Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Филиппин-американ соғысының бөлігі (19 желтоқсан 1899 ж.)
Part of the Philippine–American War (December 19, 1899)
Филиппин-американ соғысы кезіндегі шайқас.
the battle during the Philippine–American War
Сан-Матео шайқасы – Филиппин-американ соғысы кезінде АҚШ пен Филиппин арасында болған шайқас. Бұл шайқас 1899 жылдың 19 желтоқсанында Сан-Матео маңында, сол кездегі Манила провинциясында (қазір Ризаль облысының бір бөлігі), генерал Генри Уэр Лоутонның әскері мен генерал Лисерио Геронимоның Моронг командасы батальоны және "Тирадорес де ла Мурте" жасағы арасында өтті. Лоутон шайқаста қаза тауып, Филиппин қақтығысындағы ең жоғары шенді американдық қолбасшы болды. 18 желтоқсанда Лоутон мен оның әскері Марикина су таратқыштары мен Маниланың солтүстікке қарай созылатын көлік жолына қауіп төндірген Бриг. генерал Пио дель Пилардың 1000 саяхатшысына қарсы жазалау экспедициясымен Сан-Матеоға бағыт алды. Лоутонның құрамында полковник Джеймс Р. Локетттің 11-ші ерікті атқыштар эскадрильясы және подполковник Х. Х. Саргенттің 29-шы батальоны болды.
The Battle of San Mateo was a battle during the Philippine–American War between the United States and the Philippines. It was fought on December 19, 1899, near San Mateo in what was then Manila province (now a part of Rizal) between the forces of General Henry Ware Lawton, and General Licerio Gerónimo's Morong Command battalion and the Tiradores de la Muerte. Lawton was killed in the battle, making him the highest ranking American commander to die in the Philippine conflict. On December 18, Lawton and his men were en route to San Mateo along the Marikina River in a punitive expedition against Brig. Gen. Pio del Pilar's 1,000 force, which threatened the Marikina waterworks and the Manila wagon road to the north. Lawton's force included Col. James R. Lockett's squadron of the 11th Volunteer Cavalry and Lt. Col. H. H. Sargent's 29th Battalion.
Шайқас
19 желтоқсанда 11-ші Монтальбанды басып алды, ал Саргенттің эскадрильясы Сан-Матеоға қарай, жаңбыр мен тұман арасында филиппиндіктерге жақындады. Көмекшісі жараланғаннан кейін де ол әскерін қайта жинады. Лоутонның денесі Маниланың Пако паркіне әкелінді. Өліміне дейін Лоутон филиппиндіктер туралы ресми хаттарында былай деп жазған: "Қару-жарақ, жабдық және әскери тәртіп жағынан олардың күресуге тиіс кемшіліктерін ескере отырып, артиллериясыз, оқ-дәрісі жетіспей, нашар сапалы ұнтақпен, кемшіліктеріне дейін қайта зарядталған снарядтармен қаруланғандарына қарамастан, олар мен көрген ең батыл адамдар."
On December 19, the 11th captured Montalban, while Sargent's squadron made for San Mateo, approaching the Filipinos in rain and mist. rallying his men even after his aide was struck. Lawton's body was taken to Manila's Paco Park. Before his death, Lawton had written about the Filipinos in a formal correspondence, "Taking into account the disadvantages they have to fight against in terms of arms, equipment and military discipline, without artillery, short of ammunition, powder inferior, shells reloaded until they are defective, they are the bravest men I have ever seen "