Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Көкжиек" - Дэвид Оберннің толық метражды алғашқы пьесасы. Ол 1997 жылы Бродвейден тыс сахнада тұңғыш рет көрсетілді. Бұл – шығармашылық және өнердің төмендеуі туралы салқынқанды комедия.
Skyscraper is the first full length play by David Auburn. It premiered Off Broadway in 1997. It is a serious comedy about the deterioration of ingenuity and art.
Өндіріс
"Көк үй" пьесасы 1997 жылдың 20 қыркүйегінен 26 қазанға дейін Гринвич Хаус театрында Бродвейден тыс сахнада қойылды. Пьесаны "Арака" тобы өндірді. Майкл Рего режиссерлік етті, ал актерлік құрамында Джон Уайли (Луис рөлінде), Марианна Хаган (Вивиан рөлінде), Джеффри Донован, Нина Ланди, Эндрю Сгрой және Дженна Стерн болды. Пьеса Оберннің Джульярд стипендиаты болған кезінде жазылып, 1993-95 жылдары Джульярдтағы резидентурасы барысында қайта жұмысланды. Бұрын пьеса Беркшир театр фестивалінде (Массачусетс штаты) көрсетілген болатын. Оқиға Чикаго қаласында, Иллинойс штатында өтеді, онда бірнеше адам тарихи көкжиекті бұзудан құтқаруға тырысады.
Skyscraper ran Off Broadway at Greenwich House from September 20, 1997 through October 26, 1997. The play was produced by The Araca Group. Directed by Michael Rego, the cast featured John Wylie (Louis), Marianne Hagan (Vivian), Jeffrey Donovan, Nina Landey, Andrew Sgroi and Jenna Stern. The play was written during Auburn's time as a Juilliard Fellow and was re worked during his Juilliard residency in 1993 95; the play had a workshop presentation at the Berkshire Theatre Festival (Massachusetts). The play takes place in Chicago, Illinois, where several people are attempting to save an historic skyscraper from being demolished.
Сыни қабылдау
"Куртен-Ап" сыншысы былай деп жазды: "Көмеділік жағынан ең жақсы "Көкжай" тарихи және көркемдік маңызы бар ғимараттарды бұзуға бейім, көре алмаған қала жоспаршыларының әдетін жұмсақ сатиралайды. Бұл пьесаны романтикалық комедия ретінде жарнамалауға қарағанда, оның мазмұны көбірек. Оны шындыққа негізделген қиялмен бірге, күрделі комедия деп атау дұрыс болар еді." Variety журналының сарапшысы былай деп жазды: "Бастапқыда "Көкжай" көңілді романтикалық комедия сияқты көрінеді, бірақ тез арада естелік пен қиялдың қараңғы жолына бұрылады. Драматург Дэвид Оберн шеберлікпен өмірлері Чикагодағы ескі, бұзуға белгіленген ғимараттың шатырында тоғысатын, ерекше тепе-теңдік сақтайтын кейіпкерлер тобын таныстырады. Қызықтырып, болжамсыз сюжетімен, жақсы үйлесім тапқан актерлар тобы өткір юморды тереңдейтін құпиямен бірге жеткізеді."
The CurtainUp reviewer wrote: "At its comedic best 'Skyscraper' gently satirizes the less enlightened city planners' tendency to tear down edifices of historic and artistic significance The play has too many serious undertones to quite fit its advance billing as a romantic comedy. A more accurate description would be serio comedy with a generous dash of reality based fantasy." The Variety reviewer wrote: " Skyscraper at first appears to be a zany romantic comedy but soon head[s] down a dark avenue of memory and fantasy. Playwright David Auburn skillfully introduces an oddly balanced group of characters whose lives merge on the rooftop of an old Chicago building marked for demolition. With a teasing and unpredictable narrative, the well tuned ensemble carries the crisp humor through a deepening mystery."