1947 жылғы швед фильмі «Үндістанға кеме». Ингмар Бергман режиссерлік еткен, отбасылық қарым-қатынастар мен әке бейнесін көрсететін туынды. Кино, Бергман, фильмдер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1947 жылы түсірілген фильм
1947 film
"Үндістанға бағытталған кеме" (Skepp till Indialand) – Ингмар Бергманның 1947 жылы түсірілген швед фильмі. Ұлыбританияда бұл фильм бастапқыда "Үндістанға кеме", ал АҚШ-та "Көңілсіздік" деген атпен шығарылды. Сценарийді Бергман Мартин Сёдерхельмнің пьесасы негізінде жазды. Фильм отбасы ішіндегі қарым-қатынастарды көрсетеді, бұл тақырып Бергман кейінірек түсірген фильмдерінде де жиі кездеседі, сонымен қатар Бергманның тағы да бірнеше әдеттегі тәсілдері, мысалы, қатал әке бейнесі қолданылған. Басты рөлдегі Йоханнес рөлін сомдаған Биргер Малмстен Бергманның кейінгі бірнеше фильмдерінде де ойнады. Фильм 1947 жылғы Канн кинофестиваліне қатысып, сол кезде "Гран-при" деп аталған "Алтын пальма" сыйлығы үшін күресті.
A Ship Bound for India (Skepp till Indialand) is a 1947 Swedish film directed by Ingmar Bergman. It was originally released as A Ship to India in the United Kingdom and Frustration in the United States. The screenplay was written by Bergman, based on the play by Martin Söderhjelm. The film is about the relationships within a family, a subject with which Bergman often dealt in later films, and uses other common devices of Bergman such as the hard father figure. Birger Malmsten, who plays the lead character Johannes, went on to feature in several later Bergman films. The film was entered into the 1947 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or, which was known at the time as the Grand Prix.
Сюжет
Иоганн – жеті жылдық саяхаттан соң үйіне оралған теңізші. Ол бір кезде сүйген Саллиді тауып алады, және оның жанына көптеген естеліктер оралады. Ол әлі де оны сүйетінін түсінген соң, оған сезімін білдіреді, бірақ Салли одан бас тартады. Иоганн жағажайда сарсанады, өткенді еске алады – жеті жыл бұрын теңізден бір нәрсені құтқару кезінде болған оқиғаны. Әкесі, капитан Блом болмағандықтан, теңізшілерді бақылауда ұстау үшін операцияны Иоганн басқарады. Ал Блом бір тавернадан екіншісіне аралап, бірінде төбелес шығарады. Содан кейін Салли есімді қызға көңіл білдіріп, оны өзімен бірге алып кетеді. Кейін Бломға ауыр көз ауруы диагнозы қойылады, ол соқырлыққа алып келеді. Салли Блом отбасының қайығында тұруға көшеді, бірақ Иоганн мен оның қатыгез әкесі арасында қызу даулар туады. Иоганн мен Салли ғашық болады, бұл Бломның ашуын одан да күшейтеді. Бломның әйелі күйеуін қайта оралуға көндіруге тырысады, ал Иоганн мен Салли ескі диірменде жақындыққа келеді. Кейін Салли капитанға Иоганнға деген сезімін айтады. Одан кейін қызу пікірталас болады, онда Салли Бломға оның толық сәтсіздікке ұшырағанын жеткізеді. Қалпына келтіру операциясы жалғасқанда, Иоганн кеменің астында суға түсуші болып жұмыс істейді, ал Блом сорғыны басқарады. Сонда Блом суға түсу костюміне келетін ауа ағынын тоқтап, ұлын өлтіруге тырысады. Иоганн құтқарылады, бірақ Блом ашуға еріп, құтқарылған кемені теңізге лақтырып, барлығын жояды. Полиция оны қамауға келгенде, ол терезеден секіріп, өлімездікке ұшырайды. Осы оқиғадан кейін Иоганн теңізші болып Үндістанға кетеді, ал Салли бұрынғы жұмысына – нашар клубқа ән салу мен билеуге оралады.
Johannes is a sailor who returns home after seven years of travel and finds Sally, the girl he once loved, and many memories resurface in him. Realizing that he still loves her, he declares it to her but Sally rejects him. Johannes walks wandering on the beach and thinks back to the past, to something that happened seven years ago during a marine recovery. Since Captain Blom, his father, is absent, Johannes, in order to keep the sailors under control, takes command of the operation. Meanwhile, Blom goes between one tavern and another and in one of these he starts a fight and, after courting a girl named Sally, he takes her away with him. Blom is later diagnosed with a serious eye disease that will lead to blindness. Sally goes to live in the Blom family's boat, but furious arguments break out between Johannes and his abusive father. Johannes and Sally fall in love and this causes Blom's anger to become even stronger. While Blom's wife tries to persuade her husband to return to her, Johannes and Sally make love in an old mill and Sally later confesses to the captain her love for Johannes. A heated discussion ensues in which Sally tells Blom that he is a total failure. During the resumption of the recovery operation, where Johannes works under the keel as a diver while Blom is in charge of the pump, the latter tries to kill his son by interrupting the flow of air that goes to the diving suit. Johannes is saved, but Blom, in a fit of madness, plunges the recovered wreck into the sea and destroys everything. When the police arrive to arrest him, he throws himself out of the window, nearly killing himself. After this shocking episode, Johannes embarks as a sailor and leaves for India, while Sally returns to sing and dance in the seedy club where she worked before.