Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Брентфорд қаласында орналасқан Watermans Art Centre – біріктірілген өнер орталығы. Ол Брентфордта, Англияда, Темза өзенінің жағасында, Англияның Батыс Лондонындағы Кью бақтарына қарай орналасқан. Оның құрамына 239 орындық театр, 125 орындық кинозал, екі галерея және екі студия кіреді. 2024 жылдың 20 наурызында осы орталық 2024 жылдың 11 сәуірінде жабылатыны және оның орнына дереу басқа орталық ашылмайтыны жарияланды.
Art centre located in Brentford, England
Watermans Art Centre is a combined arts centre. It is located in Brentford, England alongside the banks of the River Thames overlooking Kew Gardens in West London, England. It includes a 239 seat theatre, a 125 seat cinema two galleries and two studio spaces. On 20 March 2024 it was announced that the current centre would close on 11 April 2024, with no immediate replacement.
Ғимарат
Газ зауытының орнына салынған "Ватерманс" өнер орталығының жоспарлауы 15 жылға созылды. 1975 жылы сенім қоры құрылып, қаржы жинау науқаны басталды. "Ватерманс" өнер сенім қоры шамамен 150 000 фунт стерлинг жинады, бірақ орталықты салуға бұл жеткіліксіз еді. Құрылыс үшін қазіргі алаңға іргелес кеңселерді салушымен келісім жасалды, ол сенім қорының ақшасымен бірге құрылыс шығындарын жапты. Салынысқа шамамен үш жыл кетіп, құны 2 миллион фунт стерлинг болды. Ғимараттың жобасын Oscar Garry & Partners архитектуралық фирмасы жасады. Алғашқы ғимаратта театр, кинозал және галерея орналасты. Екі студия кейіннен қосылды. Джон Баралди – өнер орталығының тұңғыш директоры болды.
Built on the site of gas works, Watermans Arts Centre was in planning for 15 years. A trust was put in place in 1975 and there was a fundraising drive. The Watermans Arts Trust managed to raise around £150,000 but it was not enough to build the centre. A planning deal was made with the developer of offices adjoining the current site which, along with the Trust's money, paid for the construction. It took about three years to build and cost about £2m. The building was designed by the architectural firm Oscar Garry & Partners. The original building contained a theatre, cinema, and gallery. The two studios are a later addition. John Baraldi was the first director of the arts centre.
Музыка
Театрда алғашқы шара цитрашы Рави Шанкардың концерті болды. Уотерманс жанды музыкамен атаққа ие болды және алғашқы рейвтер осы жерде өтті. Шындығында, Acid Jazz терминін алғаш рет DJ Gilles Peterson 1987 жылдың соңында Ники Холлоуэйдің Special Branch шараларының бірінде Watermans-та қолданған. Жильс Питерсон еске алды: "Бенгси мен мен Брентфордтағы Уотермен өнер орталығында ойнап тұрғанда қышқыл джаз туды. Ники Холлоуэйдің бір реттік шарасы. Менің ойымша, Пол Оукенфолд немесе Пит Тонг диджейлік еткен. Бәрі ‘келіңдер, бірігіп тұрайық, дос’ десті, ал асид хаус жарылысты болды." 1988 жылдың 19 тамызында альтернативті рок тобы Spacemen 3 ерекше өнер көрсетті. "Қазіргі ситар музыкасының кеші" "Қонақжай қала" фильмінің көрсетіліміне кіріспе ретінде фойеде өтті. Питер Кембер, Джейсон Пирс және Уилл Карратерске регбиші музыкант Стив Эванс қосылды. Олар Эванстың тартып ойнаған бір аккорды негізінде, олардың әлі жарық көрмеген Playing with Fire материалынан рифтерді қамтитын 45 минуттық джем орындады. Бұл өнер көрсетілімі жазылып алынды және кейіннен 1990 жылы Dreamweapon альбомы ретінде шығарылды. Ол кезде бұл өнер көрсетілімі жақсы қабылдамады. Пэт Фиш: "Бұл керемет болды, бірақ осы ортада адамдарды қатты ашуландырды. Бөлмеде дыбыс өте жоғары болды, жағдай шиеленісіп бара жатты."
The first event in the theatre was a concert by sitar player Ravi Shankar. Watermans established a reputation for live music and early raves took place there. In fact, the term Acid Jazz was originally coined by DJ Gilles Peterson at one of Nicky Holloway's Special Branch gigs at the Watermans in late 1987. Gilles Peterson recollected that "Acid jazz happened when Bangsy and me were playing at the Waterman's Art Centre in Brentford. A one off gig by Nicky Holloway. I think Paul Oakenfold or Pete Tong were DJing. It was all ‘get on one, matey’ and it was banging acid house." On 19 August 1988, alternative rock band Spacemen 3 gave an unusual live performance. An Evening of Contemporary Sitar Music took place in the foyer to act as a prelude to a screening of the film Wings of Desire. Peter Kember, Jason Pierce and Will Carruthers were joined by Rugby musician Steve Evans. They played a 45 minute jam, based around a single chord strummed by Evans, featuring riffs from some of the songs from their as yet unreleased Playing with Fire material. This performance was recorded and was later released, in 1990, as Dreamweapon. The performance was not well received at the time. Pat Fish said "it was fucking beautiful, but in this setting it was really, really annoying people. It was quite loud in the room tempers were beginning to fray."
Көркем әдебиет
Роберт Ранкин 1980 жылдары Уотерманның тұрақты жазушысы болып қызмет етті және Ұлыбританиядағы ең ірі деп санайтын поэзия кешін ұйымдастырды. Ранкиннің «Брентфорд трилогиясы» – Брентфордтағы қараңғы күштермен күрескен екі бейшара, араққұмар орта жастағы адамның өмірін әзілмен суреттейтін тоғыз романнан тұратын серия. Сол онжылдықта Уотерман маңында грифонды бірнеше рет көргені туралы хабарлар тарады. Джон Баралди: «Көшедегі тұрақтан бір әйел келді. Ол қатты шаршаған күйде болды. Ол үлкен құс көргенін айтты және бұл оны қатты дүрсінткені байқалып тұрды», – деді. Роберт Ранкин: «Бұл жылдар бойы жергілікті аңызға айналды. Соңғы жылға дейін де оны көрушілер болған. Бұрынғылары кем дегенде Екінші дүниежүзілік соғыстан бұрын да болған. Бір жыл бұрын Джон Олсен атты жүгіруші өнер орталығының жанынан өтіп бара жатып құс көргенін хабарлады. Ал тағы бір әйел оны автобустан көрді», – деді. Бұл аңыз Ранкиннің «Web Site Story» кітабында да қамтылған.
Robert Rankin held a position as the Writer in Residence of Watermans during the 1980s and organised a regular poetry event which he claims was the largest in Britain. Rankin's The Brentford Trilogy is a series of nine novels humorously chronicling the lives of a couple of drunken middle aged layabouts who confront the forces of darkness in Brentford. In that decade. there were several reported sightings of a Griffin near Watermans. John Baraldi reported that "a woman came from the parking along the street. She was in an awful state. She had seen a huge bird and was obviously rather shaken by it." Robert Rankin said "it has been a local myth for years. There were sightings of the ones prior to the last year. Previous ones go back to at least before the Second World War. A year ago a jogger called John Olssen reported seeing the bird as he was running by the arts centre. And a woman saw it from the top of a bus." The legend went on to be referenced in Rankin's book Web Site Story.
Азиялық-британдық өнер
1990 жылдары Уотерман Оңтүстік Азия өнеріне ерекше назар бөлгені мәлім болды. Доктор Алда Террачиано: "Соңғы он жылда британдық азиялық драматургтердің, режиссерлердің және актерлердің жетістіктері қарқынды түрде артып келеді" деп атап көрсетті және осы тенденцияны Уотерманс өнер орталығы сияқты мекемелердің қолдауымен дамығанын айтты. Комедиялық сахна Уотерманстың үнемі өткізілетін "Бір ұлт, бір би" (One Nation Under a Groove Innit) іс-шарасы арқылы қолдау алды, бұл шара көптеген жас азиялық комедия актерлеріне өз өнерін шыңдауға және толыққанды комедиялық жобаларға қатысуға мүмкіндік берді. Актер Санжиев Бхаскардың "Құпия үндістер (азиялық емес)" атты музыкалық комедиялық дуэті Уотерман сахнасында өнер көрсетті.
During the 1990s, Watermans was known for focusing on South Asian arts. Doctor Alda Terracciano argued that "the last decade has witnessed the rapidly increasing achievements of a number of British Asian playwrights, directors and actors – a trend fostered by the support of venues such as the Watermans Arts Centre," noting that the comedy circuit benefited from Watermans' support through the regular 'One Nation Under a Groove Innit' event which "offered the opportunity to a number of emerging Asian comedians to exercise their skills before being cast in proper comedy dramas." Actor Sanjeev Bhaskar's musical comedy double act "The Secret Indians (non Asian)" performed at Watermans.
Басқа орындаушылар
2008 жылы комедия актрисасы Джо Брэнд келді. Ол Уотерман туралы: «Бұл сияқты орындар Батыс Лондонның жергілікті халқы үшін өте маңызды. Вест-Энд бар, бірақ қарапайым адам оған қашанда қол жеткізе алмайды, сондықтан театрға қатынасудың жалғыз мүмкіндігі Уотерман сияқты жерлерде ғана болады» деді. Сондай-ақ ол: «Шамамен 20 жыл бұрын мен сол жерде стендап-шоуда өнер көрсеттім» деп атап өтті. Басқа да белгілі тұлғалардың қатарында Питер Гринауэй, Элвис Костелло, Мика Пари, Мира Сайал, Мелвин Брэгг және Шабана Азми болды.
Comedian Jo Brand visited in 2008. She said of Watermans that "these sort of places are important for local people in west London. You have the West End but the average person cannot afford that, so their only access to theatre is somewhere like Watermans." She also noted: "I was in a stand up show there about 20 years ago." Other notable names who have appeared include Peter Greenaway, Elvis Costello, Mica Paris, Meera Syal, Melvin Bragg and Shabana Azmi.
Жабылу
Уотерманс тәуелсіз кино, балалар театры, кабаре, би, музыка, лекциялар және шығармашылық шеберханалардың жыл бойына созылатын бағдарламасын ұсынды. Сонымен қатар, Уотерманс Хоунслоу ауданында жұмыс істеді, Хоунслоу қаласының орталығындағы Белл скверіне, арнайы ашық ауадағы өнер аланына өнерді алып келді. Ол Creative People and Places Hounslow консорциумын басқарды, бұл Англияның Өнер кеңесі қаржыландырған 10 жылдық бағдарлама, ол өнерге жаңа көрермендерді тартуға бағытталған. Covid-19 карантині кезінде Уотерманс кино көрсетуін жалғастыру және көрермендерін қолдау мақсатында "No Ticket Required" атты екі апта сайынғы киноклубын ұйымдастырды. Алайда, бұл орталықты сақтап тұруға жеткіліксіз болды және жоспарланған көшіру мерзімі белгісіз күйге түскеннен кейін, орталық 2024 жылдың сәуірінде жабылатыны туралы хабарланды.
Watermans presented a year round programme of independent cinema, children's theatre, cabaret, dance, music, talks and creative workshops. Watermans also worked across the borough of Hounslow, bringing outdoor arts to Bell Square, a purpose built outdoor arts space in Hounslow Town Centre. It led the Creative People and Places Hounslow consortium, which was a 10 year programme funded by Arts Council England to help engage new audiences in the arts. During the Covid lockdowns Watermans instituted a fortnightly film club 'No Ticket Required' to continue its film programming and support its audiences. This proved to be insufficient to sustain the centre and after a planned relocation was indefinitely delayed it was announced the centre would close in April of 2024.