Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нобуаки "Уоррен" Иватаке (岩竹信明. 1923–2012) — гражданин США, призванный в Императорскую японскую армию на службу в качестве радиста и оператора перехвата связи.
Nobuaki "Warren" Iwatake (岩竹信明. 1923–2012) was an American citizen who was drafted by the Imperial Japanese Army to serve as a radio operator and communications intercepter.
История семьи
Родился в Кахулуи, Гавайи, Иватаке был старшим из шести детей и вырос в Кахулуи. Его отец, работавший в магазине Кобаяши, предположительно погиб, утонув во время рыбалки у Пеахи. После потери кормильца, его мать, четверо братьев и сестра переехали в Хиросиму, Япония, чтобы жить с дядей в ноябре 1940 года. Уоррен остался на Мауи, чтобы окончить среднюю школу Мауи в 1941 году. За шесть месяцев до нападения на Перл-Харбор он отправился в Японию, чтобы воссоединиться с семьей.
Born in Kahului, Hawaii, Iwatake was the eldest son of six children and was raised in Kahului. His father, a Kobayashi store employee, presumed drowned from a fishing trip at Peahi. With the loss of the family breadwinner, his mother, four brothers, and one sister moved to Hiroshima, Japan, to live with an uncle in November, 1940. Warren stayed on Maui to graduate from Maui High School 1941. Six months before Pearl Harbor, he left to rejoin his family in Japan.
Служба в Императорской японской армии
Иватаке был призван в Императорскую японскую армию из японского колледжа в 1943 году. Иватакэ пропустил битву за Иво-Джиму из-за атаки подводной лодки на конвой его корабля и впоследствии был направлен на Чичи-Джиму, расположенный в 150 милях к северу от Иво-Джимы. Американские войска бомбили Чичи-Джиму, чтобы прервать радиосвязь между островами. Он стал свидетелем того, как бывший президент США Джордж Буш-старший был сбит над Тихим океаном в своем бомбардировщике Avenger в сентябре 1944 года, а позже спасен подводной лодкой. Двое членов экипажа Буша погибли. Задача Буша заключалась в бомбардировке коммуникационных вышек острова и любых сил Императорской японской армии. Благодаря стратегии "захвата островов" американских войск, остров избежал вторжения. Иватакэ также присутствовал при захвате японскими имперскими войсками американского пилота из Техаса по имени Уоррен Эрл Вон. Иватакэ было поручено охранять и работать с Уорреном Эрлом Вонном на Чичи-Джиме. Иватакэ и Уоррен Эрл провели много часов в разговорах и установили личные отношения. По словам Иватакэ, однажды вечером после купания, когда они возвращались, Иватакэ упал в воронку от бомбы. "Было совершенно темно, и я не мог выбраться. Он протянул мне руку и сказал: «Возьми мою руку», и Уоррен Эрл вытащил Иватакэ. Вскоре после падения Иво-Джимы в марте 1945 года пилота забрали другие японские военно-морские офицеры и казнили через обезглавливание. Иватакэ принял и сохранил имя "Уоррен" в честь и память о своем американском друге. История Уоррена Эрла Вонна, наблюдения Иватакэ за спасением Джорджа Буша-старшего и опыт других американцев на острове описаны в книге Джеймса Брэдли "Flyboys: A True Story of Courage". Младший брат Иватакэ погиб при атомной бомбардировке Хиросимы, находясь в школе в 500 ярдах от эпицентра взрыва. Дядя Иватакэ, доктор Хироси Иватаке, получил сильные ожоги при атомном взрыве, но восстановил здоровье и прожил до 1980-х годов. История Хироси Иватаке рассказана в историческом романе Масуджи Ибусе "Черный дождь" 1966 года (английский перевод Коданся 1969 года, выполненный Джоном Бестером). Хотя роман сосредоточен вокруг вымышленных персонажей, он основан на интервью с реальными выжившими после атомной бомбардировки, включая Хироси Иватаке.
Iwatake was drafted into the Imperial Japanese Army from a Japanese college in 1943. Iwatake missed the Battle of Iwo Jima due to a submarine attack on his ship's convoy, and was subsequently stationed on Chichi jima, 150 miles north of Iwo Jima. American forces bombed Chichi jima to cut radio communications between the islands. He was present when former United States President George H. W. Bush was shot down over the Pacific in his Avenger bomber, in September 1944, and was later rescued by a submarine. Two American crewman with Bush were killed. Bush's task was to bomb the island's communication towers, and any Imperial Japanese forces. Due to the "island hopping" strategy by American forces, the island was spared an invasion. Iwatake was also present when Japanese Imperial forces captured an American pilot from Texas by the name of Warren Earl Vaughn. Mr. Iwatake was assigned to guard and work with Warren Earl Vaughn on Chichi Jima. Iwatake and Warren Earl spent many hours talking and developed a personal relationship. According to Iwatake, one evening after a bath, the two were walking back when Iwatake fell into a bomb pit. "It was pitch black and I couldn't get out. He reached to me and said take his hand," and Warren Earl pulled Iwatake out. Shortly after the fall of Iwo Jima in March 1945, the pilot was taken away by other Japanese naval officers and beheaded. Iwatake adopted and kept the name "Warren" in honor and remembrance of his American friend. The story of Warren Earl Vaughn, Iwatake's observation of the rescue of George H. W. Bush, and the experiences of other Americans on the island is recounted in the book Flyboys: A True Story of Courage by James Bradley. Iwatake's youngest brother died in the Hiroshima atomic bomb attack, while attending a school about 500 yards from ground zero. Iwatake's uncle, Dr. Hiroshi Iwatake, was badly burned in the atomic explosion, but regained his health and lived into the 1980s. Hiroshi Iwatake's story is recounted in the 1966 (1969 Kodansha English translation by John Bester) historical novel Black Rain by Masuji Ibuse. Though centered around fictional characters, the novel is based on interviews with actual atom bomb survivors, including Hiroshi Iwatake.