джима түскеннен кейін, ұшқыш басқа жапондық теңіз офицерлерімен алып кетіліп, басы кесілді. Иватаке өзінің американдық досының құрметіне "Уоррен" есімін қабылдап, сақтап қалды. Уоррен Эрл Вонның оқиғасы, Иватаке Джордж Буштың құтқарылуын көргені және аралдағы басқа американдықтардың тәжірибесі Джеймс Брэдлидің "Flyboys: A True Story of Courage" кітабында баяндалған. Иватакеңнің кіші інісі Хиросимадағы атом бомбасының жарылысында, жер бетінен шамамен 500 метр қашықтықтағы мектепте оқып жүргенде қаза тапты. Иватакеңнің ағасы, доктор Хироси Иватаке атомдық жарылыстан қатты күйді, бірақ денсаулығын қалпына келтіріп, 1980-ші жылдарға дейін өмір сүрді. Хироси Иватакеңнің оқиғасы Масуджи Ибусеңнің 1966 жылғы (1969 жылғы Коданша ағылшын тіліне аудармасы Джон Бестер жасаған) тарихи романы "Қара жаңбыр" кітабында баяндалған. Роман негізінен ойдан шығарылған кейіпкерлерге арналған болса да, ол Хироси Иватакеңнің ішінде атом бомбасынан аман қалған адамдармен сұхбаттасуларға негізделген.
Iwatake was drafted into the Imperial Japanese Army from a Japanese college in 1943. Iwatake missed the Battle of Iwo Jima due to a submarine attack on his ship's convoy, and was subsequently stationed on Chichi jima, 150 miles north of Iwo Jima. American forces bombed Chichi jima to cut radio communications between the islands. He was present when former United States President George H. W. Bush was shot down over the Pacific in his Avenger bomber, in September 1944, and was later rescued by a submarine. Two American crewman with Bush were killed. Bush's task was to bomb the island's communication towers, and any Imperial Japanese forces. Due to the "island hopping" strategy by American forces, the island was spared an invasion. Iwatake was also present when Japanese Imperial forces captured an American pilot from Texas by the name of Warren Earl Vaughn. Mr. Iwatake was assigned to guard and work with Warren Earl Vaughn on Chichi Jima. Iwatake and Warren Earl spent many hours talking and developed a personal relationship. According to Iwatake, one evening after a bath, the two were walking back when Iwatake fell into a bomb pit. "It was pitch black and I couldn't get out. He reached to me and said take his hand," and Warren Earl pulled Iwatake out. Shortly after the fall of Iwo Jima in March 1945, the pilot was taken away by other Japanese naval officers and beheaded. Iwatake adopted and kept the name "Warren" in honor and remembrance of his American friend. The story of Warren Earl Vaughn, Iwatake's observation of the rescue of George H. W. Bush, and the experiences of other Americans on the island is recounted in the book Flyboys: A True Story of Courage by James Bradley. Iwatake's youngest brother died in the Hiroshima atomic bomb attack, while attending a school about 500 yards from ground zero. Iwatake's uncle, Dr. Hiroshi Iwatake, was badly burned in the atomic explosion, but regained his health and lived into the 1980s. Hiroshi Iwatake's story is recounted in the 1966 (1969 Kodansha English translation by John Bester) historical novel Black Rain by Masuji Ibuse. Though centered around fictional characters, the novel is based on interviews with actual atom bomb survivors, including Hiroshi Iwatake.