Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Callosa d'en Sarrià – Испанияның Аликанте провинциясындағы Марина-Байса аймағында орналасқан валенсиялық қала және муниципалитет. Ол Гуадалест өзенінің аңғарында, Аликанте қаласынан 50 км қашықтықта жатыр. Callosa d'en Sarrià-ның ауданы 24,8 км² және 2003 жылғы халық санауы бойынша, жалпы халқы 8,060 адамды құрайды. Каллоса экономикасы негізінен туризм мен ауыл шаруашылығына негізделген: ол Испаниядағы маслихаттың (локваттың) ең ірі өндірушісі. Қаланың ең маңызды ескерткіштері – 18 ғасырда салынған Сант-Жоан Баптиста (Айя Иоанн) католик архипресвитеральді шіркеуі және 17 ғасырда қаланы қарақшылар мен морисктерден қорғау үшін жақын маңдағы таудың үстіне салынған Берния бекінісі.
Callosa d'en Sarrià ( is a Valencian town and municipality located in the comarca of Marina Baixa, in the province of Alicante, Spain, lying in the valley of the river Guadalest, 50 km from the city of Alicante. Callosa d'en Sarrià has an area of 24.8 km2 and according to the 2003 census, a total population of 8,060 inhabitants. The economy of Callosa is chiefly based on tourism and agriculture: it is the main producer of loquat in Spain. The most important monuments in the town are the Catholic archipresbyteral church of Sant Joan Baptista (Saint John), built in the 18th century, and the Fortress of Bèrnia, built in the 17th century at the top of a nearby mountain to defend the city from pirates and Moriscos.
Топонимика
Гуадалест және Алгар өзендері қаладан өтеді, оны Айтана, Берния және Хорта таулары қоршап тұрады. Қаңтар айында орташа температурасы 17 °C, жазда 24 °C, қыста 9,5 °C болатын Жерорта теңізі климатына ие. Каллоса жағалаудан 10 км қашықтықта, Бенидорм мен Пегоны байланыстыратын және Бенидормнан Гуадалест арқылы Алкойға баратын C 3318 тас жолының қиылысында орналасқан. Аликантеден Каллосаға AP 7 немесе Бенидормдегі N 332 тас жолы арқылы, содан кейін CV 70 және Ла Нусияда CV 715 тас жолы арқылы жетуге болады.
The rivers Guadalest and Algar cross the town, which is surrounded by the mountains of Aitana, Bèrnia and Xortà. It has a Mediterranean climate with temperatures averaging 17 °C in January, with a high of 24 °C in summer and a low of 9.5 °C in winter. Callosa is located 10 km from the coast at the intersection on the C 3318 that connects Benidorm with Pego and the road from Benidorm to Alcoi through Guadalest. From Alicante, Callosa may be reached via the AP 7 or the N 332 in Benidorm, then by the CV 70 and then by the CV 715 in La Nucia.
Callosa borders the municipalities of Altea, Bolulla, Guadalest, Xaló, La Nucia, Polop and Tàrbena.
Тарих
Неолит (б.з.д. 5000 жыл), халколит, қола дәуірі, Иберия және Рим дәуірлеріне жататын қоныстар табылды. Осы қоныстар муниципалитеттің әртүрлі аймақтарында мұсылман ауылдарының құрылуына негіз болды. Каллосаның (латын тілінде, шамамен "қатаң, құрғақ жер" деген мағынаны білдіреді) бастауы – ежелгі мұсылман шаруа қожалығы. XIII ғасырда Арагон королі I Яков христиандық қайта басып алғаннан кейін, 1290 жылы адмирал Бернат де Сарриа бұл мүлікті Арагон королі III Альфонсоның билігі тұсында сатып алып, алғашқы феодалдық иесі болды. Осыдан бастап қала Каллоса д’ен Сарриа деп аталды және қазіргі Марина-Байкса ауданының бір бөлігін қамтитын феодтың орталығына айналды. Кейіннен оны әртүрлі ақсүйек отбасылар мен басқа да тұлғалар сатып алды, олардың ішінде Сарриа (1290–1335), Арагон тәжі (1335–1445), Бу (1445–1560), Монкада (1560–1767) және Оргас графы (1767) болды. Бүгінде халықтың абыройлы атағы Валльдаура Креспи отбасына тиесілі. Қала өзінің ортағасырлық қала құрылымының ескі бөлігін сақтап қалды, ол Каллосаның қабырғаларымен шектелген, және әлі де оның бастапқы қақпаларының бірі – Эль Портал арқылы кіруге болады.
Deposits have been discovered belonging to the Neolithic (5,000 BC), Chalcolithic, Bronze Age, Iberian and Roman eras. These settlements formed the basis for the establishment of Muslim hamlets in different parts of the municipality. The origin of Callosa (meaning probably "land hard, dry" in Latin) is an ancient Muslim farmhouse, after the Christian reconquest by the king James I of Aragon in the 13th century, the property was acquired by Admiral Bernat de Sarrià in 1290 during the reign of Alfonso III of Aragon, becoming its first feudal lord. Hence, since then the city was renamed Callosa d'en Sarrià and became the center of the manor, which extended over part of the current district of Marina Baixa. Afterwards it was acquired by different noble families and other entities, among which were the Sarrià (1290–1335), the Crown of Aragon (1335–1445), the Bou (1445–1560), the Moncada (1560–1767) and the Count of Orgaz (1767). Today, the noble title of the people belongs to the family of Valldaura Crespí. The city retains the old town part of its medieval urban structure, bounded by a line of walls of the intramural Callosa, which still can be entered by one of its original gates: El Portal.
Демография
Каллосада 7 888 тұрғын бар (INE 2010). Халық санағының 30,4%-ы шетелдіктер, олардың көп бөлігі Латын Америкасынан (әсіресе Эквадор мен Боливиядан) және Еуропа құрлығынан келген. Каллоса д'ен Саррианың демографиялық эволюциясы: 1857 1887 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2000 2005 2008 2009 2010 Халық саны 3 889 4 206 4 195 4 415 4 070 4 098 4 101 4 189 4 617 5 701 7 127 7 503 6 488 8 179 8 224 8 056 7 888
Callosa has 7.888 residents (INE 2010). A 30.4% of the census are foreigners, mainly from Latin America (mainly Ecuador and Bolivia) and the European continent. Demographic evolution of Callosa d'en Sarrià 1857 1887 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2000 2005 2008 2009 2010 Población 3.889 4.206 4.195 4.415 4.070 4.098 4.101 4.189 4.617 5.701 7.127 7.503 6.488 8.179 8.224 8.056 7.888
Экономика
Каллосада 19-ғасырда испандық Хуан Баутиста Беренгуер и Ронда енгізген локват және медал өндірісіне негізделген, өте бәсекеге толы ауыл шаруашылығы дамыған. Фермерлер көбінесе экспортқа бағытталған жемістерді өткізумен айналысатын кооператив мүшелері болып табылады. Олардың негізгі экспорттаушы елдері – Франция және Италия. Жақында қала әкімдігі "denominación de origen" (DO) мәртебесін алды, соның нәтижесінде Каллоса-д’ен-Сарриа локватының тегін анықтау кеңесі құрылды. Бұл кеңестің мақсаты – Каллоса және аймақта өндірілетін локваттың сапа стандарттарын белгілеу. Туризм саласы соңғы жылдары айтарлықтай дамыды.
Callosa has a highly competitive agriculture based on loquats and medlars, introduced in Spain in the 19th century by the Callosan Juan Bautista Berenguer y Ronda. Farmers are partners in a cooperative that handles the marketing of fruits, intended mostly for exporting; their main destinations are France and Italy. Recently the City Council managed the "denominación de origen" (DO) and thus, the Council of the Designation of Origin of loquats from Callosa d'en Sarrià, with a view to establish quality standards for the loquat produced in Callosa and its region. The tourism sector has experienced a significant rise in recent years.
Алгардың су көздері
Алгар шарлауығы Каллоса орталығынан 3 км қашықтықта, Болулла және Тарбена бағытында орналасқан. Алгар шарлауығы экологиялық байлығы жоғары сақталған табиғи парк, сонымен қатар туризм және табиғатты зерттеу қызметтерін ұсынады.
The Fonts de l’Algar (Algar Waterfalls) are at 3 km from the centre of Callosa, heading towards Bolulla, and Tàrbena. The Algar waterfalls form a natural park with an elevated grade of conservation of the ecological richness, and at the same time it has tourism and environment education services.
Форталеса де Берния
Fortalesa de Bèrnia (Берния бекінісі) 1562 жылы патша инженері Джованни Баттиста Антонелли салып аяқтаған. Бұл Ренессанс дәуіріндегі әскери архитектураның тамаша және айқын мысалы еді. Испания королі Филипп II Османлы шапқыншылығына қарсы тұру үшін оның құрылысын бұйырды. 1612 жылы тиімсіздігіне және жағалаудан алыс орналасқандықтан, Испания королі Филипп III-нің бұйрығымен бұзылып жатыр. Бүгінгі күні бекіністің ішінде аркалар, ор, бастион, құдық және қабырғаның қалдықтарын көруге болады. Қабырғаның ұзындығы және ені 100 метрді құрады. 1997 жылдан бері ол мәдени мұра ретінде саналады. Анықтамалық тақталар бекіністің бұрынғы қолданылуын және жұмыс істеуін көрсетеді.
The Fortalesa de Bèrnia (Fortress of Bèrnia) was built in 1562 by the royal engineer Giovanni Battista Antonelli. It was a magnificent and clear exponent of the military architecture in the Renaissance epoch. King Philip II of Spain ordered its construction to face the Ottoman incursions on the coast. In 1612, because of its inefficiency and because it was far from the coast, it was demolished by order of Philip III of Spain. At the Fort you can still see the arches, the fosse, the bastion, the well and the wall remains. The wall measured 100 meters long and 100 meters wide. It has been considered as a Property of Culture Interest since 1997. The explanatory panels show the ancient running and use of the Fort.
Үлкен қаріптің құс құсы
Бұл 1786 жылы Каллоса-д'ен-Сарриа қалалық кеңесі салған ескі кір жуатын орын және суару алаңы. Бұрын он екі шүмегі болған, кір жуатын орын жетпістен астам адамға сыйымдылық беретін. 1910 жылы кір жуатын орын шатырмен жабылды. Бүгінде ол қайта жаңартылып, қаланың ең есімді бейнелерінің біріне айналды.
This is the old washing place and a water trough built in 1786 by the Town Council of Callosa d'en Sarrià. It used to have twelve spouts and the washing place was able to provide space for over seventy people. In 1910 the washing place was covered with a roof. Nowadays it is restored and it represents one of the most charismatic images of the town.
Сант-Жоан Баптиста шіркеуі
Қазіргі шіркеу туралы алғашқы мәліметтер 1574 жылға қатысты, осы жылы приход шіркеуі салынды. 1578 жылы оны Франсиско де Меса салтанатты түрде ашты. 18 ғасырдың екінші жартысында шіркеуді кеңейту мәселесі қарастырылды. Көлденең келісу бөлігінің құрылысы 1765 жылы басталды және 178 жылы аяқталды. 1819 жылы қасбетке жөндеу жұмыстары жүргізілді, оған жергілікті карьерлерден алынған мәрмәр пайдаланылды, жұмыстар 1865 жылы аяқталды. Фасадтың жоғарғы бөлігі 1917 жылы салынды, бірақ бұл жолы мәрмәрге ұқсас боялған бетон қолданылды.
The first data about the present church is from 1574, when the Parish Church was built. In 1578 it was inaugurated by Francisco de Mesa. An extension of the Church was considered during the second half of the 18th century. The construction of the crossing started in 1765 and ended in 178. In 1819 some works on the façade were made, the material used was marble from the local quarries, and they were finished in 1865. The upper part of the façade was made in 1917, but this time the material used was painted concrete emulating the marble.
Қалдық қабырғасының қалдықтары
Қала туралы алғашқы мәліметтер 1322 жылға дейін барады, сол кезде Каллозаның иесі Бернат де Сарриа Infant Don Pedro-ға оны сыйға берген, ол оның құрылысшысы болуы мүмкін. 17 ғасырдың соңына дейін Монкада және Бу отбасылары сияқты Каллозаның бірнеше иелеріне тиесілі болды. Осыдан кейін ол бұзыла бастады және 18 ғасырдың басында толығымен жойылды. Бүгінде саяхатшылар қамал қабырғасының қалдықтарын көре алады.
The first information about the castle dates from 1322, when Infant Don Pedro was given it by Bernat de Sarrià, Lord of Callosa, who might be the builder. It was successively owned by several Lords of Callosa such as the Moncada and the Bou Family until the late 17th century. At this point, it started to get ruined, and it finally disappeared in the early 18th century. Nowadays some remains of the castle wall can be admired by visitors.
Мерекелік мерекелер
Сант-Жауме мерекесі. Сант-Жауме билері, сондай-ақ Ла Феста дель Фадри деп аталатын бұл мереке, Каллоса-д'ен-Саррианың және аймақтың ең ежелгі мерекелері болып табылады. Тарихшы Адольф Сальва бұл мерекелерді 1819 жылға датейді, ол – бұл мерекелер туралы ең алғашқы жазбаша мәлімет. Оның бастауы, көптеген басқа мерекелер сияқты, түркі дінімен байланысты: мүмкін билер құнарлылық құдайының құрметіне арналған болса керек. Мереке әулиеге, яғни Жақыпқа арналған. Сант-Жауме мерекелері тек билермен ғана шектелмейді, ол көшелерде бірнеше күнге созылатын той, мысалы: куканиялар (халықтық ойындар), валенсиялық пилотаның Калитч ойыны (халықтық монета ойыны), жиде, тортты татып көру, коррегуда дель галл (Қосылған қарыс), және т.б. Мориндер мен христиандар. 1860 жылдан бері, тарихи тамыры бар халық ретінде, қазан айының екінші демалыс күндері "Мориндер мен христиандар" мерекесі тойланады, ол 1985 жылдан бері Ұлттық туристік қызығушылық нысаны деп жарияланды. Ол жараланғандардың Әзіресінің құрметіне өткізіледі. Ең тамаша шаралардың бірі – түрлі-түсті шерулер, Entrada Mora және Entrada Cristiana, олардың алдында Нанолар жүріп, процессия кезінде Әзіреге еріп жүреді. Нано биі шерудің алдында орындалады және түркі мерекесін бейнелейді.
Festes de Sant Jaume. Les Danses de Sant Jaume, also known as La Festa del Fadrí are the oldest fiestas in the festivities of Callosa d'en Sarrià, as well as in the region. The historian Adolf Salvà dates the fiestas in 1819, when is the first written reference. Its origin, like many other celebrations, is pagan: possibly the dances were in honor of some god of the fertility. The festival is in honor of a saint, in this case Saint James. The festivals of Sant Jaume are not limited exclusively to the dances, they are also a few days of celebration in the streets, like: cucanyes (popular games), games of Calitx (a popular game with coins) of Valencian pilota, loquat, cake tasting, correguda del gall (Rooster race), etc. Moors and Christians. As a people with historical roots, since 1860 are held the second weekend in October, the celebrations of "Moors and Christians", are declared National Tourist Interest since 1985. They are celebrated in honor of the Virgen of injuries. Among the most spectacular acts, are the colorful parades Entrada Mora and Entrada Cristiana old dances preceded by Nanos, which accompany the Virgin during the procession. The dance of the Nanos precedes the parade and represent the pagan festival.
Саясат
2011 жылғы 22 мамырдағы жергілікті сайлау қорытындысы Партия кандидат Дауыс саны % Орын саныPP Хуан Баутиста Савал Феррандо 1,948 50,99 7PSPV PSOE Альфонсо Пучсервер Беренгер 1,038 27,17 3BLOC Компромис Висент Ллобелл Бертомеу 834 21,83 3 дереккөзі: Generalitat Valenciana
Results of local elections on May 22, 2011 Party candidate Votes % SeatsPP Juan Bautista Saval Ferrando 1.948 50,99 7PSPV PSOE Alfonso Puigcerver Berenguer 1.038 27,17 3BLOC Compromís Vicent Llobell Bertomeu 834 21,83 3 source: Generalitat Valenciana