Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1947 года
1947 film
«Корабль, идущий в Индию» (Skepp till Indialand) – шведский фильм 1947 года, снятый Ингмаром Бергманом. Первоначально он вышел под названиями «Корабль в Индию» в Великобритании и «Фрустрация» в США. Сценарий написан Бергманом по пьесе Мартина Сёдерхельма. Фильм посвящен взаимоотношениям внутри семьи – теме, к которой Бергман часто возвращался в своих более поздних работах, – и использует другие характерные для Бергмана приемы, такие как образ строгого отца. Биргер Малмстен, исполнивший главную роль Йоханнеса, впоследствии снимался во многих других фильмах Бергмана. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1947 года, где участвовал в конкурсе на «Золотую пальмовую ветвь», тогда известную как «Гран-при».
A Ship Bound for India (Skepp till Indialand) is a 1947 Swedish film directed by Ingmar Bergman. It was originally released as A Ship to India in the United Kingdom and Frustration in the United States. The screenplay was written by Bergman, based on the play by Martin Söderhjelm. The film is about the relationships within a family, a subject with which Bergman often dealt in later films, and uses other common devices of Bergman such as the hard father figure. Birger Malmsten, who plays the lead character Johannes, went on to feature in several later Bergman films. The film was entered into the 1947 Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or, which was known at the time as the Grand Prix.
Сюжет
Йоханнес – моряк, который возвращается домой после семи лет путешествий и находит Салли, девушку, которую он когда-то любил, и в нем всплывают воспоминания. Осознавая, что он все еще любит ее, он признается ей в своих чувствах, но Салли отвергает его. Йоханнес бродит по пляжу, вспоминая прошлое, события семилетней давности, произошедшие во время операции по подъему со дна моря. Поскольку капитана Блома, его отца, нет рядом, Йоханнес, чтобы удержать моряков в подчинении, берет на себя командование операцией. Тем временем Блом переходит из одной таверны в другую, и в одной из них завязывает драку, а после ухаживаний за девушкой по имени Салли увозит ее с собой. Вскоре у Блома диагностируют тяжелое заболевание глаз, которое приведет к слепоте. Салли переезжает жить на судно к семье Блом, но между Йоханнесом и его жестоким отцом вспыхивают ожесточенные споры. Йоханнес и Салли влюбляются, что лишь усиливает гнев Блома. Пока жена Блома пытается уговорить мужа вернуться к ней, Йоханнес и Салли проводят ночь вместе на старой мельнице, а позже Салли признается капитану в своей любви к Йоханнесу. Завязывается бурная ссора, в ходе которой Салли говорит Блому, что он – полный провал. Во время возобновления операции по подъему, где Йоханнес работает под килем в качестве водолаза, а Блом отвечает за насос, последний пытается убить сына, перекрыв подачу воздуха в водолазный шлем. Йоханнеса спасают, но Блом, в приступе безумия, топит поднятый со дна корабль, уничтожая все вокруг. Когда прибывает полиция, чтобы арестовать его, он бросается из окна, едва не погибая. После этого шокирующего эпизода Йоханнес уходит в море и отправляется в Индию, а Салли возвращается к пению и танцам в захудалом клубе, где работала раньше.
Johannes is a sailor who returns home after seven years of travel and finds Sally, the girl he once loved, and many memories resurface in him. Realizing that he still loves her, he declares it to her but Sally rejects him. Johannes walks wandering on the beach and thinks back to the past, to something that happened seven years ago during a marine recovery. Since Captain Blom, his father, is absent, Johannes, in order to keep the sailors under control, takes command of the operation. Meanwhile, Blom goes between one tavern and another and in one of these he starts a fight and, after courting a girl named Sally, he takes her away with him. Blom is later diagnosed with a serious eye disease that will lead to blindness. Sally goes to live in the Blom family's boat, but furious arguments break out between Johannes and his abusive father. Johannes and Sally fall in love and this causes Blom's anger to become even stronger. While Blom's wife tries to persuade her husband to return to her, Johannes and Sally make love in an old mill and Sally later confesses to the captain her love for Johannes. A heated discussion ensues in which Sally tells Blom that he is a total failure. During the resumption of the recovery operation, where Johannes works under the keel as a diver while Blom is in charge of the pump, the latter tries to kill his son by interrupting the flow of air that goes to the diving suit. Johannes is saved, but Blom, in a fit of madness, plunges the recovered wreck into the sea and destroys everything. When the police arrive to arrest him, he throws himself out of the window, nearly killing himself. After this shocking episode, Johannes embarks as a sailor and leaves for India, while Sally returns to sing and dance in the seedy club where she worked before.