Реджинальд Фостер: Америкалық дін қызметкері және латын тілі сардары
Reginald Foster (Latinist)
Реджинальд Фостер: Американдық қасиетті рухани және латын тілі сарпысы (1939-2020). Ватикан хатшылығында жұмыс істеген, латын тілінен сабақ берген сарапшы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық діни қызметкер және латинист (1939–2020)
American priest and Latinist (1939–2020)
Реджинальд Томас Фостер (14 қараша 1939 – 25 желтоқсан 2020) – американдық католик діни қызметкері және Аяқсыз Кармелиттер орденінің монахы. 1970 жылдан бастап 2009 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Ватикан Мемлекеттік хатшылығының Латын хаттары бөлімінде жұмыс істеді. Ол латын әдебиеті саласындағы сарапшы және латын тілінің ықпалды ұстазы болды, соның ішінде 30 жыл Грегориан университетінде, Римдегі Тересианум, Урбанианумда сабақ берді, сондай-ақ Милуокиге зейнеткерлікке шыққаннан кейін де жалғасқан тегін жазғы курстар өткізді.
Reginald Thomas Foster (November 14, 1939 – December 25, 2020) was an American Catholic priest and friar of the Order of Discalced Carmelites. From 1970 until his retirement in 2009, he worked in the Latin Letters section of the Secretariat of State in the Vatican. He was an expert in Latin literature and an influential teacher of Latin, including 30 years at the Gregorian University, Teresianum, Urbanianum in Rome and free summer courses that continued when he retired to Milwaukee.
Өмір және мансап
Фостер су құбырымен айналысатын отбасында өсті (оның әкесі, ағалары мен інілері су құбырымен айналысты), 13 жасында семинарияға түсті; ол үш нәрсе қалағанын айтты: «пастор болу, кармелиттерге қосылу және латын тілін оқу». 15 жасында ол Питерборо, Нью-Гэмпширдегі кіші семинарияға барды, онда латын тіліне ғашық болды; 1959 жылы кармелиттер қауымына қосылды. 1962 жылы Фостер Римге оқуға барып, 1970 жылы Карло Эггердің ұсынысымен және өзінің Орденінің Бас прокурорының қарсылығына қарамастан, Монсеньор Амлето Тондинидің орнын иеленді – Латын хаттары кеңсесінде (Ватикан II-ге дейін Secretarius Brevium ad Principes немесе «Принцтерге жолданған хаттардың хатшысы» деп аталды), Рим Папасының латын тіліндегі хатшыларының бірі болған алғашқы американдық. Фостер Римде аскетикалық өмір сүрді, жұқа жамылғының астында еденде ұйықтады, кітаптардан басқа барлық сыйлықтарды қайырды. Діни киім киюдің қажеті жоқ деп есептегендіктен, оның орнына Sears дүкенінен алынған көк шалбар мен көйлек киді, қара кроссовкалармен және суық ауа райында көк полиэстерден жасалған желдеткішпен киінетін. Швейцариялық гвардияшылар оны il benzinaio («май құю станциясының жұмысшысы») деп атады және оның сыртқы түріне шағымданып айтты. 1977 жылдан бастап ол Римдегі Григориан университетінде жылына он латын тілі сабағын оқыды. 1985 жылы студенттердің өтініші бойынша ол аптасына жеті күн сабақ оқылатын сегіз апталық жазғы мектепті ашты. Жазғы мектеп тегін болды; университет оны 2006 жылы көптеген студенттерге ақысыз сабақ беруге рұқсат бергені үшін жұмыстан шығарды. Осының нәтижесінде 2006 жылдың қарашасында Фостер өзінің Academia Romae Latinitatis тегін академиясын құрды, ол 2007 жылдан бастап Римдегі Пьяцца Венецияда орналасқан Istituto Ganganelli деп те аталады. Ол Висконсин университетіндегі Милуокиде тегін латын тілі сабақтарын қайта бастады, кейін қарттар үйінде сабақ берді. Оның COVID-19 тестісі оң нәтиже көрсетті.
Foster grew up in a family of plumbers (his father, brothers, and uncles were plumbers), and entered seminary at 13; he said that he wanted three things: "to be a priest, to be a Carmelite, and to do Latin". At 15, he went to junior seminary in Peterborough, New Hampshire, where he fell in love with Latin; he joined the Carmelites in 1959. In 1962, Foster went to Rome to study. In 1970, at the recommendation of Carlo Egger and despite the objections of the Procurator General of his Order, he succeeded Monsignor Amleto Tondini in the Latin Letters Office (until Vatican II known as Secretarius Brevium ad Principes or Briefs to Princes), the first American to be one of the Papal Latin secretaries. Foster lived in Rome in an ascetic manner, sleeping on the floor under a thin blanket, giving away all gifts except books. Instead of wearing the clerical garb, which he believed no longer corresponded to the dress of poor people, he instead donned blue pants and shirts from Sears, with plain black sneakers and a blue polyester windbreaker in cold weather. The Swiss Guards called him il benzinaio (the gas station attendant), and there were complaints about his appearance. Starting in 1977, he taught ten Latin courses a year at the Gregorian University in Rome. In 1985, responding to student requests, he added an eight week summer school with classes meeting seven days a week. The summer school was free; the university fired him in 2006 for allowing too many students to take his classes there without paying. As a result, in November 2006 Foster founded his own free Academia Romae Latinitatis, also known as the Istituto Ganganelli, which as of 2007 was housed at Piazza Venezia in Rome. He resumed giving free Latin classes at the University of Wisconsin Milwaukee, and later taught in his nursing home. He had tested positive for COVID 19.
Латын тілі
Фостер латын әдебиетінің, әсіресе Цицеронның сарапшысы болды және латын тілі бойынша халықаралық деңгейде танылған авторитет еді. Ол латын тілін тірі тіл ретінде оқытты және көптеген латын тілі мамандарына әсер етті; Нэнси Льюэллин 1997 жылы Фостерден шабыт алып, Septentrionale Americanum Latinitatis Vivae Institutum (SALVI) – Солтүстік Американың Тірі латын тілін зерттеу институтын құрды, ал екі бұрынғы студенті, Джейсон Педикон және Эрик Хьюетт 2010 жылы оның Римдегі жазғы мектебін «Living Latin in Rome» бағдарламасы ретінде қайта жаңғыртты, бұл жоғары оқу орнының студенттеріне арналған бағдарлама, сондай-ақ коммерциялық емес Paideia институтын құрды, ол қазір басқа елдерде және грек тіліндегі курстарға демеушілік етеді, сонымен қатар АҚШ-тағы бастауыш мектептерге арналған бағдарламаларды ұйымдастырады. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін, ол 2016 жылы Америка Католик Университетінің баспасында «The Mere Bones of Latin» (Ossa Latinitatis Sola) атты еңбегін жариялады; екінші том да жарық көруге дайын. Фостер қатаң ұстаз болды, студенттерін ескертіп: «Егер бір ғана ақымақ қателік жасасаң, сыртқа шығасың!» деуші еді; кейде ол адал қызға ұятты мәтіннің аудармасын, ал Августиннен немесе Папа Лео I-ден алынған мәтінді атеистке немесе еврейге тапсыратын. Бір бұрынғы студенті оның теорияны жоққа шығарып, студенттерін ескертетінін айтады: «Мен сіздің әдеби теорияңыздың қоқысына қызығушы емеспін! Егер сіз күннің қай сағат екенін, өзіңіздің атыңызды немесе қайда екеніңізді білмесеңіз, латын тіліне тырыспаңыз, себебі ол сізді май дағындай қабырғаға жабыстырып тастайды». 2008 жылы зейнеткерлікке шығуға аздай қалғанда Фостер Ватиканнан тыс жерде Билл Махермен «Religulous» деректі фильмінде сұхбаттасты, Ватиканның «Исаның үстанымдарына қарсы» екендігі туралы мәлімдемелермен келісіп, наразылықтарға себеп болды.
Foster was an expert in Latin literature, especially Cicero, and was an internationally recognized authority on the Latin language. He taught Latin as a living language and influenced many Latinists; Nancy Llewellyn was inspired by Foster to found Septentrionale Americanum Latinitatis Vivae Institutum (SALVI), the North American Institute of Living Latin Studies, in 1997, and two former students, Jason Pedicone and Eric Hewett, in 2010 revived his summer school in Rome as Living Latin in Rome, a program for college students, and have founded a non profit organization, the Paideia Institute, which now also sponsors courses in other countries and in Greek, as well as elementary school programs in the US. After retiring, he published The Mere Bones of Latin (Ossa Latinitatis Sola) with the Catholic University of America Press in 2016; a second volume is forthcoming. Foster was a strict teacher, warning them "if you make one stupid mistake, you're out! "; he sometimes assigned a translation of a bawdy text to a pious sister, and a text from Augustine of Hippo or Pope Leo the Great to an atheist or a Jew. A former student quoted him dismissing theory and warning his students: "I don't care about your garbage literary theory! If you don't know what time of day it is, or what your name is, or where you are, don't try Latin because it will smear you on the wall like an oil spot." In 2008, shortly before his retirement, Foster was interviewed outside the Vatican by Bill Maher in the documentary film Religulous, and agreed with statements about the Vatican being "at odds with the message of Jesus", leading to complaints.