Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик кардиналы
Чили кардиналы
Catholic cardinal
a Chilean cardinal
Франсиско Хавьер Эразуриз Осса (fɾanˈsisko xaˈβjeɾ eˈrasuɾis ˈosa; 1933 жылдың 5 қыркүйегінде туған) – Католик шіркеуінің чилилік дін қызметкері, 1998 жылдан 2010 жылға дейін Сантьяго архиепископы қызметін атқарды. 2001 жылдан бері кардинал атағын иеленеді және 2013 жылы құрылған Папа Францисктің Кардиналдар кеңесінің мүшесі болып, 2018 жылы қызметтен кеткенге дейін қызмет етті.
Francisco Javier Errázuriz Ossa (fɾanˈsisko xaˈβjeɾ eˈrasuɾis ˈosa; born 5 September 1933) is a Chilean prelate of the Catholic Church who served as Archbishop of Santiago from 1998 to 2010. He has been a cardinal since 2001 and was a member of Pope Francis' Council of Cardinal Advisers from its creation in 2013 until his departure in 2018.
Ерте өмір
Сантьяго қаласында дүниеге келген, Педро Эразуриз Ларраин мен Марта Осса Руиздің алты баласының екіншісі. Ол "Атаның Сөзі" орденінің мектебінде (Liceo Alemán de los padres del Verbo Divino) оқыды, кейін Чилидің Католиктік университетінің Инженерлік факультетіне түсіп, 1953 жылы математика бакалавры дәрежесін алды. Сегіз жыл бойы Студенттік орталық пен Студенттер федерациясының мүшесі болды, сондай-ақ жаңа ғана құрыла бастаған Шенштадт қозғалысының әртүрлі университеттік топтарына қатысты. Эразуриз Құдайдың қызметшісі Марио Хириарт Пулидомен дос болып, онымен және басқа студенттермен бірге Чилиде бұл Мариалық апостолдық қозғалысты ұйымдастырды. Эразуриз Швейцарияның Фрибург мемлекеттік университетінде философия лиценциаты және теология докторы ғылыми дәрежелерін алды. Испан тілінен өзге, итальян, неміс және француз тілдерін де біледі.
Born in Santiago, second of the six children of Pedro Errázuriz Larraín and Marta Ossa Ruíz. He studied at the Liceo Alemán de los padres del Verbo Divino and later at the Faculty of Engineering of the Pontifical Catholic University of Chile, where he graduated with a bachelor's degree in mathematics in 1953. For eight years, he was a member of the Student Center and of Federation of Students and joined different university groups of the nascent Schönstatt Movement. Errázuriz befriended the Servant of God Mario Hiriart Pulido and with him and other students originated this Marian apostolic movement in Chile. Errázuriz attended the State University of Fribourg, Switzerland, where he obtained a licentiate in philosophy and doctorate in theology. Besides his native Spanish, he speaks Italian, German and French.
Діни қызметкер
Ол 1961 жылғы 16 шілдеде Фрибургте Талка епископы Мануэль Ларраин Эрразуриздің қолынан Шенштадт әкелері үшін дін қызметкері ретінде тағайындалды. 1962 жылғы қазан айында ол Шенштадт әкелері институтының негізін қалаушы, рухани әкесінің Құдайдан келген ерекше сый екенін есептейтін Йозеф Кентеничпен кездесті. 1963-1965 жылдары Эрразуриз Чилидегі бірнеше қаладағы жастар ұйымдары мен университет студенттерінің кеңесшісі болды. 1965 жылдан 1971 жылға дейін Шенштадт әкелерінің Чилидегі аймақтық басшысы қызметін атқарды. Чилиден ол институттың Иберия түбегіндегі және Эквадордағы қауымдастығын басқарды. Аймақтық басшы ретінде Чилидегі дін қызметкерлерінің конференциясына қатысып, оның вице-президенті болып сайланды. Сол жылдары институтты ұйымдастыру кезеңінде архиепископтығына қабылдаған кардинал Рауль Сильва Хенрикезбен бірге жұмыс істеді. 1971 жылы ол Германиядағы қауымының бас кеңесінде қызмет етуге шақырылды. Сол жылдың мамыр айында Құдайға арналған өмір институттары мен апостолдық өмір қоғамдары жөніндегі Конгрегация мүшесі және Отбасы жөніндегі Паптық кеңес мүшесі болып тағайындалды. 2001 жылғы 30 қыркүйектен 27 қазанға дейін Ватикан қаласында өткен Әлемдік Епископтар Синодының X кезекті мәжілісіне қатысты. 2002 жылғы 19 желтоқсанда Сантьягода Чили институтының әлеуметтік, саяси және рухани ғылымдар академиясының мүшесі болып қабылданды. 2003 жылғы 16 мамырда Латын Америкасы епископтары конференциясының (CELAM) президенті болып сайланды, 2003-2007 жылдар аралығында қызмет етті. 2005 жылы Папа Бенедикт XVI сайланған Паптық конклавқа қатысқан кардинал сайлаушылардың бірі болды. 2005 жылғы 2-23 қазанда Ватикан қаласында өткен Әлемдік Епископтар Синодының XI кезекті мәжілісіне Папаның тағайындауымен қатысты. 2007 жылғы 13-31 мамырда Бразилияның Апаресида қаласында өткен Латын Америкасы және Кариб теңізі елдерінің епископтарының V бас конференциясының президенті болды. Оның орнын Рикардо Эццати Андрелло басты. 2013 жылы Папа Франциск сайланған Паптық конклавқа қатысқан кардиналдардың бірі болды. 2013 жылғы 13 сәуірде Папа Франциск оны Рим куриясының Конституциясын қайта қарау жоспарын зерттеу және оған кеңес беру үшін Кардинал кеңесшілері кеңесіне тағайындады.
He was ordained as a priest for the Schönstatt Fathers on 16 July 1961, in Fribourg, by Manuel Larraín Errázuriz, bishop of Talca. In October 1962, he met the Rev. Josef Kentenich, founder of the secular Institute of Fathers of Schönstatt, whose spiritual paternity he considers a special gift from God. From 1963 to 1965, Errázuriz was consultor of youth communities and university students in several cities in Chile. He served from 1965 to 1971 as regional superior in Chile of the Fathers of Schönstatt. From Chile he directed the community of the institute in the Iberian peninsula and in Ecuador. As regional superior, he participated in the conference of clergy in Chile and was elected its vice president. During those years he worked with Cardinal Raúl Silva Henríquez, who had welcomed the institute, then in its organizational phase, in his archdiocese. In 1971, he was called to serve his community's general council in Germany. In May of the same year he was named a member of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and of the Pontifical Council for the Family. He attended the Tenth Ordinary Assembly of the World Synod of Bishops, Vatican City, 30 September – 27 October 2001. He was inducted as a member of the Academy of Social, Political and Moral Sciences of the Institute of Chile, Santiago, on 19 December 2002. He was elected president of the Episcopal Conference of Latin America (CELAM) on 16 May 2003 to serve from 2003 to 2007. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. He attended the XI General Ordinary Assembly of the World Synod of Bishops, Vatican City, 2–23 October 2005 as a papal appointee. He was President of the Fifth General Conference of the Latin American and Caribbean Bishops, which met in Aparecida, Brazil, from 13 to 31 May 2007. His successor is Ricardo Ezzati Andrello. He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. On 13 April 2013 Pope Francis appointed him to the Council of Cardinal Advisers to advise him and to study a plan for revising the Apostolic Constitution on the Roman Curia, Pastor Bonus.
Жыныстық зорлық-зомбылық оқиғалары
Кардинал болған кезінде Эрразуриз дін қызметкерлерінен зорлық көргендерін айтқан адамдармен кездесуден бас тартты. Ол әке Фернандо Карадиманы тергеуге салу және дін қызметкерлерінің жыныстық зорлық-зомбылық жасауы мәселесін қарау туралы қоғамдық талаптарды қабылдамады. 2010 жылы Чили соты мен шіркеу тергеулері әке Фернандоның зорлаушы екенін анықтады және ол зейнетке шығуға мәжбүр болды. Сотта куәлік бергенде Эрразуриз, өзіне түскен шағымдарға әрекет етпегенін, себебі олардың рас емес деп ойлағанын айтты. 2015 жылы Чилиде жарияланған құжаттар Эрразуриз бен кардинал Рикардо Эзати Андреллоның Чилидегі дін қызметкерлерінен зорлық көрген белгілі азаматтардың бірі Хуан Карлос Крузды Ватиканның жаңадан құрылған Кәмелетке толмағандарды қорғау жөніндегі Паптық комиссиясына ұсынуына бөгет қоюға тырысқанын көрсетті. 2018 жылдың мамыр айында Эрразуриз Чили епископтарымен жыныстық зорлық-зомбылыққа қатысты конференцияға Ватиканға баруға шақырылғаннан бас тартып, "жеке себептер" деп түсіндірді.
During his time as cardinal, Errázuriz refused to meet with those who claimed to have been abused by clergymen. He refused public calls for an investigation of Father Fernando Karadima and the issue of clergy sexual abuse more generally. In 2010, Father Fernando was found by Chilean court and church investigations to have been an abuser and was forced into retirement. In court testimony, Errázuriz asserted that he did not act on allegations he received because he believed them to be untrue. In 2015 documents published in Chile showed that Errázuriz and Cardinal Ricardo Ezzati Andrello tried to prevent Juan Carlos Cruz, one of Chile's best known survivors of clerical abuse, from being nominated to the Vatican's newly established Pontifical Commission for the Protection of Minors. In May 2018, Errázuriz declined an invitation to travel to the Vatican to attend a sex abuse conference with the Chilean Bishops, citing "personal reasons."
Жыныстық зорлық-зомбылықты жасыру дәлелдері
2018 жылы кардинал Эразуриз Чилидегі апостолдық нунций, архиепископ Джузеппе Пинтоға 2009 жылы жазған, ал Круз және тағы екі адам Сантьяго архиепископтығына қарсы сот процесі кезінде жарияланған электрондық хат, Эразуриздің әйгілі дін қызметкері Фернандо Карадимаға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылық туралы күшейіп келе жатқан айыптауларды жасырудағы рөлін ашты. «Айыптаушылардың шағымдарын әділеттің прокурорына ұсыну әдетте олардың агрессиясын басады», - деп жазды Эразуриз. «Ф. Карадимаға қатысты мен прокурордан оны тергеуді сұрамадым; мен тек Монсеньор Андрес Артеагадан оның пікірін сұрадым. Ол бәрін мүлдем сенімсіз деп санады. Бұл фактілер [қылмыстық іс жүргізу мерзімі] өткендіктен, мен тергеуді жаптым. Мен оларды осылай қорғадым, себебі менің әрекетім, егер айыптаушылар бұл істі БАҚ-қа жеткізсе, ол маған қарсы қолданылуы мүмкін екенін білдім». 2018 жылдың 25 қазанында Карадиманың үш құрбаны жасаған шағымда Эразуриз жасырудың жетекшісі деп көрсетілді, ал Еззати, Пинто, Артега (қазір Сантьягоның көмекші епископы) және Чилидің апелляциялық сотының министрі Хуан Мануэль Муньос куәгерлер ретінде аталды. Осса өзінің шағымданушысы Оскар Осбенге төлем жасауы мүмкін еді. Осса 2018 жылдың тамызында мемлекеттік қызметтен шеттетілді және үш сексуалдық және билікті теріс пайдалану айыбы бойынша Ватиканның қылмыстық сотында сотталды, ол 2020 жылдың сәуірінде қарын безінің қатерлі ісігінен қайтыс болды. 2018 жылдың 16 тамызында испандық БАҚ Эразуриздің жалғасып жатқан айыптауларға байланысты Кардиналдар кеңесінен шеттетілгенін хабарлады. Ол әлі ресми түрде кеңестен шеттетілмегенімен, Эразуриз 2018 жылдың қыркүйегінде сексуалдық зорлық-зомбылықты тергеуге байланысты Кардиналдар кеңесінің отырысына қатыспады. Карадиманың құрбандары 25 қазанда Эразуриске қарсы шағымдануға барып, оны Сантьяго архиепископтығына зиян өтеуі үшін азаматтық сотта жалған куәлік бергендігі үшін айыптады. 2018 жылдың 15 қарашасында Эразуриз өзінің бес жылдық мерзімі аяқталғанын айтып, енді Кардиналдар кеңесінің мүшесі емес екенін мәлімдеді, бірақ Кеңестің барлық басқа мүшелері өз орындарында қалды.
In 2018, a 2009 email which Cardinal Errázuriz wrote to Archbishop Giuseppe Pinto, the then Apostolic Nuncio to Chile, and which was made public during a lawsuit which Cruz and two others filed against the Archdiocese of Santiago, revealed Errázuriz's role in covering up growing allegations of sexual abuse against notorious priest Fernando Karadima “The presentation of the allegations to the promotor of justice normally calms the aggression of the accusers,” Errázuriz wrote. “With respect to F. Karadima I didn’t ask the promotor to interrogate him; I only asked Monsignor Andrés Arteaga for his opinion. He considered everything absolutely implausible. Since this was about facts that had prescribed [past the statute of limitations], I closed the investigation. That’s how I chose to protect them, conscious that the way I acted, if the accusers at some point brought the case to the media, it would turn against me.” A complaint which was filed by three victims of Karadima on October 25, 2018, named Errázuriz as the leader of the coverup and Ezzati, Pinto, Artega (who now serves as Auxiliary Bishop of Santiago), and Chile's Minister of the Court of Appeals Juan Manuel Muñoz as witnesses to it as well. so Ossa could pay one of his complainants Óscar Osbén. Ossa, who was removed from public ministry in August 2018 and was undergoing a Vatican criminal trial involving three sexual and power abuse charges, died in April 2020 of pancreatic cancer. On 16 August 2018, Spanish media reported that Errazuriz had been removed from the Council of Cardinal Advisers due to the ongoing allegations. Though he had not yet been officially removed from the council, Errazuriz was also absent from a September 2018 Council of Cardinals meeting due to sex abuse investigations. Victims of Karadima filed a complaint against Errazuriz on 25 October, accusing him of perjury in the civil suit for compensation for damages filed against the Archdiocese of Santiago. On 15 November 2018, Errazuriz announced that he was no longer a member of the Council of Cardinal Advisers, saying his five year term had expired, though all other members of the Council remained in place.
Тергеу
2019 жылдың 27 наурызында Чилидің апелляциялық соты Сантьяго архиепархиясына қарсы үкім шығарды және архиепархияны Карадиманың үш құрбанына өтемақы төлеуге міндеттеді. Бұл үкім басқа да сот процестеріне жол ашты. 2019 жылдың 28 наурызында Эразуриз ағымдағы тергеуде айыпталушы ретінде аталғаны және прокурорлар алдында куәлік бергені жарияланды. 2019 жылдың 20 сәуірінде ол тағы да куәлік берді. Ол сондай-ақ бала зорлауы алдымен "даму" ретінде басталатынын, одан кейін "психологиялық деформация" пайда болатынын, ал соңында қылмысқа айналатынын айтты.
On March 27, 2019, the Chile Court of Appeals ruled against the Archdiocese of Santiago and ordered the Archdiocese to pay compensation to three victims of Karadima. The ruling also paved the way for more lawsuits as well. On March 28, 2019, it was announced that Errázuriz was named as a defendant in an ongoing investigation and had testified before prosecutors. On April 20, 2019, he was once again testified. He also alleged that child molestation starts as "progress," followed by "psychological deformation" and then eventually a crime.