Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1846 жылдың 17 мамырында коммодор Слоат Рио-Грандедегі алғашқы ашық соғыс қимылдары туралы хабар алды. 26 мамырда Слоат Пало-Альто шайқасы және Ресака-де-ла-Пальма шайқасы туралы хабар алды, содан кейін ол Әскери-теңіз министрі Джордж Банкрофтке Калифорнияға аттануын кодталған хабарлама арқылы жеткізді. Кетуді кейінге қалдырғаннан кейін, 7 маусымда Слоат американдық эскадрильяның Вера-Крузды блокадаға алғанын естіді. АҚШ-та британдық кредиторларды қанағаттандыру үшін Ұлыбритания Калифорнияны аннексиялауға тырысуы мүмкін деген алаңдаушылық болды. 5 шілдеде Слоат Сан-Франциско шығанағындағы «Портсмуттан» капитан Джон Б. Монтгомериден Сономадағы «Ақыл туы» көтерілісінің оқиғалары және бұл көтеріліске Brevet капитан Джон С. Фремонттың ашық қолдауы туралы хабар алды. Пурсер Родман М. Прайс Слоаттың жарлығын оқып, оны ағылшын және испан тілдерінде жариялады, АҚШ пен Мексика арасында соғыс жағдайы туындағанын және «енді Калифорния АҚШ-тың бір бөлігі болады» деп мәлімдеді. Порттағы әрбір АҚШ әскери кемесі жаңа АҚШ туына құрмет көрсету үшін 21 зеңбірекпен салют атты. Ол өзінің 60 адамдық барлау тобымен және «Ақыл туы» Республикасының еріктілерімен бірге бұл күшті құрды. Олар тұрақты армия жалақысын алып, бағынышты қалаларды күзетіп, тәртіпті сақтау үшін пайдаланылды. Америкалықтар Солтүстік Калифорнияны бақылауда ұстады, бірақ генерал Кастро мен губернатор Пико Оңтүстікте қарсылық көрсетуді жоспарлады. Алайда, 11 тамызда, 1500 тұрғыны бар Пуэбло-де-Лос-Анджелес қаласына американдық әскердің жол тартқанын білгеннен кейін, ақшасы мен халықтың қолдауына ие болмаған 100 шақты адамнан тұратын Калифорния армиясы тарап кетті. Оның басшылары Кастро мен Пико сол күні Мексиканың Сонора департаментіне аттанды. Калифорниядағы Мексика үкіметінің құзіреті тоқтатылды.
On 17 May 1846, Commodore Sloat received word of the first open hostilities on the Rio Grande. On 26 May, Sloat received word of the Battle of Palo Alto and the Battle of Resaca de la Palma, upon which he sent a coded message to Secretary of the Navy George Bancroft that he was leaving for California. After delaying his departure, Sloat received news on 7 June that an American squadron had blockaded Vera Cruz. There were U. S. fears that the British might try to annex California to satisfy British creditors. On 5 July, Sloat received a message from Capt. John B. Montgomery of the Portsmouth in San Francisco Bay reporting the events of the Bear Flag Revolt in Sonoma and its open support by Brevet Capt. John C. Frémont. Purser Rodman M. Price read Sloat's proclamation and posted it in both English and Spanish, declaring that a state of war existed between the U. S. and Mexico and that "henceforth California would be a portion of the United States." The only shots fired were a 21 gun salute to the new U. S. flag fired by each of the U. S. Navy ships in the harbor. which he had helped form with his 60 man exploratory force and volunteers from the Bear Flag Republic. drew regular army wages and were used to garrison and maintain order in the towns that had surrendered. The Americans held northern California, but General Castro and Governor Pico planned resistance in the south. However, on 11 August, upon learning of the advance of the American army on Pueblo de Los Angeles, with about 1,500 residents, the California army of about 100 men, which lacked money and popular support, broke up. Its leaders, Castro and Pico, departed that day for the Mexican department of Sonora. The Mexican government in California had ceased to exist.