Маргарет Этвудтың «Surfacing» романы (1972) – канаддық ұлттық және гендерлік идентичность, экология мәселелерін зерттейтін туынды. Кітап, сондай-ақ фильмге түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Атвудтың 1972 жылғы романы.
1972 novel by Margaret Atwood
"Surfacing" – канадтық автор Маргарет Атвудтың романы. 1972 жылы McClelland and Stewart баспасында жарық көрген бұл оның екінші романы. Зерттеушілер "Surfacing" романын Атвудтың бір жыл бұрын жазылған және ұқсас тақырыптарды қамтитын "Power Politics" өлеңдер жинағымен байланысты туынды деп сипаттайды. Роман ұлттық және гендерлік идентиті мәселелерін көтеріп, табиғатты қорғау және сақтау, сондай-ақ канадалық ұлтшылдықтың қалыптасуына байланысты алаңдаушылықты болжады. 1981 жылы осы роман бойынша фильм түсірілді.
Surfacing is a novel by Canadian author Margaret Atwood. Published by McClelland and Stewart in 1972, it was her second novel. Surfacing has been described by commentators as a companion novel to Atwood's collection of poems, Power Politics, which was written the previous year and deals with complementary issues. The novel, grappling with notions of national and gendered identity, anticipated rising concerns about conservation and preservation and the emergence of Canadian nationalism. It was adapted into a movie in 1981.
Сюжетке кіріспе
Кітап Канададағы туған қаласына жоғалған әкесін іздеу үшін оралған әйелдің тарихын баяндайды. Жақыны Джо, сондай-ақ Анна мен Дэвидтің отбасылық жұбымен бірге, аты-жөні айтылмаған басты кейіпкер бала кезіндегі үйінде өткен оқиғаларды еске түсіріп, әкесінің құпия жоғалуына қатысты іздер іздейді. Бірте-бірте, өткен оқиғалар оны қамтып, жабайылық пен естен шығу шегіне жетелейді.
The book tells the story of a woman who returns to her hometown in Canada to find her missing father. Accompanied by her lover, Joe, and a married couple, Anna and David, the unnamed protagonist meets her past in her childhood house, recalling events and feelings, while trying to find clues to her father's mysterious disappearance. Little by little, the past overtakes her and drives her into the realm of wildness and madness.
Бөлу
Бөлек болу – "Жер бетіне шығудың" маңызды тақырыбы. Бұл тұңғыш тарауда айқын көрінеді, онда баяндаушы Квебекте ағылшын тілінде сөйлейтін адам ретінде саяси құқықтарынан айырылған болып бейнеленеді, ал Квебек тәуелсіз француз тілді мемлекет болуға ұмтылып жатқан кезде. Баяндаушы өзінің айналасындағы адамдардан да үзіліп қалғандай сезінеді, адамдар арасындағы қарым-қатынасты жануарлардың мінез-құлқымен салыстырады. Мысалы, Дэвид пен Аннаның жыныстық қатынаста болғанын естігенде, баяндаушы "құрылы қапталған сәттегі жануарды" еске алады. Ұлтшылдық сезімдердің өкілі – экстремист Дэвид, ол Канада "фашистік шошқа янкилерсіз" жақсырақ болар еді деп санайды және оларды елден шабуылдауға бейім бобрлар арқылы қууды ұсынады.
Separation is a major theme of Surfacing. This is established in the first chapter, when the narrator is shown to be politically dispossessed as an English speaker in Quebec, at a time in which Quebec was aspiring to become an independent French speaking nation. The narrator also feels disconnected from the people around her, equating human interaction with that of animals. For example, while overhearing David and Anna have sex, the narrator thinks "of an animal at the moment the trap closes". The mouthpiece for feelings of nationalism is extremist David, who claims Canada would be better without the "fascist pig Yanks" and suggests they be driven from the country by attack beavers.
Феминизм
Феминизм, Этвудтың көптеген романдарындағы маңызды тақырып, әйелдердің баяндауы арқылы зерттеледі, осы арқылы әйелдердің кәсіби және жеке өміріндегі маргинализацияның жолдары ашық көрсетіледі.
Feminism, a theme in many of Atwood's novels, is explored through the perspective of the female narrative, exposing the ways women are marginalized in their professional and private lives.
Басқа шығармаларға сілтеме жасау
Су бетінде Джек Керуактың "Жолда" романының құрылымын қайталайды, онда баяндаушы балалық шағына көлікпен қайта оралады. Роман сондай-ақ Сильвия Платтың "Дыбыс құмырасы" романымен де салыстырылды. Атвудтың аты-жөні айтылмаған баяндаушысы мен Платтың Эстер Гринвуды екеуі де әйелдерге таңылған қоғамдық талаптарға бағынуға құштар болмағандықтан психологиялық құлдырауға ұшырайды.
Surfacing echoes the structure of Jack Kerouac's On the Road, as the narrator travels by car back to her childhood home. The novel has also been compared to Sylvia Plath's The Bell Jar. Atwood's unnamed narrator and Plath's Esther Greenwood are both driven to psychological breakdowns due to their unwillingness to adhere to the social expectations imposed on women.