Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
709-шы статикалық жаяу әскер дивизиясы – Екінші дүниежүзілік соғыста Германия армиясының жаяу әскер бөлімшесі. Ол 1941 жылдың мамыр айында құрылып, Екінші дүниежүзілік соғыста Германияның Францияны оккупациялау кезеңінде, одақтас әскерлердің шабуылына дейін оккупациялық міндеттерде қолданылды. Ол Нормандия жағалауында болған кезде одақтас әскерлер шабуыл жасады, соның салдарынан Нормандия шайқасына қатысты. Дивизия Котентин түбегінде қоршалып, Шербургты қорғау кезінде талқандалды.
The 709th Static Infantry Division was a German Army infantry division in World War II. It was raised in May 1941 and used for occupation duties during the German occupation of France in World War II until the Allied invasion. It was on the Normandy coast when the invasion occurred and so fought in the Battle of Normandy. The division was trapped in the Cotentin Peninsula and destroyed in the defense of Cherbourg.
Тарих
709-шы статикалық жаяу әскер дивизиясы – Котентин түбегінің шығыс және солтүстік жағалауларын қорғауға тағайындалған жағалау қорғанысы бөлімшесі. Оған Юта жағажайы және АҚШ әуе десанттарының қону аймақтары кірді. Дивизияның секторы 250 км-ден астамды құрады, Карентанның солтүстік-шығысынан басталып, Барфлер, Шербур, Кап де ла Гаг арқылы Барнвиллдің батысына дейін созылды. Бұл Шербур портының 65 км құрлық шебін қамтыды. Дивизия құрамында негізінен Шығыс Еуропаның оккупацияланған елдерінен келген, әртүрлі ұлттардан құралған бірнеше "Остлегион" бөлімшелері болды. Олар еріктілер, соғысқа шақырылғандар және тұтқындардың қатал жағдайларына қарамастан, неміс армиясында күресуді таңдаған бұрынғы совет әскерлерінен тұрды. 739-шы гренадер полкінің екі батальоны грузин батальондарынан құралды. Тағы екі батальон дивизия құрамындағы "Ост" бөлімдері ретінде белгіленді. Бұл батальондарға неміс офицерлері мен сержанттары басшылық етті. D күні дивизия командирі генерал Карл Вильгельм фон Шлибен болды, ол 1943 жылдың желтоқсанында Шығыс майданындағы жауынгерлік бөлімдерді, соның ішінде 108-ші танк-гренадер полкі, 4-ші атқыштар бригадасы, 208-ші жаяу әскер дивизиясы және 18-ші танк дивизиясын басқарғаннан кейін, екі жарым жылдан кейін осы қызметке тағайындалды. 709-шы дивизияның сапасы төмендеді, өйткені әскерлер үнемі Шығыс майданына, соның ішінде 739-шы гренадер полкінің 1-ші батальоны сияқты толыққанды жауынгерлік бөлімдерге ауыстырылды. Дивизияның көп бөлігі жауынгерлік тәжірибесіз болды. Дегенмен, 709-шы дивизия өз секторын жақсы білді және қорғануға жақсы даярланған еді. Бірақ, жағалау қорғанысында айлар бойы үздіксіз жұмыс істеу әскерлерінің жауынгерлік қабілетін айтарлықтай төмендетті. 709-шы дивизияның бөлімдері D күні қарқынды шайқастарға қатысты, түбекті АҚШ әуе десанттарынан және Юта жағажайына түскен АҚШ 4-ші жаяу әскер дивизиясынан қорғады. Он күннен кейін дивизия 12 мыңнан астам әскерден 4 мыңға жуық адамның қаза болғанын хабарлады. Генерал Шлибен 1944 жылдың 29 маусымында американдықтарға "Шербур" бекінісін тапсырды.
The 709th Static Infantry Division was a coastal defence unit assigned to protect the eastern and northern coasts of the Cotentin Peninsula. This included the sites of the Utah Beachhead and the US airborne landing zones. Its sector covered over 250 km, running in a line from the northeast of Carentan, via Barfleur Cherbourg Cap de la Hague to a point west of Barneville. This included the 65 km land front of Cherbourg Harbour. The Division included a number of "Ostlegionen"easternunits of various nationalities, mainly from the occupied countries of eastern Europe. These were a mixture of volunteers, conscripts and former Soviet prisoners of war who had chosen to fight in the German Army rather than suffer the harsh conditions of prisoners. Two battalions of the 739th Grenadier Regiment were Georgian battalions. Two further battalions were also designated as Ost units in the divisional order of battle. These battalions were led by German officers and NCOs. The commander of the division at the time of the D Day landings was General Karl Wilhelm von Schlieben who took command in December 1943 after two and a half years of continuous command of Eastern Front combat units, including the 108th Panzer Grenadier Regiment, 4th Rifle Brigade, 208th Infantry Division and the 18th Panzer Division. The quality of the troops in the 709th had been reduced as personnel were constantly transferred to the Eastern Front including entire divisional combat units such as the 1st Battalion of the 739th Grenadier Regiment. A high percentage of the division had no combat experience. However, the 709th was acquainted with its sector and well trained for defense. Although after months of sustained labour work on coastal defences caused the combat readiness of its troops to be significantly reduced. Elements of the 709th were heavily engaged on D Day, defending the peninsula against US airborne landings and against the US 4th Infantry Division landing on Utah Beach. Ten days later the division reported that it had sustained around 4,000 casualties from an initial strength of over 12,000. General Schlieben surrendered ‘Fortress’ Cherbourg to the Americans on 29 June 1944.