Обсерватория Голдендейл: История и Возрождение Тёмного Неба.
Goldendale Observatory State Park
Обсерватория Голдендейл (Вашингтон): телескопы, ночное небо и астрономические наблюдения. Посетите парк с 24-дюймовым рефлектором и ждите статуса Dark Sky Park!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в штате Вашингтон, США.
State park in Washington (state), United States
На территории имеется несколько телескопов, включая портативные рефлекторы системы Добсона, постоянно установленный солнечный телескоп с водородно-альфа фильтром и основной инструмент – 24,5-дюймовый рефлектор, размещенный в Южном куполе. Ежегодно парк посещают 30–40 тысяч человек. С 2010 по 2017 год парк имел статус Международного парка темного неба и рассчитывает вновь получить этот статус после завершения текущей реконструкции обсерватории.
There are several telescopes on site, including portable Dobsonians, a permanently mounted Hydrogen Alpha solar telescope, and the primary instrument; a 24.5 inch reflector which is housed in the South Dome. The facility receives 30 40,000 visitors annually. From 2010 to 2017 the park was an International Dark Sky Park, and expects to be a dark sky site again when the current observatory reconstruction is completed.
История
Основной 24-дюймовый телескоп – причина существования обсерватории Голдендейл. Его создали четверо астрономов-любителей – М. В. Макконнелл, Джон Маршалл, Дон Коннер и О. В. Вандервельден, – построившие рефлектор Кассегрена для колледжа Кларка в Ванкувере, штат Вашингтон. Колледж оплатил материалы для изготовления телескопа. В то время этот инструмент был одним из крупнейших в мире телескопов, построенных любителями. Однако после завершения строительства колледж стал искать более чистое и темное место для установки телескопа из-за светового загрязнения от Ванкувера и расположенного поблизости Портленда, штат Орегон, а также из-за типично влажной и облачной погоды на наветренной стороне Каскадного хребта. Во время поездки по Голдендейлу, штат Вашингтон, строители телескопа встретили владельца местной закусочной и члена городского совета, который предложил им пожертвовать телескоп городу. Была достигнута договоренность, и колледж передал телескоп Голдендейлу при условии, что местное сообщество построит обсерваторию для его размещения. Для планирования и поддержки обсерватории была создана местная некоммерческая организация, которая в итоге построила обсерваторию в 1,6 км к северу от центра города, используя пожертвования, займы и грант в размере 135 000 долларов США от Администрации экономического развития.
The main 24 inch telescope is the reason for the existence of Goldendale Observatory and was the work of four amateur astronomers — M. W. McConnell, John Marshall, Don Conner and O. W. VanderVelden — who built a Cassegrain reflecting telescope for Clark College in Vancouver, Washington, which paid for the materials to make the telescope. At the time, this instrument was one of the largest amateur built telescopes in the world. However, once built, the college sought a clearer, darker area to install the telescope due to light pollution from Vancouver and nearby Portland, Oregon, and the typically wet and cloudy weather on the windward side of the Cascade Mountain Range. While traveling through Goldendale, Washington, the telescope builders met a local diner owner and city council member who suggested they donate the telescope to the town. An agreement was made and the telescope was donated by the college to Goldendale on the condition that the community would build an observatory to house the telescope. A local, non profit organization was created to plan and support the observatory which was ultimately constructed one mile (1.6 km) north of the town center using donations, loans, and a $135,000 grant from the Economic Development Administration.