Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Небоскреб" – первая полнометражная пьеса Дэвида Оберна. Премьера состоялась за пределами Бродвея в 1997 году. Это серьезная комедия об упадке изобретательности и искусства.
Skyscraper is the first full length play by David Auburn. It premiered Off Broadway in 1997. It is a serious comedy about the deterioration of ingenuity and art.
Производство
"Небоскреб" шел Off Broadway в Greenwich House с 20 сентября 1997 года по 26 октября 1997 года. Пьесу продюсировала The Araca Group. Постановщик – Майкл Рего, в ролях – Джон Уайли (Луис), Марианна Хаган (Вивиан), Джеффри Донован, Нина Ланди, Эндрю Сгрой и Дженна Стерн. Пьеса была написана во время пребывания Оберна в качестве стипендиата Juilliard и переработана во время его резидентуры в Juilliard в 1993–95 годах; пьеса была представлена в рамках мастер-класса на театральном фестивале Беркшир (Массачусетс). Действие пьесы разворачивается в Чикаго, штат Иллинойс, где несколько человек пытаются спасти исторический небоскреб от сноса.
Skyscraper ran Off Broadway at Greenwich House from September 20, 1997 through October 26, 1997. The play was produced by The Araca Group. Directed by Michael Rego, the cast featured John Wylie (Louis), Marianne Hagan (Vivian), Jeffrey Donovan, Nina Landey, Andrew Sgroi and Jenna Stern. The play was written during Auburn's time as a Juilliard Fellow and was re worked during his Juilliard residency in 1993 95; the play had a workshop presentation at the Berkshire Theatre Festival (Massachusetts). The play takes place in Chicago, Illinois, where several people are attempting to save an historic skyscraper from being demolished.
Критический прием
Рецензент CurtainUp писал: "В лучшие свои комедийные моменты 'Небоскреб' мягко сатиризирует склонность не самых прозорливых градостроителей сносить здания, имеющие историческое и художественное значение. Пьеса содержит слишком много серьезных подтекстов, чтобы полностью соответствовать заявленному жанру романтической комедии. Более точным определением будет серьёзная комедия с щедрой долей фантазии, основанной на реальности." Рецензент Variety писал: " 'Небоскреб' поначалу кажется эксцентричной романтической комедией, но вскоре сворачивает в мрачный переулок воспоминаний и фантазий. Драматург Дэвид Оберн умело представляет странно сбалансированную группу персонажей, чьи жизни переплетаются на крыше старого чикагского здания, предназначенного для сноса. Благодаря дразнящему и непредсказуемому сюжету, слаженный актерский ансамбль поддерживает остроумный юмор на фоне углубляющейся тайны."
The CurtainUp reviewer wrote: "At its comedic best 'Skyscraper' gently satirizes the less enlightened city planners' tendency to tear down edifices of historic and artistic significance The play has too many serious undertones to quite fit its advance billing as a romantic comedy. A more accurate description would be serio comedy with a generous dash of reality based fantasy." The Variety reviewer wrote: " Skyscraper at first appears to be a zany romantic comedy but soon head[s] down a dark avenue of memory and fantasy. Playwright David Auburn skillfully introduces an oddly balanced group of characters whose lives merge on the rooftop of an old Chicago building marked for demolition. With a teasing and unpredictable narrative, the well tuned ensemble carries the crisp humor through a deepening mystery."