South Park мазмұны: "Ең жақсы достар мәңгіге". Kenny-дің қайтысы, Terri Schiavo ісіне негізделген, 2005 ж. Emmy жүлдесін жеңіп алған бөлім. PSP, өмір мен өлім.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Best Friends Forever" – америкалық анимациялық телесериал "South Park" төгізінші маусымының төртінші бөлімі. Барлығында 129-шы эпизод, оны сериалдың авторы және режиссері Трей Паркер жазған, алғаш рет 2005 жылдың 30 наурызында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Кенни оларды құтқару үшін PSP-да шеберлікке жеткеннен кейін, жұмақтың тұрғындары оны қасақана өлтіреді. Бірақ қала оны қайта тірілтіп, оны мәңгілік өсімдік күйінде қалдырады. Эпизод Терри Шиаво ісіне негізделген және 2005 жылы "Үздік анимациялық бағдарлама" номинациясында Эмми сыйлығын жеңіп алды. Ол Шиаво қайтыс болғанға бірнеше сағат бұрын эфирге шығып, Шиаво ісіне байланысты медианың қызу қылығын бейнелегені үшін сыншылардан жағымды пікірлер алды. Эпизодта Кеннидің кішкентай қарындасы Карен енгізіледі.
"Best Friends Forever" is the fourth episode in the ninth season of the American animated television series South Park. The 129th episode overall, it was written and directed by co creator Trey Parker and first aired on Comedy Central in the United States on March 30, 2005. In the episode, Kenny is deliberately killed by heaven's occupants after becoming master of the PSP in order for him to save them. However, the town brings him back to life, leaving him in a persistent vegetative state. The episode is based on the Terri Schiavo case and won a 2005 Emmy Award for Outstanding Animated Program. It aired mere hours before Schiavo died and received positive reviews from critics for its portrayal of the media frenzy that surrounded the Schiavo case. The episode introduces Kenny's little sister, Karen.
Сюжет
Кенни Саут-Паркте жаңа PSP видео ойыны бар бірінші адам және оны қоя алмайды. Кенни тез арада «Жәннат пен Тозақ» ойынының 60-шы деңгейіне жетеді, бірақ көп ұзамай мұз қамшысы оны қағып, қайтыс болады. Жәннатқа кіргеннен кейін Кенни Құдай періштелердің «біздің Киану Ривз» деп атаған адамын табу үшін PSP-ді жасағанын біледі. Ол видео ойындағыдай, Шайтанның тозақ күштеріне қарсы легиондарын басқара алатын адамды іздейді. Кенни бұл сынаққа келіседі, бірақ оны естігеннен кейін тірілтеді. Өлімі ұзаққа созылғандықтан, ол сөйлей де, қарым-қатынас жасай да алмайды, миы зақымдалған. Ол тамақтандыру түтігі арқылы тірі ұсталады. Кеннидің өсиетін Кайлға, Стэнге және Картманға оқып беру Кеннидің әлі тірі екендігі туралы хабарламамен тоқтатылады. Адвокат Кеннидің вегетативтік күйде болған жағдайдағы тілектері туралы айтады, бірақ өсиеттің соңғы беті жоқ, сондықтан олар Кеннидің ниеттерін біле алмайды. Шайтанның әскері жақындағанда, періштелер Апокалипсис шайқасын жеңу үшін Кеннидің өлімін қажет етеді. Осы уақытта Картман, Колорадо Жоғарғы сотына Кеннидің «мәңгілік досы» екенін BFF медальонының жартысымен дәлелдеп, тамақтандыру түтігін алып тастауға бұйрық алады. Ол Кеннидің медальонының екінші жартысын тауып алғаннан кейін түтікті алып тастайды, Кенни қайтыс болғаннан кейін PSP-ді алу үшін (Картманның өзі Кеннидің мойнына екінші медальонды таққан болуы мүмкін). Стен мен Кайл, Кеннидің ата-анасы және басқа наразылар Кенниді тірі қалдыру үшін, тамақтандыру түтігін қайта орнату үшін бұқаралық ақпарат құралдарымен соғыс жүргізеді, ал Картман «мәңгілік жақсы достардың» құқығын қолдаушыларды Кеннидің тамақтандыру түтігін алып тастауға шақырады. Тем уақытта тозақта Шайтан мен оның көмекшісі Кевин Кеннидің жанын жәннатқа жібермеу үшін оның ішіне тамақтандыру түтігін сақтап қалуға тырысады. Кевин Джордж Бушты саяси сөйлеу кезінде Кенниді тірі қалдыруды қолдауға итермелейді, президент сөйлеуінің соңында Кевиннің махинацияларын сөзбен айтуға мәжбүр болады, бұл Кевиннің ашуын тудырады. Ұзақ, қарқынды медиа-кампаниядан кейін екі тарап Кеннидің ауруханадағы палатасында дауласып жатыр, Кеннидің адвокаты өсиеттің соңғы беті табылғанын және Кеннидің тілегі егер ол вегетативтік күйде болса, «Құдай үшін, мені ешқашан ұлттық теледидарда көрсетпеңіз» екенін жариялайды. Екі тарап та Кеннидің тілегін елемегенін түсінеді. Кайл бұл мәселені бұқаралық ақпарат құралдарына айналдырмау керек екенін түсінеді және Кенниді тамақтандыру түтігінен ажырату керек деген қорытындыға келеді, Картман «бұрыс себептермен дұрыс», ал олар екеуі «дұрыс себептермен бұрыс» екенін түсіндіреді. Ауруханадағылардың бәрі Кайлдың пікірімен келісіп, Кеннидің қайтысына жол береді. Кенни жәннатқа уақытында оралып, алтын PSP-ді қолданып періштелерге жеңіске жетуге бұйрық береді. Жеңіс алғаннан кейін Кенниге Шайтан әскерін жеңгені үшін Киану Ривстің алтын мүсіні сыйға тартылады. Кевиннің «қайта-қайта» қателік жасағанына ашуланған Шайтан одан ажырасып, энергиялық жарылыспен өлтіреді.
Kenny is the first person in South Park to have a new PSP video game system and simply cannot put it down. Kenny quickly works his way up to level 60 of the game Heaven vs. Hell, but soon after is run over by an ice cream truck and dies. After entering Heaven, Kenny learns that God had created the PSP to search for what the angels call "our Keanu Reeves"—the person who can command his legions against Satan's forces of Hell in a manner like that of the video game. Kenny agrees to take the challenge, but he is revived just after hearing this. Because he had been dead for so long, he cannot talk or communicate, and has suffered permanent brain damage. He is kept alive through the use of a feeding tube. The reading of Kenny's will to Kyle, Stan, and Cartman is interrupted by the announcement that Kenny is still alive. The lawyer mentions a passage about Kenny's wishes in the event of him being in a vegetative state, but the last page of the will is missing, preventing them from finding out what his wishes were. As Satan's army begins to close in, the angels need Kenny dead so that they can win the battle of the Apocalypse. Meanwhile, Cartman, claiming his status as Kenny's "best friend forever" to the Colorado Supreme Court with the first half of the BFF medallion, gets an order to take out the feeding tube, and he removes the tube after tracking down and finding Kenny's other BFF medallion half so he can get the PSP upon Kenny's death (it's implied that Cartman himself put the other medallion around Kenny's neck). Stan and Kyle, along with Kenny's parents and other protesters, wage a media war to put the feeding tube back in and keep Kenny alive, while Cartman enlists supporters of the rights of "best friends forever" to get Kenny's feeding tube removed. Meanwhile back in Hell, Satan and his minion Kevin conspire to have Kenny's feeding tube kept inside him, to prevent his soul from being in Heaven. Kevin manipulates George W. Bush during a political speech into arguing in favor of keeping Kenny alive, with the President literally saying Kevin's machinations aloud towards the end of his speech, much to Kevin's annoyance. After a long, intensive media campaign, the two sides are arguing in Kenny's hospital suite when Kenny's lawyer announces that the last page of the will has been found, and that Kenny's wishes were that if he were ever in a vegetative state, "please, for the love of God don't ever show me in that condition on national television". The two sides realize that they have both been disrespectful of Kenny's wishes. Kyle then realizes they should not have made this issue into such a media circus, and concludes that Kenny should be taken off his feeding tube, commenting that Cartman was "right, for the wrong reasons", while he and Stan were "wrong, for the right reasons". Everyone in the hospital room agrees with Kyle and quietly leaves, allowing Kenny to die. Kenny returns to Heaven just in time to command the angels to victory using a golden PSP. After the victory, Kenny is presented with a golden statue of Keanu Reeves as a reward for defeating Satan's army, and Satan, annoyed that Kevin has "once again" screwed up, breaks up with him and kills him with a blast of energy.
Өндіріс
"Үздік достар мәңгілік" Терри Шиаво ісіне арналған, және дау-дамайдың қайнаған кезде алғаш рет көрсетілді. Эпизодтың DVD-дегі түсіндірмесінде Трей Паркер мен Мэтт Стоун "Үздік достар мәңгілік" эпизодын "соңғы сәтте жасалған эпизод" деп атады. Олар "Жеңіліс шегінде" (The Losing Edge) идеясымен айналысып, оны іске асыруға дайын тұрған. Бірақ, Терри Шиаво ісі ғана "медиалық ақырсуға" енген еді, сондықтан Паркер мен Стоун осы іске арналған эпизод жасау қажет деп ойлады; олар оны 11 қыркүйекке жасалған шабуылдардан кейінгі ең маңызды жаңалық ретінде қарастырды. Паркер мен Стоун идеяларды жылдам дамытып, эпизодтың құрылымын 30 минут ішінде дайындап бітірді деп есептеді. Эпизод сонымен қатар 1984 жылғы "Соңғы жұлдызды жауынгер" (The Last Starfighter) фильміне де негізделген. "Үздік достар мәңгілік" Терри Шиаво ісін бейнелеуі үшін көбінесе жағымды пікірлер алды. Лесли Стратайнер өзінің "South Park-тың терең шұңқыры" (The Deep End of South Park) кітабында "Үздік достар мәңгілік" эпизодының "өлімге құқық сияқты күрделі мәселелерді талқылау қабілетіне" және "күшті бейжайлық танытуына" жоғары баға берді, бұл оған үлкен мақтау әкелді. Басқа бір қырынан қарағанда, Джонатан Грей былай деді: "Кеннидің өсиетінің соңғы беті адамдардың күнделікті мәселелерге қаншалықты тойтарыс беретінін көрсетеді. Кенни қаламаған нәрсе осы екі тараптың салдарынан орындалды". "Чикаго Сан Таймс" газеті үшін жазған Джефф Шеннон эпизодты былай сипаттады: "Паркер мен Стоун өмірге құқық туралы пікір таластарында тарап алудың бөлінуге және жеңіске жетпеуге әкелетінін жақсы білді, сондықтан олар сатиралық атақтарын Шиаво ісінің даусыз қорлайтын бір жағына – жеке мәселені ұятты түрде көпшілікке жариялаған қорқынышты медиа циркіне бағыттады". Джеффри Вайнсток "South Park-ты қабылдау" (Taking South Park Seriously) кітабында эпизодты үкіметті пародиалауы үшін және "Құдайдың еркі ретінде ұсынылған, шектеулі "өмірге құқық" моральдық күн тәртібін қолдану үшін үкіметті пайдалануды қабылдауға бейім консерваторлармен байланысты тактика ретінде" мақтады.
"Best Friends Forever" revolves around the Terri Schiavo case, and originally aired in the midst of the controversy. In the DVD commentary for the episode, Trey Parker and Matt Stone called "Best Friends Forever" a "very last minute episode". They already had the idea for "The Losing Edge" and were about to start work on it. However, the Terri Schiavo case had just entered a "media frenzy" so Parker and Stone felt as though they needed to do an episode about it; they saw it as the biggest news story since the September 11 attacks. Parker and Stone worked quickly to come up with ideas and felt that they had the structure of the episode finished within 30 minutes. The episode is also partially based on the 1984 film The Last Starfighter. "Best Friends Forever" received mostly positive reviews for its portrayal of the Terri Schiavo case. In her book The Deep End of South Park, Leslie Stratyner applauds the episode for its ability to "tackle such challenging issues as right to die in 'Best Friends Forever' its 'devil may care' attitude that has brought a fair amount of acclaim". On a different aspect of the controversy, Jonathan Gray commented that the "twist at the end with Kenny's final page of the will illustrates just how crazy people become about everyday issues. The only thing Kenny didn't want came true as a result of those two sides". Writing for the Chicago Sun Times, Jeff Shannon described the episode thus: "Clearly aware that taking sides in the right to life debate would be a divisive, no win strategy, Parker and Stone aimed their satirical arrows at the one aspect of the Schiavo case that's indisputably offensive: the horrendous media circus that turned a private matter into a shamefully public spectacle." Jeffrey Weinstock, in Taking South Park Seriously, praised the episode for its parody of the government and how it "derides the use of government to enforce a narrowly defined 'right to life' moral agenda presented as representative of God's will, a tactic predominantly associated with right conservatives".