Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священник и латинист (1939–2020)
American priest and Latinist (1939–2020)
Реджинальд Томас Фостер (14 ноября 1939 – 25 декабря 2020) был американским католическим священником и братом Ордена босых кармелитов. С 1970 года до выхода на пенсию в 2009 году он работал в отделе латинской переписки Секретариата Государства Ватикана. Он был экспертом в области латинской литературы и влиятельным преподавателем латыни, преподавал в течение 30 лет в Грегорианском университете, Терезиануме, Урбаниануме в Риме, а также проводил бесплатные летние курсы, которые продолжались и после его выхода на пенсию в Милуоки.
Reginald Thomas Foster (November 14, 1939 – December 25, 2020) was an American Catholic priest and friar of the Order of Discalced Carmelites. From 1970 until his retirement in 2009, he worked in the Latin Letters section of the Secretariat of State in the Vatican. He was an expert in Latin literature and an influential teacher of Latin, including 30 years at the Gregorian University, Teresianum, Urbanianum in Rome and free summer courses that continued when he retired to Milwaukee.
Жизнь и карьера
Фостер вырос в семье водопроводчиков (его отец, братья и дяди были водопроводчиками) и поступил в семинарию в 13 лет; он говорил, что хочет трех вещей: "стать священником, стать кармелитом и заниматься латынью". В 15 лет он поступил в младшую семинарию в Питерборо, штат Нью-Гэмпшир, где полюбил латынь; в 1959 году он присоединился к кармелитам. В 1962 году Фостер отправился в Рим на учебу. В 1970 году по рекомендации Карло Эггера и несмотря на возражения Генерального прокурора своего Ордена, он сменил монсеньора Амлето Тондини в Управлении латинских писем (до II Ватиканского собора известном как Secretarius Brevium ad Principes или Briefs to Princes), став первым американцем, вошедшим в число папских латинских секретарей. Фостер жил в Риме аскетично, спал на полу под тонким одеялом, раздавая все подарки, кроме книг. Вместо священнической одежды, которая, по его мнению, больше не соответствовала одежде бедных людей, он носил синие брюки и рубашки из Sears, простые черные кроссовки и синюю полиэстеровую ветровку в холодную погоду. Швейцарские гвардейцы называли его il benzinaio (заправщик), и его внешний вид вызывал жалобы. Начиная с 1977 года, он преподавал десять курсов латыни в год в Грегорианском университете в Риме. В 1985 году, отвечая на просьбы студентов, он добавил восьминедельную летнюю школу с занятиями семь дней в неделю. Летняя школа была бесплатной; университет уволил его в 2006 году за то, что он допустил слишком много студентов на свои занятия без оплаты. В результате, в ноябре 2006 года Фостер основал свою собственную бесплатную Академию Romae Latinitatis, также известную как Istituto Ganganelli, которая с 2007 года располагалась на площади Венеции в Риме. Он возобновил бесплатные занятия по латыни в Университете Висконсина в Милуоки, а позже преподавал в доме престарелых. У него был положительный тест на COVID-19.
Foster grew up in a family of plumbers (his father, brothers, and uncles were plumbers), and entered seminary at 13; he said that he wanted three things: "to be a priest, to be a Carmelite, and to do Latin". At 15, he went to junior seminary in Peterborough, New Hampshire, where he fell in love with Latin; he joined the Carmelites in 1959. In 1962, Foster went to Rome to study. In 1970, at the recommendation of Carlo Egger and despite the objections of the Procurator General of his Order, he succeeded Monsignor Amleto Tondini in the Latin Letters Office (until Vatican II known as Secretarius Brevium ad Principes or Briefs to Princes), the first American to be one of the Papal Latin secretaries. Foster lived in Rome in an ascetic manner, sleeping on the floor under a thin blanket, giving away all gifts except books. Instead of wearing the clerical garb, which he believed no longer corresponded to the dress of poor people, he instead donned blue pants and shirts from Sears, with plain black sneakers and a blue polyester windbreaker in cold weather. The Swiss Guards called him il benzinaio (the gas station attendant), and there were complaints about his appearance. Starting in 1977, he taught ten Latin courses a year at the Gregorian University in Rome. In 1985, responding to student requests, he added an eight week summer school with classes meeting seven days a week. The summer school was free; the university fired him in 2006 for allowing too many students to take his classes there without paying. As a result, in November 2006 Foster founded his own free Academia Romae Latinitatis, also known as the Istituto Ganganelli, which as of 2007 was housed at Piazza Venezia in Rome. He resumed giving free Latin classes at the University of Wisconsin Milwaukee, and later taught in his nursing home. He had tested positive for COVID 19.
Латинский
Фостер был экспертом в области латинской литературы, особенно в творчестве Цицерона, и был международно признанным авторитетом в области латинского языка. Он преподавал латинский язык как живой и оказал влияние на многих латинистов; Нэнси Льюэллин, вдохновлённая Фостером, основала в 1997 году Сепентриональ Американум Латинататис Виве Институтум (SALVI) – Североамериканский институт изучения живого латинского языка. Два его бывших студента, Джейсон Педиконе и Эрик Хьюетт, в 2010 году возродили его летнюю школу в Риме под названием Living Latin in Rome – программу для студентов вузов, и основали некоммерческую организацию Институт Paideia, который теперь также спонсирует курсы в других странах, по древнегреческому языку, а также программы для начальной школы в США. После выхода на пенсию в 2016 году он опубликовал книгу «Простые кости латыни» (Ossa Latinitatis Sola) в издательстве Католического университета Америки; выход второго тома ожидается. Фостер был строгим преподавателем, предупреждая: «Если допустишь хоть одну глупую ошибку – вылетишь!» Он порой давал благочестивой монахине перевести непристойный текст, а атеисту или еврею – отрывок из Августина Гиппонского или Папы Льва Великого. Один из его бывших студентов вспоминал, как Фостер отвергал теорию и предупреждал студентов: «Мне безразлична ваша бессмысленная литературная теория! Если ты не знаешь, какое сейчас время, как тебя зовут и где ты находишься, даже не берись за латынь, иначе она размажет тебя по стене, как масляное пятно». В 2008 году, незадолго до выхода на пенсию, Фостер дал интервью Биллу Махеру у стен Ватикана для документального фильма «Религиозность» (Religulous) и согласился с утверждениями о том, что Ватикан «противоречит посланию Иисуса», что вызвало волну протестов.
Foster was an expert in Latin literature, especially Cicero, and was an internationally recognized authority on the Latin language. He taught Latin as a living language and influenced many Latinists; Nancy Llewellyn was inspired by Foster to found Septentrionale Americanum Latinitatis Vivae Institutum (SALVI), the North American Institute of Living Latin Studies, in 1997, and two former students, Jason Pedicone and Eric Hewett, in 2010 revived his summer school in Rome as Living Latin in Rome, a program for college students, and have founded a non profit organization, the Paideia Institute, which now also sponsors courses in other countries and in Greek, as well as elementary school programs in the US. After retiring, he published The Mere Bones of Latin (Ossa Latinitatis Sola) with the Catholic University of America Press in 2016; a second volume is forthcoming. Foster was a strict teacher, warning them "if you make one stupid mistake, you're out! "; he sometimes assigned a translation of a bawdy text to a pious sister, and a text from Augustine of Hippo or Pope Leo the Great to an atheist or a Jew. A former student quoted him dismissing theory and warning his students: "I don't care about your garbage literary theory! If you don't know what time of day it is, or what your name is, or where you are, don't try Latin because it will smear you on the wall like an oil spot." In 2008, shortly before his retirement, Foster was interviewed outside the Vatican by Bill Maher in the documentary film Religulous, and agreed with statements about the Vatican being "at odds with the message of Jesus", leading to complaints.