Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы американдық бокс фильмінің режиссері Сильвестр Сталлоне.
1985 American boxing film directed by Sylvester Stallone
«Рокки IV» – 1985 жылғы американдық спорттық драмалық фильм, сценарийін Сильвестр Сталлоне жазған, режиссерлік еткен және басты рөлде ойнаған. Бұл фильм «Рокки III» (1982) фильмінің жалғасы және «Рокки» фильмдер сериясының төртінші бөлімі. Талия Шир, Бёрт Янг, Карл Уэзерс, Бриджит Нильсен және Долф Лундгрен де ойнайды. Фильмде Рокки Балбоа (Сталлоне) Балбоаның өміріндегі тағы бір қайғылы оқиғаға жауапты совет боксшысы Иван Драгоға (Лундгрен) қарсы тұрады. Төртінші «Рокки» фильмінің түсірілімі «Рокки III» фильмінің сәттілігінен кейін көп ұзамай басталды, ол авторлық құқыққа қатысты сот процесінен кейін дау тудырған еді. Негізгі түсірілім 1984 жылы Филадельфия, Вайоминг және Ванкуверде жүргізілді. «Рокки IV» Лундгреннің американдық кинодағы дебюті болды, ал Сталлоне үшін 2006 жылға дейінгі соңғы режиссерлік жұмысы еді. Олар жекпе-жек сахналарында нақты соққылар алмастырды, нәтижесінде Сталлоне жансақтау бөліміне түсті. Фильмде жаңа арнайы эффектілер, сондай-ақ инновациялық және жаңа спорттық әдістер мен жабдықтар пайда болды, олардың кейбіреулері көп жылдар бойы қолданылған жоқ. «Рокки IV» суық соғыс тақырыбымен және «Burning Heart» және «Living in America» атты сәтті әндерімен танымал. «Рокки IV» фильмінің премьерасы 1985 жылдың 21 қарашасында Лос-Анджелесте өтті, ал 27 қарашада MGM/UA компаниясы арқылы АҚШ кинотеатрларында көрсетілді. Фильмге қатысты пікірлер әртүрлі болды, сценарийінің болжамдылығы сынға ұшырады, ал Драгоның жаман кейіпкер ретіндегі сенімділігі жоғары бағаланды. Ғалымдар Драгоның соңғы жеңілісі мен совет көрермендерінің Роккиді қабылдауы Кеңес Одағының ыдырауының символы екенін айтады, ал кейбіреулер фильмді суық соғыс тақырыбы мен орыстардың теріс бейнесі арқылы насияттау құралы деп сынға алды. Фильм әлем бойынша 300 миллион долларлық кассалық табыс әкеліп, франшизадағы ең табысты фильм болды, сондай-ақ 1985 жылғы отандық нарықтағы үшінші және әлемдік нарықтағы екінші ең табысты фильм атанды. Фильмге сыншылардың пікірі кейінгі жылдары жақсарды, әсіресе оқу-жаттығу монтаждары мақтауға ие болды. Бұл фильм 1980-ші жылдардың поп-мәдениетінің белгісі саналады. 2021 жылы «Рокки IV: Рокки vs Драго» деген атаумен режиссерлік кесімі шықты, ол сыншылар тарапынан жағымды бағаланды. «Рокки V» атты жалғасы 1990 жылы жарық көрді.
Rocky IV is a 1985 American sports drama film written, directed by, and starring Sylvester Stallone. The film is the sequel to Rocky III (1982) and the fourth installment in the Rocky film series. It also stars Talia Shire, Burt Young, Carl Weathers, Brigitte Nielsen, and Dolph Lundgren. In the film, Rocky Balboa (Stallone) confronts Ivan Drago (Lundgren), a Soviet boxer responsible for another personal tragedy in Balboa's life. Development for a fourth Rocky film began soon after the success of Rocky III, which faced controversy after it was subject to a copyright lawsuit. Principal photography began in 1984, with filming locations including Philadelphia, Wyoming, and Vancouver. Rocky IV was Lundgren's American film debut, and Stallone's last directorial effort until 2006; they engaged in authentic punching in their fight scenes, which led to Stallone being admitted to intensive care. Filming also featured new special effects and bona fide and groundbreaking sport methods and equipment, some of which were years removed from public use. Rocky IV is known for its strong Cold War themes, as well as its successful theme songs "Burning Heart" and "Living in America". Rocky IV premiered in Los Angeles on November 21, 1985, and was theatrically released in the United States by MGM/UA on November 27. The film received mixed reviews, with criticism for its predictable screenplay and praise for Drago's credibility as a villain. Scholars note that Drago's ultimate defeat and the Soviet crowd's embrace of Rocky represented the dissolution of the Soviet Union, while others criticized the film as propaganda through its Cold War themes and negative portrayals of Russians. The film was a box office success, grossing $300 million worldwide, becoming the highest grossing film in the franchise and the third highest grossing film of 1985 domestically and the second highest grossing film worldwide. Critical reception of the film became more favorable in the years later, with praise for the training montages. The film has been considered an icon of 1980s pop culture. In 2021, a director's cut was released with the title Rocky IV: Rocky vs Drago, receiving positive reviews from critics. The sequel, Rocky V, was released in 1990.
Сюжет
1985 жылы ресейлік боксшы Иван Драго әйелі Людмиламен, олимпиадалық жүзушімен және Кеңес Одағы мен Кубадан келген жаттықтырушылар тобымен бірге АҚШ-қа келеді. Оның менеджері Николай Колов Драгоның спорттық қабілетін кеңестік үстемдіктің символы ретінде көрсетудің барлық мүмкіндіктерін пайдаланады. Патриотизм мен өзін дәлелдеуге деген құштарлықпен жетелген бұрынғы ауыр салмақ чемпионы Аполло Крид Драгоны көрсетпелік жекпе-жегіне шақырады. Рокки күмәнмен қараса да, Аполлоны кездесуге дайындауға келіседі. Баспасөз конференциясында Аполло мен Драго лагерьлері арасында шиеленіс туады. Бокс көрсетпесі Лас-Вегастағы MGM Grand қонақүйінде өтеді. Аполло рингке әуелеп кіреді, Джеймс Браун "Living in America" әнін орындайды, ал шоу-қызтар қосылады. Жекпе-жек Аполлоның Драгоға тиімсіз соққылар жасауымен басталады, бірақ Драго кенеттен қатты соққымен жауап береді. Бірінші раундтың соңында Рокки мен Аполлоның жаттықтырушысы Дьюк оны жекпе-жекті тоқтатуға көндіруге тырысады, бірақ Аполло бас тартады және Роккиге "қалай болса да" жекпе-жекті тоқтатпауды бұйырады. Драго екінші раундта оны қатты ұрып-соғады, ал Дьюк Роккиден сүлгіні тастауын өтінеді. Рокки Аполлоның тілегін орындайды, бұл Драгоға Аполлоны рингте өлімге дейін жеңуге мүмкіндік береді. Осыдан кейін Драго өкініш білдірмей, жиналған журналистерге: "Егер өлсе, өлді" дейді. Кеңес одағының салқындығына ашуланған Рокки Драгоға өзі қарсы тұруға шешім қабылдайды, бірақ бұл үшін чемпиондық атағынан бас тартуға мәжбүр болады. Драго лагері Рождество күні Кеңес Одағында 15 раундтық санкцияланбаған жекпе-жекке келіседі, Рокки әйелі Адриансыз Кеңес Одағына сапар шегеді, себебі ол бұл жекпе-жекті мақұлдамайды. Рокки Красногурбинскідегі шалғай шатырда жаттығу базасын құрады, оны тек Дьюк пен Паули сүйемелдейді. Дьюк Роккиге жүрегін ашып, оның жеңіске жететініне сенім білдіреді. Драго матчқа дайындалу үшін жоғары технологиялық жабдықтарды, жаттықтырушылар мен дәрігерлер тобын пайдаланады, олар оның әрбір қимылын қадағалайды және анаболикалық стероидтарды тұрақты түрде қолданады. Ал Рокки таулы жерлерде қардың арасынан жүгіріп, ескірген шаруашылық құралдарын пайдаланып жаттығады. Адриан күтпеген жерден Роккиге қолдау көрсету үшін келеді. Рокки аренаға жаугершілікке толы көрермендердің алдына шығады, ал Драго әсем патриоттық рәсіммен таныстырылады; Кеңес Одағының Бас хатшысы мен Саяси бюро мүшелері де қатысады. Аполломен болған жекпе-жегінен айырмашылығы, Драго бірден шабуылға көшеді. Рокки бірінші раундта қатты соққы алады, бірақ екінші раундтың соңында Драгоның сол көзін кескен қатыгез оң соққыдан кейін бастаманы иеленеді, бұл Драго мен көрермендерді таң қалдырады. Раундтар арасында Дьюк Роккиге орыстың тек адам екенін дәлелдегенін айтып, жігерлендіреді, ал Драго жаттықтырушыларына "әлсіз" американдыққа қарсы көрсеткен өнемі үшін сөккеннен кейін Рокки "темірдей" дейді. Екі боксшы келесі оншақты раундты соққы алмасумен өткізеді, Рокки Драгоның бар күш-жігеріне қарамастан өз орнын сақтайды. 12-ші раунд басталғанда, бұрын жау болған ресейлік көрермендер Балбоаға жылылықпен қарай бастайды. Колоффтың сөзіне ашуланған Драго оны рингтен лақтырып, тікелей кеңес басшылығына жүгінеді, тек өзі үшін күресетінін мәлімдейді. Соңғы раундта, екі жауынгер де шаршап, соққы алмасып жатқанда, Балбоа мүмкіндікті пайдаланып, бірнеше қатыгез соққылар жасап, ақырында Драгоны нокаутқа түсіріп, Аполлоның өлімі үшін кек алады. Рокки жеңіс сөзін сөйлейді, жергілікті халықтың оны жек көруі жекпе-жек барысында өзара құрметке айналғандығын мойындайды. Рокки соңында былай дейді: "Бұл жекпе-жек барысында сіздің маған деген сезіміңіздің, менің сізге деген сезімімнің көп өзгергенін көрдім. Мұнда екі адам бір-бірін өлтірді, бірақ 20 миллионнан артық емес. Менің айтқым келгенім, егер мен өзгерсем, сіз де өзгерсеңіз, бәрі де өзгере алады!" Кеңес премьер-министрі тұрып, Роккиге ықыласпен қол шапалақтайды, оның көмекшілері де солай істейді. Рокки сөзін теледидардан жекпе-жекті көріп отырған ұлына Рождество құтты болсын деп тілеп аяқтайды және көпшілік қол шапалақтағанда жеңіс белгісі ретінде қолын көкке көтереді.
In 1985, Russian boxer Ivan Drago arrives in the United States with his wife, Ludmilla, an Olympic swimmer, and a team of trainers from the Soviet Union and Cuba. His manager, Nicolai Koloff, takes every opportunity to promote Drago's athleticism as a hallmark of Soviet superiority. Motivated by patriotism and an innate desire to prove himself, former heavyweight champion Apollo Creed challenges Drago to an exhibition bout. Rocky has reservations but agrees to help train Apollo for the match. During a press conference, hostility sparks between Apollo's and Drago's respective camps. The boxing exhibition takes place at the MGM Grand Hotel in Las Vegas. Apollo enters the ring in an over the top patriotic entrance with James Brown performing "Living in America", complete with showgirls. The bout starts tamely with Apollo landing several punches that are ineffective against Drago, but Drago suddenly retaliates with devastating effects. By the end of the first round, Rocky and Apollo's trainer, Duke, plead with him to stop the match, but Apollo refuses to do so and tells Rocky to not stop the match "no matter what". Drago continues to pummel him in the second round and Duke begs Rocky to throw in the towel. Rocky honors Apollo's wishes, which allows Drago to beat Apollo to death in the ring. In the aftermath, Drago displays no sense of contrition, commenting to the assembled media: "If he dies, he dies." Frustrated by the Soviets' cold indifference, Rocky decides to challenge Drago himself, but has to surrender his championship to do so. Drago's camp agrees to an unsanctioned 15 round fight in the Soviet Union on Christmas, with Rocky traveling to the Soviet Union without his wife Adrian due to her disapproval of the match. Rocky sets up his training base in a remote cabin in Krasnogourbinsk with only Duke and Paulie accompanying him. Duke opens up to Rocky and expresses his faith that he will emerge victorious. To prepare for the match, Drago uses high tech equipment, a team of trainers and doctors monitoring his every movement, and regular doses of anabolic steroids. Rocky, on the other hand, does roadwork in deep snow over mountainous terrain and workouts using antiquated farm equipment. Adrian arrives unexpectedly to give Rocky her support. Rocky enters the arena to a hostile crowd, while Drago is introduced with an elaborate patriotic ceremony; the Soviet General Secretary and the Politburo are both in attendance. In contrast to his match with Apollo, Drago immediately goes on the offensive. Rocky takes a fierce pounding in the first round, but takes the initiative toward the end of the second round after landing a brutal right hook that cuts Drago's left eye, stunning both Drago and the crowd. Between rounds, Duke encourages Rocky by telling him he's proven the Russian is only human, while Drago comments to his trainers that Rocky "is like a piece of iron" after his trainers reprimand him for his performance against the "weak" American. The two boxers spend the next dozen rounds trading blows, with Rocky managing to hold his ground despite Drago's best efforts. As the 12th round begins, the previously hostile Russian crowd warms to Balboa. After being berated by Koloff, Drago rebels, throwing him from the ring and directly addressing the Soviet leadership, stating he fights only for himself. In the final round, with both fighters exhausted and trading punches, Balboa seizes an opening, unleashing a series of vicious blows, eventually knocking out Drago and finally avenging the death of Apollo. Rocky gives a victory speech, acknowledging that the local crowd's disdain of him had turned to mutual respect during the fight. Rocky finally declares: "During this fight, I've seen a lot of changing, the way you felt about me, and in the way I felt about you. In here, there were two guys killing each other, but I guess that's better than 20 million. I guess what I'm trying to say, is that if I can change, and you can change, everybody can change!" The Soviet premier stands up and reluctantly applauds Rocky, and his aides follow suit. Rocky ends his speech by wishing his son watching the match on television a Merry Christmas, and raises his arms into the air in victory as the crowd applauds.
Кастинг
Спорт комментаторы Стю Нахан бұл серияда төртінші рет "Крид – Драго" жекпе-жегіне түсіндіруші ретінде қатысады. Warner Wolf, "Рокки III" түсірілімінен кейін қайтыс болған Билл Болдуиннің орнына қосымша комментатор болып жұмыс істейді. Рокки мен Драго арасындағы жекпе-жекке түсіндірушілер ретінде Бари Томпкинс пен Аль Бандиеро өздерін USA Network хабар таратушылары ретінде көрсетеді. Аполлон Кридтің әйелі Мэри Энн (Силвия Мейлс) серияда екінші рет пайда болады, алғаш рет "Рокки II" фильмінде болған, бірақ бұл кейіпкер көбінесе "Рокки II" фильмінде көрінеді. Сталлонедің болашақ әйелі Бриджит Нильсен Драгоның әйелі Людмила рөлінде ойнады. Дэвид Ллойд Остин сомдаған "Рокки – Драго" жекпе-жегі кезіндегі совет премьері қазіргі (және соңғы) совет басшысы Михаил Горбачевқа өте ұқсайды. Кейін Остин "Жылаңаш тапанша" фильмінде Горбачевті және басқа фильмдерде орыс кейіпкерлерін ойнады.
Sportscaster Stu Nahan makes his fourth appearance in the series as commentator for the Creed–Drago fight. Warner Wolf replaces Bill Baldwin, who died following filming for Rocky III, as co commentator. For the fight between Rocky and Drago, commentators Barry Tompkins and Al Bandiero portray themselves as USA Network broadcasters. Apollo Creed's wife Mary Anne (Sylvia Meals) made her second appearance in the series, the first being Rocky II, although the character was mainly featured in Rocky II. Stallone's future wife, Brigitte Nielsen, appeared as Drago's wife, Ludmilla. The Soviet premier in the sky box during the Rocky–Drago match, played by David Lloyd Austin, strongly resembles contemporary (and last) Soviet leader Mikhail Gorbachev. Austin later played Gorbachev in The Naked Gun, and Russian characters in other films.
Түсірілім
Вайоминг Мұздай қатып жатқан Ресей кеңдігінің орнына тартылды. Рокки өмір сүрген және жаттыққан шағын шаруашылық Джексон-Холда орналасқан, ал Гранд-Теттон Ұлттық паркі Совет Одағындағы көптеген сыртқы сахналарды түсіру үшін пайдаланылды. Британдық Колумбияның Ванкувер қаласындағы Гастингс паркіндегі PNE Agrodome Роккидің Мәскеудегі жекпе-жегіне алаң болды. Сильвестр Сталлоне өзінің және Дольф Лундгреннің арасындағы жекпе-жектің бастапқы бөлігінде түсірілген нағыз соққылардың көріністері толыққанды шынайы екенін айтты. Сталлоне шынайы көрініс түсіргісі келді, ал Лундгрен олардың заңды спаррингке түсуіне келісті. Бірде Сталлоне кеудесіне күшті соққы алды, жүрегі кеуде сүйегіне тиіп, жүрегінің ісінуіне себеп болды. Сталлоне тыныс алуда қиындықтарға тап болып, қан қысымы 200-ден асып кеткендіктен, Ванкувердегі (Британдық Колумбия) түсірілім алаңынан Санта-Моникадағы (Калифорния) Сент-Джонс аймақтық медициналық орталығына жеткізіліп, сегіз күн бойы жансақтау бөлімінде жатты. Кейін Сталлоне Лундгреннің бокс бойынша ауыр салмақтағы кәсіби дивизионда сынға қабілетті және талантты екеніне сенетінін мәлімдеді. Продюсер Винклер өзінің өмірбаяндық кітабында дәл осы оқиғаны сипаттап, Лундгрен емес, "Слай тұрақтан келген соққы алды және қан қысымы қауіпті түрде жоғары болғандықтан жедел жәрдемге түсті" деп жазды. Сонымен қатар, Сталлоне Лундгреннің Карл Уэзерсті "Аполлон мен Драго" жекпе-жегін түсіру кезінде жұмыстан кетуге мәжбүр еткенін айтты. Сахнаны түсіру барысында Лундгрен Уэзерсті бокс рингінің бұрышына лақтырып жіберді. Уэзерс рингтен шығып бара жатқанда Лундгренге дөрекі сөздер айтып, агентіне қоңырау шалып, фильмнен кететінін жариялады. Тек Сталлоне екі актерді татуластырғаннан кейін ғана түсірілім жалғасты. Бұл оқиға төрт күндік жұмыс тоқтатуға әкелді, ал Уэзерс рөліне қайта оралды, ал Лундгрен агрессивтілігін азайтуға келісті. Фильмде өте жаңа технологиялық спорттық жабдықтар көрсетілді, олардың кейбіреулері тәжірибелік болды және 20 жыл бойы қолданылған жоқ. 2012 жылы Олимпиада чемпиондары Майкл Фелпс және Райан Лохте Рокки IV-дегі жаттығулар оларды фильмде Бальбоа қолданған сияқты кабинаны пайдалануға шабыландырды деп мәлімдеді. Паулидің роботы, жылдар бойы өзіне табынушылар тобын жинаған кейіпкер, Нью-Йорктегі International Robotics Inc. компаниясымен жасалған. Роботтың бастапқы дауысы компанияның бас директоры Роберт Дорниккі болды. Инженерлер роботты "SICO" деп атайды және ол Screen Actors Guild мүшесі. 1980 жылдары Джеймс Браунмен бірге гастрольдік сапарға шықты. Робот фильмге Сталлонедің аутизмі бар ұлы Серджоны емдеуге көмектескеннен кейін қосылды.
Wyoming doubled for the frozen expanse of Russia. The small farm where Rocky lived and trained was in Jackson Hole, and Grand Teton National Park was used for filming many of the outdoor sequences in the Soviet Union. The PNE Agrodome at Hastings Park in Vancouver, British Columbia served as the location of Rocky's Moscow bout. Sylvester Stallone has stated that the original punching scenes filmed between him and Dolph Lundgren in the first portion of the fight are completely authentic. Stallone wanted to capture a realistic scene and Lundgren agreed that they would engage in legitimate sparring. One particularly forceful punch to Stallone's chest slammed his heart against his breastbone, causing the heart to swell. Stallone, suffering from labored breathing and a blood pressure over 200, was flown from the set in Vancouver, British Columbia to Saint John's Regional Medical Center in Santa Monica, California and was forced into intensive care for eight days. Stallone later commented that he believed Lundgren had the athletic ability and talent to fight in the professional heavyweight division of boxing. Producer Winkler describes the exact same event in his autobiography, observing not Lundgren, rather, "Sly took a punch from a stand in fighter and ended up in the emergency room with his blood pressure dangerously high." Additionally, Stallone has stated that Lundgren nearly forced Carl Weathers to quit during the filming of the Apollo vs. Drago exhibition fight. At one point in the filming of the scene, Lundgren tossed Weathers into the corner of the boxing ring. Weathers shouted profanities at Lundgren while leaving the ring and announced that he was calling his agent and quitting the movie. Only after Stallone forced the two actors to reconcile did filming continue. The event caused a four day work stoppage, while Weathers was talked back into the part and Lundgren agreed to tone down his aggressiveness. The film is recognized as being ahead of its time in its demonstration of groundbreaking high tech sporting equipment, some of which was experimental and 20 years from public use. In 2012, Olympians Michael Phelps and Ryan Lochte noted that the training sequences in Rocky IV inspired them to use a cabin similar to what the resourceful Balboa utilized in the film. Paulie's robot, a character that through the years has enjoyed a cult following of its own, was created by International Robotics Inc. in New York City. The robot's initial voice was that of the company's CEO, Robert Doornick. The robot is identified by its engineers as "SICO" and is/was a member of the Screen Actors Guild. It toured with James Brown in the 1980s. The robot was written into the movie after it had been used to help treat Stallone's autistic son, Seargeoh.
Саундтрек
Rocky IV-тің музыкалық партитурасын Винс Дикола жазды, кейін ол «Трансформерлер: Фильм» үшін музыка жазды. «Крид» фильміне дейінгі сериядағы Рокки IV – Билл Контидің түпнұсқа музыкасы жоқ жалғыз фильм; алайда, онда Контидің бұрынғы фильмдерден құрастырған «Соңғы қоңырау» сияқты тақырыптардың аранжировкалары бар. Конти сол кезде алғашқы екі «Каратэ Кид» фильмімен тым айналысқандықтан, «Рокки V» және «Рокки Балбоа» фильмдеріне оралып келді. Контидің «Рокки» сериясындағы әйгілі «Gonna Fly Now» музыкасы «Рокки IV»-те мүлдем пайда болмайды (серияда бұл тұңғыш рет), бірақ оның бірнеше бөлігі ДиКоланың жаттығу монтажының инструменталдық әуеніне енгізілген. Фильмдегі әндерге Джеймс Браунның «Living in America» әні, сондай-ақ Джон Каффертидің («Heart's on Fire», Винс ДиКоламен бірге), Survivor, Кенни Логгинс және Роберт Теппердің музыкасы кіреді. Олардың төртеуі АҚШ хит-парадына енді, ал екеуі Топ-5-ке жетті. Go West тобы Сильвестр Сталлоунның өтініші бойынша «One Way Street» әнін жазды. Еуропа тобының «The Final Countdown» хиті, онжылдықтың басында әнші Джоуи Темпест жазған, ДиКоланың «Жаттығу монтажы» әніне ұқсас болғандықтан фильмде кездесетіні жиі айтылады. Алайда, Europe тобының бұл әні «Рокки IV» фильмінен кейін, 1986 жылдың соңында ғана жеке ән ретінде жарық көрді. Әнші Питер Цетераның айтуынша, ол бастапқыда өзінің ең көп сатылған «Glory of Love» сололық әнін осы фильмнің соңғы тізімі ретінде жазған, бірақ United Artists компаниясы одан бас тарды, соңынан бұл ән «The Karate Kid Part II» фильмінің тақырыбы ретінде пайдаланылды.
The musical score for Rocky IV was composed by Vince DiCola, who would later compose the music for The Transformers: The Movie. Rocky IV is the only film in the series prior to Creed not to feature original music by Bill Conti; however, it does feature arrangements of themes composed by Conti from previous films in the series, such as "The Final Bell". Conti, who was too busy with the first two Karate Kid films at the time, would return for Rocky V and Rocky Balboa. Conti's famous piece of music from the Rocky series, "Gonna Fly Now", does not appear at all in Rocky IV (the first time in the series this happened), though a few bars of it are incorporated into DiCola's training montage instrumental. Songs from the movie include "Living in America" by James Brown, as well as music by John Cafferty ("Heart's on Fire", featuring Vince DiCola), Survivor, Kenny Loggins, and Robert Tepper. Four of these songs became U. S. chart hits, two of which reached the Top Five. Go West wrote "One Way Street" for the movie by request of Sylvester Stallone. Europe's hit "The Final Countdown", written earlier in the decade by lead singer Joey Tempest, is often incorrectly stated as being featured in the film due to its similarity to DiCola's "Training Montage." However, Europe's track was not released as a single until late 1986, after Rocky IV's release. According to singer Peter Cetera, he originally wrote his best selling solo single "Glory of Love" as the end title for this film, but was passed over by United Artists, and was instead subsequently used as the theme for The Karate Kid Part II.
Театрлық
Рокки IV 1985 жылғы 21 қарашада Лос-Анджелестегі Вествудта көрсетілді. АҚШ және Канадада 1325 экранда 27 қарашада, Алғыс айту мерекесінен бұрын шықты.
Rocky IV premiered in Westwood, Los Angeles on November 21, 1985. It opened Wednesday, November 27 on 1,325 screens in the United States and Canada prior to the Thanksgiving holiday.
Сот ісі
Сценарийдің жасалуы танымал авторлық құқыққа қатысты сот ісі – Андерсон Сталлонеге қарсы іске себеп болды. Тимоти Андерсон «Рокки IV» үшін өздігінен жоба дамытты; студия оның жобасын сатып алудан бас тарғаннан кейін, түскен фильмнің сценарийі оның жобасына ұқсас болғандықтан ол сотқа жүгінді. Сот Андерсонның Сталлоун «Рокки I»-ден «Рокки III»-ге дейін жасаған кейіпкерлердің рұқсатсыз туындысын дайындағанын және осылайша оның заңбұзушылық туындысының ешбір бөлігі авторлық құқықпен қорғала алмайтынын анықтады.
The script development was the subject of a famous copyright lawsuit, Anderson v. Stallone. Timothy Anderson developed a treatment for Rocky IV on spec; after the studio decided not to buy his treatment, he sued when the resulting movie script was similar to his treatment. The court held that Anderson had prepared an unauthorized derivative work of the characters Stallone had developed in Rocky I through III, and thus no part of his infringing work was eligible for copyright restriction.
Директорлық кесу
2020 жылдың тамызында Сталлоне фильмнің 35 жылдығына орай фильмнің режиссерлік нұсқасы шығарылатынын хабарлады. Фильмге бұрын жарияланбаған, жаңа көріністер мен балама түсірілімдерден тұратын шамамен 38 минуттық материал қосылды, оның ішінде ұрыс көріністері мен Аполло Кридтің қосылуының маңызды кеңейтілуі, сондай-ақ фильмнің басындағы «Рокки III»-тің толыққанды қайта баяндалуы. Бұл қосымшаларға орын ашу үшін түпнұсқа кадрлардың көп бөлігі алынып тасталды немесе ауыстырылды, себебі режиссерлік нұсқасы түпнұсқа нұсқасының 91 минутына қарағанда 93 минутқа созылады. Маңызды өтетілгендердің бірі – Паулидің роботын көрсететін көріністер. «Робот мәңгілікке қоқысқа жіберіледі, енді робот жоқ», - деді Сталлоне. International Robotics компаниясының негізін қалаушы және роботтың дауысы Роберт Дорник, Сталлоне режиссерлік нұсқадағы робот көріністерінің барлығын бастапқы нұсқада Дорникке төленген авторлық гонорар төлемдерін үнемдеу үшін алып тастағанын айтты. Иван Драгоның әйелі Людмила рөлін сомдаған Бриджит Нильсеннің көріністері де айтарлықтай қысқартылды, әсіресе ол күйеуінің атынан баспасөз мәслихаттарында сөйлеген және Крид пен Драго арасындағы трагедиялық жекпе-жек алдында Лас-Вегаста Аполло Кридтің әйелімен кездескен көріністер. Нильсен мен Сталлоне фильмнің премьерасынан кейін көп ұзамай 1985 жылы үйленді және 1987 жылы ажырасты, бұл Сталлоненің бұрынғы әйелінің рөлін фильмде азайту шешімін түсіндіруге болады. Керісінше, Адриан мен Драгоның менеджері Николай қатысатын қосымша шағын көріністер фильмге қосылды. «Рокки IV: Рокки vs. Драго – Соңғы режиссерлік нұсқасы» деп аталған режиссерлік нұсқасы 2021 жылдың 11 қарашасында бір түнге кинотеатрларда көрсетілді, ал келесі күні цифрлық форматта жарық көрді. «Жасалу процесі» (making of) видеосы режиссерлік нұсқасы шығар алдында бір апта бұрын YouTube-та жарияланды.
In August 2020, Stallone announced that a director's cut edition of the film would be released to commemorate the film's 35th anniversary. Approximately 38 minutes of previously unreleased footage consisting of both new scenes and alternate takes was added to the film, including significant extensions of both fight scenes and the Apollo Creed funeral scene, in addition to a lengthier recap of Rocky III at the beginning of the film. A significant amount of original footage was removed or replaced to make way for these additions, as the director's cut runs 93 minutes compared to the original cut's 91 minutes. One major cut was that of the scenes featuring Paulie's robot. "The robot is going to the junkyard forever, no more robot," Stallone commented. Robert Doornick, founder of International Robotics and the voice of the robot, commented that Stallone cut all of the robot scenes in the director's cut to save money on royalty fees that were given to Doornick in the original cut. Scenes with Brigitte Nielsen playing Ludmilla, Ivan Drago's wife, were also substantially diminished, particularly the scenes where she spoke for her husband at press conferences and her encounter with Apollo Creed's wife in Las Vegas just before the tragic fight between Creed and Drago. Nielsen and Stallone were married in 1985, shortly after the film's premiere, and divorced in 1987, which perhaps explains Stallone's decision to now reduce the role of his ex wife in the film. In contrast, additional minor scenes featuring Adrian and Drago's manager Nicolai were added to the movie. The director's cut, titled Rocky IV: Rocky vs. Drago – The Ultimate Director's Cut, had a one night theatrical release on November 11, 2021, and was released in digital formats the following day. A "making of" video was released on YouTube a week prior to the director's cut release.
Кассалық жинақ
Алғыс айту күнінің 5 күндік демалысында ол жазғы маусым емес кезде 31,770,105 долларлық рекордты табысқа ие болды. Төртінші аптасында көрсетім 2232 экранға дейін кеңейтілді, ол кезде бұл рекордты көрсетім болатын. Ол АҚШ кассасында алты апта бойы бірінші орында тұрды, Рождество мен Жаңа жыл мерекелері кезеңінде де көшбаспын сақтап, АҚШ және Канадада 127,8 миллион доллар, ал әлем бойынша 300 миллион доллар жинады, бұл барлық «Рокки» фильмдері арасындағы ең жоғары көрсеткіш. «Көзі жоқ жақ» (2009) фильмі 309 миллион доллар жинағанша (инфляция ескерілмейді) ол барлық уақыттағы ең табысты спорттық фильм болатын. Сонымен қатар, ол АҚШ және Канададағы фильмдердің төртінші бөлігі арасындағы ең жоғары табысқа ие болды, бұл көрсеткішпен «Кенетті әсер» (1983) фильмін басып өтті. Оның сәттілігінің арқасында басқа студиялар да Алғыс айту күніне ірі фильмдерді шығаруға белсенді кірісті. Ұлыбританияда да рекордтық көрсетім болды, алғашқы бес күнде 1,780,894 фунт стерлинг жинады. Сталлоне «Рокки IV» фильмінің үлкен қаржылық табысы мен жанкүйерлердің зор қызығушылығы оны Драго мен бокстан кейінгі өміріне арналған тағы бір «Рокки» фильмін жасауға итермелегенін айтты, онда Балбоаның оқиғасы Драгоның оқиғасымен қатар жүретін еді. Алайда, ол екі боксшының да жекпе-жекте алған жарақаттары оларды «ақылға сыймас» жағдайға түсіргенін, сондықтан «Рокки V» фильмін бокс спортының қауіптілігін көрсету үшін жоспарлағанын атап өтті.
Over the 5 day Thanksgiving weekend, it grossed a non summer record $31,770,105. In its fourth week of release it expanded to a then record 2,232 screens. It spent a total of six weeks as the number one film at the US box office, staying on top through the Christmas and New Years period, and grossed a total of $127.8 million in United States and Canada, and $300 million worldwide, the most of any Rocky film. It was the highest grossing sports film of all time, until The Blind Side (2009), which grossed $309 million (without accounting for inflation). It was also the highest grossing fourth installment of a film in the United States and Canada, surpassing the record of Sudden Impact (1983). Its success led to other studios opening major films over the Thanksgiving holiday. In the United Kingdom it also had a record opening, grossing £1,780,894 in its first five days. Stallone has been quoted as saying the enormous financial success and fan following of Rocky IV once had him envisioning another Rocky movie, devoted to Drago and his post boxing life, with Balboa's storyline running parallel to Drago's. However, he noted the damage both boxers sustained in the fight made them "incapable of reason", and thus instead planned Rocky V as a showcase of the dangers of boxing.
Театрлық нұсқасы (1985)
Фильмнің Rotten Tomatoes шолу агрегаторында 50 сыншының бағасы бойынша 40% мақұлдау рейтингі бар, орташа бағасы 5,1/10. Сайттың сыншыларының пікірі: "Рокки IV әрекетті абсурдты деңгейге дейін көтеріп, бірақ франшизаның алғашқы үш бөліміндегідей қарапайым сюжетке байланысты мәнділігін жоғалтады". Metacritic сайтында фильмге 13 сыншы 100 балдық шкала бойынша 40 балл берген, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың екеуін берді, осы фильммен "Рокки сериясы ақыры күшін жоғалта бастады. Бұл ұзаққа созылған, бірінен соң бірі табысты фильмдер шықты, бірақ Рокки IV – бұл соңғы тыныс, сондықтан оны көру өте болжамды, ол кейіпкерлер ешқандай өзгеріссіз, ал оқиғалар қайта-қайта орын алатын ескі комедияны тамашалау сияқты" деді. Empire журналынан Иан Нейтан фильмге бес жұлдыздың екеуін берді, сценарийді "күлкілі нәрсе" деп атап, Рокки IV-ті "Рокки сериясының сенімділіктен бас тартқан [фильмі]" деп сипаттады. Чикаго Трибьюнынан Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздың 3,5-ін берді және шолуында "[Сталлоне] өзінің батыр кейіпкеріне лайық, сенімді жамандықтарды жасай білді" деді.
The film has a 40% approval rating on review aggregator Rotten Tomatoes, based on 50 critics with an average rating of 5.1/10. The website's critical consensus states, "Rocky IV inflates the action to absurd heights, but it ultimately rings hollow thanks to a story that hits the same basic beats as the first three entries in the franchise." On Metacritic, the film has a score of 40 out of 100, based on 13 critics, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert gave the film two out of four stars, stating that with this film the Rocky series began "finally losing its legs. It's been a long run, one hit movie after another, but Rocky IV is a last gasp, a film so predictable that viewing it is like watching one of those old sitcoms where the characters never change and the same situations turn up again and again." Ian Nathan of Empire gave the film two out of five stars, calling the script a "laughable turd" and describing Rocky IV as "the [film] where the Rocky series threw in the towel on the credibility." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film a 3.5 out of 4 stars, and stated in his review, "[Stallone] creates credible villains worthy of his heroic character."
Режиссерлік монтаждау (2021)
Rocky IV: Rocky vs. Drago деп аталатын жаңа нұсқа сыншылардан жақсы баға алды, көбінесе жекпе-жектерді (жаңа хореографиясы мен дыбысталуы), көбірек драмалық әуен мен кейіпкерлердің дамуын жоғары бағалады, бірақ сюжетіне қатысты сын-ескертпелер айтылды. Polygon сайтынан Джереми Смит былай деді: "Сталлоне режиссерлік нұсқасының табысы – Аполло мен Роккидің қарым-қатынасына назар салып, алаңдатушы барлық нәрсені аяусыз жоюында, ол фильмнің басты ойын ғана емес, оның болу мағынасын да ашады (монтаждарды есепке алмағанда)". Rocky IV сонымен қатар Германияның "Алтын экран" сыйлығын жеңіп алды. Фильм бес "Алтын малина" сыйлығын иеленді, оның ішінде "Ең нашар актер" (Силвестр Сталлоне, "Рэмбо: Бірінші қанның екінші бөлігімен" бірге), "Ең нашар режиссер" (Сталлоне), "Ең нашар қосалқы актриса" (Брижит Нильсен), "Ең нашар жаңа жұлдыз" (Нильсен, сондай-ақ "Қызыл Соня" үшін) және "Ең нашар музыкалық қосымша". Сонымен қатар, "Ең нашар фильм", "Ең нашар қосалқы актриса" (Талия Шир), "Ең нашар қосалқы актер" (Бурт Янг) және "Ең нашар сценарий" номинацияларына ұсынылды.
The new cut, entitled Rocky IV: Rocky vs. Drago, received better reviews from critics, mainly praising the fights (new choreography and sound), more dramatic tone and character development, but still criticising the plot. Jeremy Smith, from Polygon, stated: "The triumph of Stallone’s director’s cut — with a pin sharp focus on Apollo and Rocky’s relationship and its ruthless removal of anything which distracts — is that it not only nails the central message of the film, but the very point of it existing at all (montages aside)". Rocky IV also won Germany's Golden Screen Award. The film won five Golden Raspberry Awards, including Worst Actor (Sylvester Stallone, along with Rambo: First Blood Part II), Worst Director (Stallone), Worst Supporting Actress (Brigitte Nielsen), Worst New Star (Nielsen, and also for Red Sonja) and Worst Musical Score. It also received nominations for Worst Picture, Worst Supporting Actress (Talia Shire), Worst Supporting Actor (Burt Young) and Worst Screenplay.
Талдау
Ғалымдар фильмнің күшті, бірақ формулалық құрылымы Рокки тұлғасындағы жеке тұлғаның күшін, еңбекқорлықты, нық қадамдылықты және идеализмді көрсететін, американдық кейіпкердің прототипін баса көрсетеді. Олар оны Кеңес билігінің бейнесі ретіндегі Иван Драгоның, Солтүстік Америка мен Кеңес Одағы арасындағы суық соғыстың соңғы кезеңіндегі шамадан тыс сипаттамасымен салыстырады. Жазушы-режиссер Сталлоун фильмде Бальбоа-Драго жекпе-жегінің ұлттық мән-жайларын, мысалы, Драгоның әйелінің күйеуіне қарсы АҚШ-та "қауіп-қатерлі зорлық-зомбылық" бар екенін айтқандағысын көрсетеді. Драгоның жаттықтырушысы американдық қоғамның "нашарлап, әлсіз" және "жанжалға бейім, зұлым" болып кеткенін айтады, бұл жауды бірден әлсіз де, күшті де көрсететін, фашистік идеологияда жиі кездесетін троп. Драго тоталитарлық режимді бейнелейді, ол өршіл қарсыласын (Кридті) жеңгенде өзінің күшін көрсетеді. Кейіннен радио дикторы: "Иван Драго – артында бүкіл ел тұрған адам" дейді.
Scholars note that the film's strong yet formulaic structure emphasizes the power of the individual, embodied by Rocky, the prototypically American hero who is inventive, determined, and idealistic. They contrast that with Ivan Drago's hyperbolic characterization as a representation of Soviet power in the context of the latter part of the Cold War. Writer/director Stallone highlights the nationalistic overtones of the Balboa–Drago fight throughout the film, such as when Drago's wife claims the United States is filled with "threats of violence" to her husband. Drago's trainer comments that American society has become "pathetic and weak" and "antagonistic and violent," a common fascist trope depicting an enemy both weak and strong at the same time. Drago represents the totalitarian regime, demonstrating his power when he topples an arrogant opponent (Creed). Later on, the radio announcer says, "Ivan Drago is a man with an entire country in his corner."
Ресейдегі реакция
Ресейдің мемлекеттік басылымы Russia Beyond 2021 жылы Ресейдің игі ниет елшісі Катя Личеваның 1980 жылдары Америкаға жасаған сапары туралы мақала жариялады. Мақалада ол фильмдегі Иван Драго кейіпкеріне қарсылық білдіріп, фильм оны ресей халқын жамандау үшін пайдаланғанын айтады: "Рокки IV фильмінде Кеңес Одағы туралы ешқандай шындық жоқ. Бізде тіпті мұндай сырт пішіндер де кездеспейді". Russia Beyond америкалық журналисттің сөзін келтіреді: "Бұл фильмді ресейліктерге және олардың үкіметіне тұрақты түрде және ашкөздікпен жек көру, аяныш сезімін тудыру және оларды жек көруге мәжбүр ету үшін кінәлауға болады". 2020 жылы Ресейдің "Максим" журналы фильмді "Ресей туралы 12 ең жаңылыстыратын фильм" тізімінде 8-ші орынға қойды, атап өткендей, "кино өзінің ашуын ең жағымсыз, Горбачевке дейінгі кеңес шындықтарына төгіп береді. [ ] Фильмде кеңес спортшылары мен партиялық аппараттар өте зәрлі және қатыгездікпен бейнеленген".
Russia's state run Russia Beyond published an article in 2021, detailing the trip of a Russian goodwill ambassador Katya Lycheva to America in the 1980s. In the article, it is claimed that she objected to the character Ivan Drago, saying that the film uses him to vilify the Russian people: "In the movie Rocky IV there is not a word of truth about the Soviet Union. We don't even have such faces." Russia Beyond quoted an alleged American journalist saying: "What this film can be blamed for is the constant and shameless pressure on the audience to treat the Russians and their government with contempt, pity and disgust". In 2020, Russia's Maxim magazine ranked the film 8th in the list of "12 most delusional films about Russia", noting that "cinema takes its grudge against the most unpleasant, pre Gorbachev Soviet realities. [ ] Soviet sports and party apparatchiks are portrayed in the film with incredible poison and malice".
Жалғасы
1990 жылы қарашада «Рокки V» атты жалғасы шықты.
A sequel titled Rocky V, was released in November 1990.
Новелизация
1985 жылы Ballantine Books баспасы романдық нұсқасын жариялады. Авторы ретінде Сильвестр Сталлоне көрсетілді. Роман Драго мен оның әйелінің тарихына толы болды. Драго бұрынғы көмір шаруасы, ол партияның тау-кен өнеркәсібі туралы насибдалық фильмінде көрсетілгеннен кейін үкіметтің назарына ілікті. Киевте партиялық шенеунік отбасында дүниеге келген Людмила тоғыз жасында Олимпиада чемпионы болу үшін жүзуге жаттығуды бастады.
A novelization was published by Ballantine Books in 1985. Sylvester Stallone was credited as the author. The novel included some backstory for Drago and his wife. Drago was a former coal miner who had come to the government's attention after being featured in a Party promotional film about mining. Ludmilla, born in Kiev to a Party official, had begun training to become a swimming Olympic champion when she was nine.
Бейне ойындар
1987 жылы алғашқы төрт «Рокки» фильмі негізінде «Рокки» фильмі жарық көрді. 2002 жылы алғашқы бес «Рокки» фильмі негізінде «Рокки» фильмі шықты. 2004 жылы «Рокки Легендтері» жарық көрді, ол да алғашқы бес «Рокки» фильміне негізделген.
In 1987, Rocky was released, based on the first four Rocky films. 2002 saw the release of Rocky, based on the first five Rocky films. 2004 saw the release of Rocky Legends, also based on the first five Rocky films.
II сенім
Сильвестр Сталлоне, Долф Лундгрен және Бриджит Нильсен «Крид» (2015) фильмінің жалғасы – «Крид II» фильмінде «Рокки IV» фильміндегі рөлдерін қайта ойнайды. Сюжет бойынша, Драгоның ұлы Виктор Адонис Кридпен (Майкл Б. Джордан) титул үшін шарқасады, бұл оның әкесі Иванның «Рокки IV» жеңілісінен кейін жоғалтқан абыройын қайтаруға жасаған әрекеті болып табылады.
Sylvester Stallone, Dolph Lundgren, and Brigitte Nielsen reprise their roles from Rocky IV in Creed II, the sequel to the 2015 film Creed. The plot involves Drago's son Viktor fighting Adonis Creed (Michael B. Jordan) for his title as a way of his father Ivan regaining some of the prestige he lost after his defeat in Rocky IV.