Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fair Game – 1995 жылы түсірілген Эндрю Сипстің американдық әрекет-триллер фильмі. Басты рөлдерде Синди Кроуфорд отбасылық құқық саласының адвокаты Кейт Маккуин және Уильям Болдуин полиция офицері Макс Киркпатрик түскен. Маккуинге қатысты құқық қорғау органының бұрынғы қызметкерлері тарапынан қастандық жасалғанда, оны қорғау үшін Киркпатрик қашып кетеді. Олар кубалық адамға тиесілі кемеге мүдделі, ал Маккуин ажырасу ісін жүргізу барысында оның кемесінен айырылу қаупі бар. Чарли Флетчердің сценарийіне сүйенген «Fair Game» фильмі Пола Гослингтің 1974 жылғы «Жүгіріп бара жатқан үйрек» романының негізінде түсірілген, бұл роман бұрын 1986 жылы «Кобра» фильміне бейімделген болатын. Фильмнің түсірілім алаңдары: Флорида штатындағы Корал Гейблс, Майами Бич және Флорида Киз Ұлттық теңіз қорығы. «Fair Game» сыншылар тарапынан жағымсыз бағаланып, кассада сәтсіздікке ұшырады, 50 миллион долларлық бюджетінен тек 11 миллион долларын ғана қайтарып алды.
Fair Game is a 1995 American action thriller film directed by Andrew Sipes. It stars Cindy Crawford as family law attorney Kate McQuean and William Baldwin as police officer Max Kirkpatrick. Kirkpatrick ends up on the run to protect McQuean when she is targeted for murder by ex members of the KGB with interests in a ship owned by a Cuban man who may lose it in a divorce case being pursued by McQuean. Written by Charlie Fletcher, Fair Game is based on Paula Gosling's 1974 novel A Running Duck, which was previously adapted into the 1986 film Cobra. Locations used for the film included Coral Gables, Florida, Miami Beach, and the Florida Keys National Marine Sanctuary. Fair Game was panned by critics and was a box office bomb, recouping only $11 million of its $50 million budget.
Сюжет
Кэтрин "Кейт" Маккуин - Майами адвокаты, ажырасу ісі барысында Флорида жағалауында тоқтаған жүк кемесін алимент төлемеу үшін тәркілеуге тырысады. Кылмыстық Эмилио Хуанторенаға тиесілі кеме - халықаралық ақшаны адалдандырушы болып табылатын бұрынғы КГБ агенті Илья Казактың қазіргі операциялық базасы, сонымен қатар Стефан, Леонид "Хакер" Волков, Навигатор, Роза және Жуковты қоса алғанда, бұрынғы КГБ мүшелерінің тобының басшысы болды. Кейті адасқан оқпен ұрыққанынан кейін, оқиғаға Майамидің детектив Макс Киркпатрикті тағайындады. Кейін Кейттің өміріне Казак әрекет жасайды, ол Хуанторенаны өлтіргеннен кейін Кейтті іздеп, өлтіру үшін командасын жинап алады; Макс содан кейін оның қорғаушысы болады. Кейт, Макс және оның екі әріптесі куәгерлерді қорғау үшін пайдаланылатын қонақ үйде тұрады. Олар Кейттің несие картасымен пицца тапсырады, ал Волков тапсырысты қадағалайды. Роза екі адаммен бірге қонақ үйге кіріп, Макстың әріптестерін өлтіреді. Макс соққы жасағын өлтіруге тырысады (Розадан басқа); ол Кейтпен бірге кетеді. Макс өзінің басшысымен, лейтенант Мейерсонмен байланысқа шыққаннан кейін, оларды ертіп алу үшін ФБР агенттері жіберіледі. "Агенттер" Казак үшін жұмыс істеп жатқан көрінеді, ал Макстың серіктесі және ұзақ уақыттан бері дос детектив Луис Арагон осы процесте қаза табады. Кейбір Казактың адамдарын өлтіргеннен кейін Макс мен Кейт Флорида арқылы Казактан аулақ болуға және оның неге Кейтті өлтіруді қалайтынын білуге тырысады. Алайда, олардың джипі автокөлік жолында бұзылып, оларды алып кетуге сүйрейтін машинаны шақырады. Волков пен Стефан пайда болады, ал Казак Макстың туысымен күресу үшін олардан бөлініп кетеді, ол оларды Казак пен оның Кубада өткен қызметі туралы ақпаратпен қамтамасыз етеді. Кейт пен Макс ескіргішпен жүгіруге мәжбүр болады, ал олардың джипі әлі де оған ілінеді. Ұзақ қуу мен атыс-шабыстан кейін Кейт тежегішті қатты басып, Макс жүк көлігінің дөңгелегін басқарады, олардың көлігін бұғаттап, Волков пен Стефанның SUV-ына соқтығысып, екеуін де өлтіреді. Кейттің клиенттерінің бірі Эмилио Хуанторенаның бұрынғы әйелі, ол өзінің ажырасу үшін қайықты қайтарып алуға тырысуда. Қазақтың Кейтті өлтіруінің басты себебі де осы. Кейін Кейт Макстан қашады, өйткені ол барлық адамдардан қашып кетуге тырысады және жүк пойызына отырады, бірақ Макс оны ұстап алады және жүк пойызына да отырады. Олар айтысып, кейін татуласып, жыныстық қатынасқа түседі. Осы уақыт аралығында қылмыскерлер оларды пойызда тауып, тағы да шабуылдайды. Кейтті Қазақ ұрлап, жүк кемесіне алып кетеді, ал Роза мен Жуковты Максты өлтіруге жібереді. Олар кездейсоқ Навигаторды өлтіреді, ал Макс екеуін де өлтіреді. Алайда Розаның пулеметсіз жилеті бар, ал Макс оны ұзақ күресінен кейін ғана өлтіреді. Макс содан кейін Кейтті құтқару үшін жүк кемесіне отыру үшін соққы тобының қайығын пайдаланады. Макс пен Кейт жүк кемесін жарылтып жіберді. Олар кемені жарылып, суға батып, қазақты өлтіріп жатқан кезде, кеменің астына түсіп қалады. Кейт пен Макс ол жүк кемесіне жету үшін қолданған қайыққа мініп, сүйісе бастайды, күн батысына бірге жүзіп кетеді.
Kathryn "Kate" McQuean is a Miami lawyer who, in the course of a divorce case, attempts to have a freighter moored off the Florida coast seized in lieu of unpaid alimony. The ship, which is owned by criminal Emilio Juantorena, is the current base of operations of Ilya Kazak, a former KGB agent who has become an international money launderer, and has also become the leader of a group of rogue ex KGB members, including Stefan, Leonide "Hacker" Volkov, Navigator, Rosa and Zhukov. When Kate is hit by a stray bullet, Miami detective Max Kirkpatrick is assigned to the case. Then an attempt is made on Kate's life by Kazak, who — after killing Juantorena — assembles his team to track and kill Kate; Max then becomes her protector. Kate, Max, and two of his colleagues stay at a hotel used for witness protection. They order pizza using Kate's credit card, and Volkov traces the order. Rosa and two henchmen infiltrate the hotel and kill Max's colleagues. Max manages to kill the hit squad (except for Rosa); he and Kate then leave. After Max contacts his superior, Lt. Meyerson, FBI agents are sent to escort them. The "agents" turn out to be working for Kazak, and Max's partner and long time friend Detective Louis Aragon is killed in the process. After killing some of Kazak's men, Max and Kate travel through Florida, trying to avoid Kazak and find out why he wants Kate dead. However, their jeep breaks down on a freeway and they call a tow truck to pick them up. Volkov and Stefan show up, while Kazak splits from them to deal with Max's cousin, who has been feeding them information regarding Kazak and his past activities in Cuba. Kate and Max are forced to run with the tow truck while their jeep is still hooked onto it. After a long chase and gunfight, Kate steps hard on the brakes while Max steers the wheel of the truck, unhooking their car and causing it to crash into Volkov's and Stefan's SUV, killing both of them. One of Kate's clients is the former wife of Emilio Juantorena, and she is trying to repossess the boat to pay for her divorce settlement. This is the main reason why Kazak wishes to kill Kate. Kate then flees from Max because she wants to get away from everyone, and manages to board a freight train, but Max catches up and boards the freight train also. They argue but then make up and start to have sex. During this, the criminals locate them on the train and attack them again. Kate is kidnapped by Kazak and taken to the freighter while Rosa and Zhukov are sent to kill Max. They accidentally kill Navigator and Max shoots the pair. Rosa, however, has a bulletproof vest on, and Max only kills her after a long fight. Max then uses the hit squad's boat to board the freighter in an attempt to rescue Kate. Max and Kate blow up the freighter. They jump off the ship just in time to watch it blow up and sink, killing Kazak in the process. Kate and Max climb aboard the boat he used to reach the freighter and start to kiss, sailing off together into the sunset.
Өндіріс
1993 жылы жобаға Сильвестр Сталлоне тартылды. Гена Дэвис, Джулианна Мур және Брук Шилдсқа Кейт Маккуин рөлі ұсынылды, бірақ олардың барлығы басқа жобалармен айналысқандықтан, супермодель Синди Кроуфорд ақыры таңдалды. Бастапқыда «Әділ ойын» 95 минуттық болды, бірақ қайта өңдеулер мен қайта түсірулерден кейін фильм 4 минутқа қысқартылды. Сынақ көрсетілімдерінің нәтижесі нашар болғаннан кейін, Warner Bros. кейбір көріністерді алып тастап, басқаларын қайта түсірді. Алғашқы нұсқада Элизабет Пенья Макстің бұрынғы қатыны Рита рөлін сомдағандықтан, оның аты плакатта және трейлерде көрсетілді. Бірақ сынақ көрермендері Пенья рөлге лайық емес деп ойлағандықтан, ол жұмыстан босатылып, оның орнына Салма Хайек шақырылды; Хайек өзінің сахналарын қайта жазуға рұқсат берілгендіктен бұл рөлге келіскенін айтты. Кроуфорд пен Уильям Болдуин кейіпкерлері арасындағы қарым-қатынасты күшейту үшін қосымша көріністер түсірді. Кроуфорд өзінің кейіпкерін дамыту үшін жекелеген сахналарды көп түсірді. Дэн Хедаяның бастапқы монтажда үлкен рөлі болды, бірақ ол бір сахнаға дейін қысқартылды, сондықтан ол тізімде көрсетілмеуді жөн көрді. Қосымша түсірілімдер, қосымша сахналар мен қайта өңдеу фильмнің шығуын үш айға ықшамдады. Театрлық трейлерде түпнұсқа фильмнен алынып тасталған және қайта өңделген кейбір көріністер көрсетілген. Мысалы, балама тергеу сахнасында Киркпатрик Маккуиннен оны кім өлтірмекші деп сұрайды, ал ол ешкім өлтірмекші емес деп жауап береді. Сондай-ақ, осы сахнаның ұзартылған бөлігінде Маккуин Киркпатриктен заңгерлермен мәселесі бар ма деп сұрайды; ол полиция қызметкері екенін, бұл «белгіде жазылған» дейді. Олар көлікпен келе жатқандағы әңгімелерде де, ол полицияға сенуге болмайтынын айтады, ал ол неге оған сену керектігін сұрағанда, ол оны атып өлтірмегенін, «түн әлі жас» деп қосады. Тағы бір сахнада ол оған тапанша береді, ол өзі қалай атуды білмейтінін айтады, бірақ ол суретке түсіру сияқты дейді: жай ғана нысанаға бағыттап, ату керек. Тағы бір қосымша сахнада Киркпатрик Маккуиннен оны ұратынын сұрайды – ол «түн әлі жас» дейді, бұл трейлердегі жойылған сахнадағы оның сөзі.
In 1993 Sylvester Stallone was attached to the project. Geena Davis, Julianne Moore and Brooke Shields were all offered the role of Kate McQuean, but they all passed as they were busy with other projects, before supermodel Cindy Crawford was ultimately cast. Initially, Fair Game ran for 95 minutes, but after re edits and reshoots, the film came in four minutes shorter. After poor test screenings, Warner Bros. cut some scenes and reshot others. In the original version, Elizabeth Peña played the role of Rita, Max's ex girlfriend, hence her name was included on the poster and the trailer. But when test audiences thought that Pena didn't seem right for the role, she was fired and Salma Hayek was brought in to replace her; Hayek said she took the part because she was allowed to rewrite the scenes she was in. Crawford and William Baldwin also shot additional scenes to help boost the relationship between their characters. Crawford also shot more scenes on her own in order to develop her character. Dan Hedaya had a bigger part in the original cut, but it was shortened to one scene and so he chose to go uncredited. The extra filming/additions and re edit caused the film to be delayed by three months. The theatrical trailer shows some deleted and alternate scenes cut from the original movie before it was partially re shot and re edited. For example, in the alternate interrogation scene, Kirkpatrick asks McQuean who's trying to kill her to which she responds that no one's trying to kill her. Also in an extended part of this scene, McQuean asks Kirkpatrick if he has problem with lawyers; he answers that he's a cop—that it's "written on the badge". There is also alternate dialogue between the two while they're driving in which he says that they can't trust the cops and when she asks him why she should trust him he says because he hasn't shot her, adding that the "night's still young". In an additional scene, he gives her a gun, she says she doesn't know how to shoot, but he says it's like taking a picture: just point and shoot. In another added scene, Kirkpatrick asks McQuean if she'll hit him—she says "night's still young", his line in the deleted scene from the trailer.
Кассалық жинақ
Fair Game киносы өндіріс бюджеті 50 миллион доллар болса да, тек 11,5 миллион долларлық кассалық табыс әкелді.
Fair Game is considered to be a box office bomb, grossing only US$11.5 million against production budget of $50 million.
Қатысу реакциясы
1995 жылы Кроуфорд өзінің заңгер бола алатындығына күмән келтірген пікірлерге ренжіді, және: "Әдемі адамдар ақымақ болады деген ойдан біз арылғанбыз деп ойлаған едім" деді. 2013 жылы Опра Уинфриге берген сұхбатында Синди Кроуфорд "Әділ ойын" фильміне түскеніне өкімдемейтінін айтты: "Мен Джоэл Сильвер деген продюсермен таныс едім, ол маған өзі үшін фильм түсіруді ұсынды. Мен: "Джоэл, мен актриса емеспін, актриса болғым да жоқ" дедім. Ол: "Мен сенің осы фильмде ойнағаныңды қатты қалаймын, сен осы фильмде ойнайсың" деді. Мен "Жоқ, жоқ, жоқ" деп қайта-қайта айттым, ал ол "Қанша ақша керек?" деп сұрады. Бір кезде "Егер мен бұны жасамасам, өте ақымақ болар едім" деп ойладым. Мен режиссер кім екеніне көбірек назар бөлгенім дұрыс еді, өйткені үшінші аптадан кейін ол түсірілім алаңындағы ешкіммен сөйлеспей қалды. Бұл қиын болды, себебі мен актриса емеспін, менің актерлік шеберлігімге ешқандай көмек көрсетілмеді. Бұл ең нашар фильм емес, мен одан да нашар фильмдер көрдім, бірақ фильм жақсы қабылданылмады және көрермендер менің ойынымнан әсер алмады".
In 1995 Crawford said she was offended by some of the comments rejecting the possibility that she could be a lawyer, saying "I thought we'd gotten over the idea that if someone is beautiful they must be stupid." In 2013 interview with Oprah Winfrey, Cindy Crawford said she did not regret doing Fair Game: "I knew a producer named Joel Silver and he asked me to do a movie for him and I was like, 'Joel, I'm not an actress, I don't want to be an actress.' And he was like, 'I really want you to do this movie, you're doing this movie.' And I kept saying, 'No, no, no,' and he kept saying, 'How much more money?' And at a certain point I was like, 'I'm an idiot if I don't do it'. I should have been more focused on who the director was than what kind of trailer I got because after the third week he stopped speaking to anyone on the set. It was difficult because here I am, I'm not an actress, and literally [I] would get zero direction. It wasn't the worst movie ever made, I've certainly seen worse, but it just didn't do well and people weren't that impressed with my performance."
Марапаттар
Фильм үш Razzie Awards номинациясына ие болды: «Ең нашар актриса» (Кроуфорд), «Ең нашар жаңа жұлдыз» (Кроуфорд) және «Ең нашар экрандық жұп» (Кроуфорд және Болдуин). Алайда, бұл барлық номинацияда «Showgirls» фильмі жеңіске жетті. Кроуфорд 1995 жылғы Stinkers Bad Movie Awards жүлдесінде де «Ең нашар актриса» номинациясына ұсынылды, бірақ «It's Pat» фильміндегі рөлі үшін Джулия Суиниге есе жіберді.
The film was nominated for three Razzie Awards, for Worst Actress (Crawford), Worst New Star (Crawford) and Worst Screen Couple (Crawford and Baldwin), where it lost all of these categories to Showgirls. Crawford was also nominated for Worst Actress at the 1995 Stinkers Bad Movie Awards but lost to Julia Sweeney for It's Pat.