Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вашингтон штатындағы мемлекеттік саябақ, АҚШ.
State park in Washington (state), United States
Мұнда портативті Добсониандар, тұрақты орнатылған Сутек Альфа күн телескобы және негізгі құрал – Оңтүстік күмбезде орналасқан 24,5 дюймдік рефлектор сияқты бірнеше телескоп бар. Жыл сайын 30 40,000 келуші келеді. 2010 жылдан 2017 жылға дейін саябақ Халықаралық қараңғы аспан паркі мәртебесіне ие болды және ағымдағы обсерваторияның реконструкциясы аяқталғаннан кейін қайтадан қараңғы аспан алаңы болады деп күтілуде.
There are several telescopes on site, including portable Dobsonians, a permanently mounted Hydrogen Alpha solar telescope, and the primary instrument; a 24.5 inch reflector which is housed in the South Dome. The facility receives 30 40,000 visitors annually. From 2010 to 2017 the park was an International Dark Sky Park, and expects to be a dark sky site again when the current observatory reconstruction is completed.
Тарих
24 дюймдік негізгі телескоп Голдендейл обсерваториясының құрылу себебі болды және ол төрт әуесқой астроном – М. В. Макконнелл, Джон Маршалл, Дон Коннер және О. В. ВандерВелденнің еңбегінің нәтижесінде жасалды. Олар Вашингтон штатының Ванкувер қаласындағы Кларк колледжі үшін Кассегрендік айнымалы телескопты құрастырды, ал колледж телескопты жасауға қажетті материалдарды төледі. Сол кезде бұл құрал әлемдегі ең ірі әуесқойлар жасаған телескоптардың бірі болатын. Бірақ, телескоп құралыс аяқталғаннан кейін, колледж Ванкувер мен Портленд (Орегон) қалаларының жарық ластануы және Каскад тауларының жел соғатын беткейіндегі ылғалды және бұлтты ауа райы себепті телескопты орнату үшін таза, қараңғырақ аймақты іздеді. Голдендейл, Вашингтон қаласынан өтетін саяхаттары барысында телескоп құрастырушылар жергілікті дәмхана иесімен және қалалық кеңес мүшесімен кездесті, ол телескопты қалаға сыйлауды ұсынды. Келісімге келген соң, колледж телескопты Голдендейл қаласына телескопты орналастыру үшін обсерватория салу шартымен сыйға берді. Обсерваторияны жоспарлау және қолдау үшін коммерциялық емес жергілікті ұйым құрылды, ол ақырында қала орталығынан солтүстікке қарай шамамен 1.6 шақырым қашықтықта, қайырымдалықтар, несиелер және Экономикалық даму басқармасының 135 000 долларлық гранты есебінен салынды.
The main 24 inch telescope is the reason for the existence of Goldendale Observatory and was the work of four amateur astronomers — M. W. McConnell, John Marshall, Don Conner and O. W. VanderVelden — who built a Cassegrain reflecting telescope for Clark College in Vancouver, Washington, which paid for the materials to make the telescope. At the time, this instrument was one of the largest amateur built telescopes in the world. However, once built, the college sought a clearer, darker area to install the telescope due to light pollution from Vancouver and nearby Portland, Oregon, and the typically wet and cloudy weather on the windward side of the Cascade Mountain Range. While traveling through Goldendale, Washington, the telescope builders met a local diner owner and city council member who suggested they donate the telescope to the town. An agreement was made and the telescope was donated by the college to Goldendale on the condition that the community would build an observatory to house the telescope. A local, non profit organization was created to plan and support the observatory which was ultimately constructed one mile (1.6 km) north of the town center using donations, loans, and a $135,000 grant from the Economic Development Administration.