Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үнді сарбазы және азаттық күрескері (1827–1857)
үнді сарбазы
Indian soldier and freedom fighter (1827–1857)
an Indian soldier
Мангал Пандей 1857 жылғы Үнді көтерілісінің басталуына дейін болған оқиғаларда маңызды рөл атқарған үнді сарбазы болды. Ол Британдық Шығыс Үндістан компаниясының 34-ші Бенгал тума әскері (БНИ) полкіндегі сепой (жаяу әскері) болды. 1984 жылы Үндістан үкіметі оның есімін еске алу үшін пошта маркасын шығарды. Оның өмірі мен іс-қимылдары бірнеше фильмдерде бейнеленген.
Mangal Pandey was an Indian soldier who played a key role in the events taking place just before the outbreak of the Indian rebellion of 1857. He was a sepoy (infantryman) in the 34th Bengal Native Infantry (BNI) regiment of the British East India Company. In 1984, the Indian government issued a postage stamp to remember him. His life and actions have also been portrayed in several cinematic productions.
Ерте өмір
Мангал Пандей Балиа ауданындағы Нагва ауылында (қазіргі Уттар-Прадеш штаты) индус брахман отбасында дүниеге келген. Пандей 1849 жылы Бенгал армиясына қосылған. 1857 жылғы наурыз айында ол Бенгалдың 34-ші туысқандық жаяу әскерінің 5-ші взводындағы жеке сарбаз (сепой) болды.
Mangal Pandey was born in Nagwa, a village of upper Ballia district, Ceded and Conquered Provinces (now in Uttar Pradesh), to a Hindu Brahmin family. Pandey had joined the Bengal Army in 1849. In March 1857, he was a private soldier (sepoy) in the 5th Company of the 34th Bengal Native Infantry.
Көтеріліс
1857 жылғы 29 наурызда түстен кейін Баракпорда орналасқан 34-ші Бенгал тума жергілікті жаяу әскерінің адъютанты лейтенант Баугқа полктің бірнеше адамының қатты толқығаны туралы хабарланды. Оның айтуынша, олардың бірі Мангал Пандей парад алаңындағы полк күзетшілерінің бөлмесі алдында жүріп-келіп, қолында зарядталған мылтықпен, адамдарды бүлікке шақырып, көзге түскен алғашқы еуропалықты атып өлтірумен қорқытып жатыр. Кейінгі тергеуде куәгерлер Пандейдің сепоилер арасындағы алаңдаушылыққа түсіп, есірткі бхангтан мас болғанын, қару-жарағын алып, британдық сарбаздардың жасағы кемеден түсіп жатқанын білгеннен кейін күзет ғимаратына жүгіргенін айтты. Бау бірден қаруланып, атымен майданға қарай шапты. Пандей 34-ші полк күзетшісінің алдында тұрған станоктық зеңбіректің артында тұрып, Бауға бағыттап, атып жіберді. Ол Баугты өткізіп алды, бірақ оқ оның жылқысының қабырғасын жарып, жылқы мен оның аттысын құлатты. Бау тез арада өзін босатып, бір пистолетін ұстап, Пандейге қарай жылжып, атып жіберді. Оқ тимеді. Бау қылышын суыруға үлкермей, Пандей оған талвар (ауыр үнді қылышы)пен шабуыл жасап, жақынға келгенде Баудың иығы мен мойнын кесіп, жерге құлатты. Содан кейін тағы бір сепуи, Шейх Палту, араласып, Пандейді ұстап қалуға тырысты. Баугтан бұрын парад алаңына Хьюсон есімді британдық сержант-майоры келді, оны үнділік наақ (корпорал) шақырған еді. Хьюсон Пандейді тұтқындауға күзет бөлімінің бас офицері Джемадар Ишвари Прасадқа бұйрық берді. Оған жауап ретінде Джемадар өзінің кіші офицерлерінің көмекке кеткенін және ол Пандейді жалғыз өзі ұстай алмайтынын айтты. Хьюсон Ишвари Прасадқа қару-жарақтарымен күзетке түсуді бұйырды. Сол кезде Бау алаңға шығып: "Ол қайда? Ол қайда?" - деп сұрады. Хьюсон жауап ретінде Бауға: "Өмірің үшін оңға қарай жүріңіз, мырза. Сепуи сізді атып тастайды!" - деп айғайлады. Сол сәтте Пандей оқ атты. Хьюсон Пандеймен соғысып жатқан лейтенант Бауға қарсы шабуыл жасады. Пандейге қарсы тұрғанда Хьюсонды Пандейдің мылтығынан келген соққы жерге құлатты. Атыс дыбысы казармадан басқа сепоилерді де шақырды, олар үнсіз көрермен болып қалды. Осы кезде Шейх Палту екі ағылшынды қорғауға тырысып, басқа сепоилерді өзіне көмектесуге шақырды. Сепоилер оған тас және аяқ киім лақтырып, Шейх Палту күзетшілерді Пандейді ұстауға көмектесуге шақырды, бірақ олар көтерілісшіні жібермесе, оны атып өлтіреміз деп қорқытты. Ол бір бағытта, ал Бау мен Хьюсон екінші бағытта артқа шегінді, күзетшілердің мылтықтарының саптарымен соққыға ұшырады. 34-ші БНИ-нің қару-жарағы (арсенал) қоңырауындағы дүрбелеңді көріп, Хирси күзетке жақындап, пистолетін тартып алып, Мангал Пандейді тұтқындап, өз міндеттерін орындауға бұйрық берді. Генерал бұйрыққа бағынбаған адамды атып өлтіремін деп қорқытты. Күзетшілер қақпаға түсіп, Хирсидің соңынан ілесіп, Пандейге қарай бет алды. Содан кейін Пандей мылтықтың тұмсығын кеудесіне қойып, аяғымен қағыштағын басып, оқ атты. Ол қанға батқан күйі құлап қалды, оның полк жакеті өртеніп кетті, бірақ өлімге алып келмеді.
On the afternoon of 29 March 1857, Lieutenant Baugh, Adjutant of the 34th Bengal Native Infantry, then stationed at Barrackpore was informed that several men of his regiment were in an excited state. Further, it was reported to him that one of them, Mangal Pandey, was pacing in front of the regiment's guard room by the parade ground, armed with a loaded musket, calling upon the men to rebel and threatening to shoot the first European that he set eyes on. Testimony at a subsequent enquiry recorded that Pandey, unsettled by unrest amongst the sepoys and intoxicated by the narcotic bhang, had seized his weapons and ran to the quarter guard building upon learning that a detachment of British soldiers was disembarking from a steamer near the cantonment. Baugh immediately armed himself and galloped on his horse to the lines. Pandey took position behind the station gun, which was in front of the quarter guard of the 34th, took aim at Baugh and fired. He missed Baugh, but the bullet struck his horse in the flank bringing both the horse and its rider down. Baugh quickly disentangled himself and, seizing one of his pistols, advanced towards Pandey and fired. He missed. Before Baugh could draw his sword, Pandey attacked him with a talwar (a heavy Indian sword) and closing with the adjutant, slashed Baugh on the shoulder and neck and brought him to the ground. It was then that another sepoy, Shaikh Paltu, intervened and tried to restrain Pandey even as he tried to reload his musket. A British Sergeant Major named Hewson had arrived on the parade ground before Baugh, summoned by an Indian naik (corporal). Hewson had ordered Jemadar Ishwari Prasad, the Indian officer in command of the quarter guard, to arrest Pandey. To this, the jemadar stated that his NCOs had gone for help and that he could not take Pandey by himself. In response Hewson ordered Ishwari Prasad to fall in the guard with loaded weapons. In the meantime, Baugh had arrived on the field shouting 'Where is he? Where is he?' Hewson in reply called out to Baugh, 'Ride to the right, sir, for your life. The sepoy will fire at you!' At that point Pandey fired. Hewson had charged towards Pandey as he was fighting with Lieutenant Baugh. While confronting Pandey, Hewson was knocked to the ground from behind by a blow from Pandey's musket. The sound of the firing had brought other sepoys from the barracks; they remained mute spectators. At this juncture, Shaikh Paltu, while trying to defend the two Englishmen called upon the other sepoys to assist him. Assailed by sepoys who threw stones and shoes at his back, Shaikh Paltu called on the guard to help him hold Pandey, but they threatened to shoot him if he did not let go of the mutineer. He backed away in one direction and Baugh and Hewson in another, while being struck with the butt ends of the guards' muskets. Taking in the chaotic scene at the bell of arms (arsenal) of the 34th BNI, Hearsey then rode up to the guard, drew his pistol and ordered them to do their duty by seizing Mangal Pandey. The General threatened to shoot the first man who disobeyed. The men of the quarter guard fell in and followed Hearsey towards Pandey. Pandey then put the muzzle of the musket to his chest and discharged it by pressing the trigger with his foot. He collapsed bleeding, with his regimental jacket on fire, but not mortally wounded.
Сот және өлім жазасы
Пандей бір аптадан соң қалпына келтіліп, сотқа тартылды. Одан қандай да бір заттың ықпалында болған-болмағаны туралы сұрағанда, ол өз еркімен бүлік шығарғанын және ешкім оны оған итермелемегенін қатаң түрде мәлімдеді. Квартал күзетінің үш сикх мүшесі, Джемадар Ишвари Прасад Пандейді қамаудан тыйым салғанын куәлік еткеннен кейін, ол Джемадар Ишвари Прасадпен бірге асылып өлім жазасына кесілді. Джемадар Ишвари Прасад 21 сәуірде жеке өлім жазасын атқарды.
Pandey recovered and was brought to trial less than a week later. When asked whether he had been under the influence of any substances, he stated steadfastly that he had mutinied on his own accord and that no other person had played any part in encouraging him. He was sentenced to death by hanging, along with Jemadar Ishwari Prasad, after three Sikh members of the quarter guard testified that the latter had ordered them not to arrest Pandey. Jemadar Ishwari Prasad was separately executed by hanging on 21 April.
Салдары
29 наурызда Баракпурда орналасқан 34-ші БНИ полкінің жеті (оннан) ротасы 6 мамырда үкіметтік тергеуден кейін ұжымдық жаза ретінде "намыссыз таратылды". Бұл шешім Калькуттада жеңілдік туралы петициялар қарастырылып болғаннан кейін алты аптадан соң қабылданды. Сепой Шейх Палту 29 наурыздағы іс-әрекеті үшін хавильдар (сержант) шеніне көтеріліп, Үндістанның Еңбегі үшін орденімен марапатталды, бірақ полктің көп бөлігі таратылғанға дейін Баракпур казармасының шалқап жатқан бөлігінде өлтірілді. Үндістан тарихшысы Сурендра Натх Сен 34-ші БНИ полкінің жақында жақсы көрсеткенін және тергеу комиссиясы төрт апта бұрын 19-шы БНИ полкіне қатысты Берхампурдағы тәртіпсіздіктермен байланысты ешқандай дәлел таба алмағанын айтады (қараңыз төменде). Дегенмен, Мангал Пандейдің әрекеттері және күзеттегі қарулы, қызметтегі сепойлардың шара қолданбауы британдық әскери билігін полк толығымен сенімсіз екеніне көндірді. Көрініп тұрғанындай, Пандей басқа сепойларды хабардар етуден бұрын әрекет еткен, бірақ полкте британдық офицерлерге деген жаман қарым-қатынас көптеген куәгерлерді бұйрықтарды орындаудың орнына, жай ғана бақылаушы болуға итермеледі.
The seven (out of ten) companies of the 34th B. N. I. Regiment stationed at Barrackpore on 29 March were disbanded "with disgrace" on 6 May as a collective punishment after an investigation by the government, for failing to perform their duty in restraining a mutinous soldier and their officer. That came after a period of six weeks while petitions for leniency were examined in Calcutta. Sepoy Shaikh Paltu was promoted to havildar (sergeant) and decorated with the Indian Order of Merit for his behaviour on 29 March, but he was murdered in an isolated part of the Barrackpore cantonment shortly before most of the regiment was discharged. The Indian historian Surendra Nath Sen notes that the 34th B. N. I. had a good recent record and that the Court of Enquiry had not found any evidence of a connection with unrest at Berhampore involving the 19th B. N. I. four weeks before (see below). However, Mangal Pandey's actions and the failure of the armed and on duty sepoys of the quarter guard to take action convinced the British military authorities that the whole regiment was unreliable. It appeared that Pandey had acted without first taking other sepoys into his confidence but that antipathy towards their British officers within the regiment had led most of those present to act as spectators, rather than obey orders.
Мотивация
Мангал Пандейдің мінез-құлқының жеке мотивациясы әлі де түсініксіз күйде қалды. Оқиға кезінде ол басқа сепоилерге: "шығыңдар, еуропалықтар келді" деп айқайлады; "осы патрондарды шайнағаннан кейін біз дінсіз болып қаламыз" және "Сендер мені осында жібердіңдер, неге менен ілесіп келмейсіңдер?" деді. Әскери сотта ол бханг пен опиум ішкенін, 29 наурыздағы әрекеттерін есінде жоқ екенін мәлімдеді. Баракпур оқиғасына дейін Бенгал армиясында алаңдаушылық пен сенімсіздік тудырған көптеген факторлар болды. Пандейдің патрондарға жасаған сілтемесі әдетте Бенгал армиясына сол жылы енгізілуге тиіс болған Энфилд P 53 мылтығында қолданылатын жаңа типтегі оқ-патронға байланыстырылады. Патронның жануар майымен майланғаны айтылды, көбінесе сиыр мен шошқа майынан, оларды индустар мен мұсылмандар жемейді (біріншісі индустар үшін қасиетті жануар, екіншісі мұсылмандар үшін жегіліксіз). Патрондарды қолдану алдында бір жағынан тістеу қажет еді. Кейбір полктердегі үнді әскерлері бұл британдықтардың олардың дінін жоқ ету мақсатындағы қасақана әрекеті деп ойлады. 34-ші Б.Н.И. полкінің полковнигі С. Уилер ынталы христиан уағыздаушысы ретінде танымал болды. 56-шы Б.Н.И. полкінің капитаны Уильям Холлидейдің әйелі Киелі кітапты урду және хинди тілдерінде басып, сепоилерге таратып, олардың британдықтардың оларды христиан дініне көшіруге ниеттенгеніне күдік тудырды. 19-шы Б.Н.И. полкінің маңыздылығы сол, ол 26 ақпанда жаңа патрондарды сынақтан өткізуге жауапты полк болды. Алайда, көтеріліске дейін оларға жаңа мылтықтар берілмеді, ал полк қоймасындағы патрондар бұрынғыдай майсыз болды. Патронға оралған қағаздың түсі өзгеше болғандықтан күдік туды. 26 ақпанда полк офицерлері патрондарды қабылдаудан бас тартты. Бұл ақпарат командир, полковник Уильям Митчеллге жеткізілді; ол сепоилерге олар бұрынғы патрондардан ешқандай айырмашылығы жоқ екеніне және оларды тістеудің қажеті жоқ екеніне сендіруге тырысты. Ол өз сөзін полк офицерлеріне полк абыройын сақтауға шақырумен және патронды қабылдаудан бас тартқан сепоилерді әскери сотқа берумен аяқтады. Бірақ келесі күні таңертең полк сепоилері қару-жарақ қоймасын (қару-жарақ сақтайтын жерін) басып алды. Митчеллдің келісімшіл мінез-құлқы сепоилерді казармаларына қайта оралуға көндірді.
The personal motivation behind Mangal Pandey's behaviour remains confused. During the incident itself he shouted to other sepoys: "come out – the Europeans are here"; "from biting these cartridges we shall become infidels" and "you sent me out here, why don't you follow me". At his court martial, he stated that he had been taking bhang and opium, and was not conscious of his actions on 29 March. There were a wide range of factors causing apprehension and mistrust in the Bengal Army immediately prior to the Barrackpore event. Pandey's reference to cartridges is usually attributed to a new type of bullet cartridge used in the Enfield P 53 rifle which was to be introduced in the Bengal Army that year. The cartridge was thought to be greased with animal fat, primarily from cows and pigs, which could not be consumed by Hindus and Muslims respectively (the former a holy animal of the Hindus and the latter being abhorrent to Muslims). The cartridges had to be bitten at one end before use. The Indian troops in some regiments were of the opinion that this was an intentional act of the British, with the aim of defiling their religions. Colonel S. Wheeler of the 34th B. N. I. was known as a zealous Christian preacher. The wife of Captain William Halliday of the 56th B. N. I. had the Bible printed in Urdu and Hindi and distributed among the sepoys, thus raising suspicions amongst them that the British were intent on converting them to Christianity. The 19th B. N. I. is important because it was the regiment charged with testing the new cartridges on 26 February 1857. However, right up to the mutiny the new rifles had not been issued to them, and the cartridges in the magazine of the regiment were as free of grease as they had been through the preceding half century. The paper used in wrapping the cartridges was of a different colour, arousing suspicions. The non commissioned officers of the regiment refused to accept the cartridges on 26 February. This information was conveyed to the commanding officer, Colonel William Mitchell; he took it upon himself to try to convince the sepoys that the cartridges were no different from those they had been accustomed to and that they need not bite it. He concluded his exhortation with an appeal to the native officers to uphold the honour of the regiment and a threat to court martial such sepoys as refused to accept the cartridge. However, the next morning the sepoys of the regiment seized their bell of arms (weapons store). The subsequent conciliatory behaviour of Mitchell convinced the sepoys to return to their barracks.
Тергеу соты
Тергеу соты бұйрық берді, ол шамамен бір айға созылған тергеуден кейін 19-шы БНИ-ді таратуды ұсынды. 31 наурызда бұл орындалды. 19-шы БНИ-ге формаларын сақтап қалуға рұқсат берілді және үкімет оларға үйлеріне қайту үшін жәрдемақы төледі. 19-шы БНИ-дің полковнигі Митчелл және (29 наурыздағы оқиғадан кейін) Пандейдің 34-ші БНИ-нің полковнигі Уилер таратылған бөлімдердің орнына жаңадан құрылған полктерді басқаруға лайықсыз деп жарияланды.
A Court of Enquiry was ordered which, after an investigation which lasted nearly a month, recommended the disbanding of the 19th B. N. I. The same was carried out on 31 March. The 19th B. N. I. were allowed to retain items of uniform and were provided by the government with allowances to return to their homes. Both Colonel Mitchell of the 19th B. N. I. and (subsequent to the incident of 29 March) Colonel Wheeler of Pandey's 34th B. N. I. were declared unsuited to take charge of any new regiments raised to replace the disbanded units.
Салдарлар
Пандейдің шабуылы мен жазасы 1857 жылғы Үндістан көтерілісі деп белгілі болған оқиғаның бастапқы сахнасы ретінде кеңінен танылды. Оның іс-әрекеті оның әріптес сепойлары арасында кеңінен тарады және келесі айларда болған жалпы бүліктерге себеп болған факторлардың бірі деп есептеледі. Мангал Пандей кейінірек В.Д. Саваркар сияқты Үндістан ұлттық қозғалысының қайраткерлеріне үлкен әсер етті, олар оның ниетін үнді ұлтшылдығының ерте көрінісінің бірі деп қарады. Қазіргі заманғы үнді ұлтшылдары Пандейді британдықтарға қарсы көтеріліс жоспарлаған жетекші ретінде көрсетеді, бірақ жақында жарияланған оқиғалардың талдауында "осы қайта қарау тұжырымдамаларын қолдайтын тарихи дәлелдер өте аз" деген қорытынды жасалды. Көтеріліс кезінде "панди" немесе "пандей" сөздері британдық әскер мен азаматтар сепойлардың бүлік көтергендеріне сілтеме жасағанда қолданған жеккөрінулі атауға айналды. Бұл Мангал Пандейдің есімінен тікелей туындаған.
The attack by and punishment of Pandey is widely seen as the opening scene of what came to be known as the Indian Rebellion of 1857. Knowledge of his action was widespread amongst his fellow sepoys and is assumed to have been one of the factors leading to the general series of mutinies that broke out during the following months. Mangal Pandey would prove to be influential for later figures in the Indian Nationalist Movement like V. D. Savarkar, who viewed his motive as one of the earliest manifestations of Indian Nationalism. Modern Indian nationalists portray Pandey as the mastermind behind a conspiracy to revolt against the British, although a recently published analysis of events immediately preceding the outbreak concludes that "there is little historical evidence to back up any of these revisionist interpretations". During the rebellion that followed, Pandee or Pandey became the derogatory term used by British soldiers and civilians when referring to a mutinous sepoy. This was a direct derivation from the name of Mangal Pandey.
Кино, сахна және әдебиет
2005 жылғы 12 тамызда индийлік актер Амир Хан, Рани Мукерджи, Амиша Патель және Тоби Стивенс бас рөлдерде ойнаған, Кетан Мехтаның режиссерлік жұмысы болған "Мангал Пандей: көтеріліс" фильмі жарық көрді. Мангал Пандейдің өмірі Суприя Карунакаран жазған және сахналық қойылымға қойған "Ротти бүлігі" атты пьесаның негізгі тақырыбы болды. Пьесаны Sparsh театр тобы ұйымдастырып, 2005 жылғы маусым айында Андхра Прадеш штатының Хайдарабад қаласындағы Андхра Сарасват Паришадтың "Қозғалыстағы театрында" көрсетті. Зейди Смиттің "Ақ тістер" атты тұңғыш романында Маңгал Пандейдің ойдан шығарылған ұрпағы Самад Икбал маңызды кейіпкер болып табылады. Пандей Самадтың өміріне зор әсер етеді және романның кейіпкерлері оны жиі айтады және зерттейді.
A film based on the sequence of events that led up to the mutiny entitled Mangal Pandey: The Rising starring Indian actor, Aamir Khan along with Rani Mukerji, Amisha Patel and Toby Stephens, directed by Ketan Mehta was released on 12 August 2005. The life of Pandey was the subject of a stage play titled The Roti Rebellion, which was written and directed by Supriya Karunakaran. The play was organized by Sparsh, a theatre group, and presented in June 2005 at The Moving Theatre at Andhra Saraswat Parishad, Hyderabad, Andhra Pradesh. Samad Iqbal, a fictional descendant of Mangal Pandey, is a central character in Zadie Smith's debut novel White Teeth. Pandey is an important influence on Samad's life and is repeatedly referenced and investigated by the novel's characters.
Еске алу
1984 жылы 5 қазанда Үндістан Үкіметі Пандейді еске алу үшін оның суреті бар пошта маркасын шығарды. Марка мен оған қоса берілген бірінші күндік конвертті Делидегі суретші С.Р.Пакраши жасады. Пандейдің британдық офицерлерге шабуыл жасап, кейін дарға асылған жерін еске алу үшін Баракпорда «Шәһид Мангал Пандей Маха Удян» саябағы құрылды.
The Government of India commemorated Pandey by issuing a postage stamp bearing his image on 5 October 1984. The stamp and the accompanying first day cover were designed by Delhi based artist C. R. Pakrashi. A park named Shaheed Mangal Pandey Maha Udyan has been set up at Barrackpore to commemorate the place where Pandey attacked British officers and was subsequently hanged.