Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каллоса-д'ен-Сарриа (Callosa d'en Sarrià) — валенсийский город и муниципалитет, расположенный в комарке Марина-Байкса, в провинции Аликанте, Испания, в долине реки Гуадалест, в 50 км от города Аликанте. Площадь Каллосы-д'ен-Сарриа составляет 24,8 км². По данным переписи населения 2003 года, общая численность населения — 8 060 жителей. Экономика Каллосы базируется главным образом на туризме и сельском хозяйстве: город является основным производителем мушмулы в Испании. Среди наиболее важных достопримечательностей — католическая архипресвитеральная церковь Сант-Жоан-Батиста (Святого Иоанна), построенная в XVIII веке, и крепость Берния, возведенная в XVII веке на вершине близлежащей горы для защиты города от пиратов и морисков.
Callosa d'en Sarrià ( is a Valencian town and municipality located in the comarca of Marina Baixa, in the province of Alicante, Spain, lying in the valley of the river Guadalest, 50 km from the city of Alicante. Callosa d'en Sarrià has an area of 24.8 km2 and according to the 2003 census, a total population of 8,060 inhabitants. The economy of Callosa is chiefly based on tourism and agriculture: it is the main producer of loquat in Spain. The most important monuments in the town are the Catholic archipresbyteral church of Sant Joan Baptista (Saint John), built in the 18th century, and the Fortress of Bèrnia, built in the 17th century at the top of a nearby mountain to defend the city from pirates and Moriscos.
Топонимика
Реки Гвадалест и Алгар протекают через город, который окружен горами Айтана, Берния и Хорта. Климат здесь средиземноморский, со средней температурой 17 °C в январе, 24 °C летом и 9,5 °C зимой. Каллоса находится в 10 км от побережья, на перекрестке дороги C 3318, соединяющей Бенидорм с Пего, и дороги из Бенидорма в Алкой через Гвадалест. Из Аликанте до Каллосы можно добраться по автомагистрали AP-7 или N-332 до Бенидорма, затем по CV-70 и далее по CV-715 в Ла Нусии.
The rivers Guadalest and Algar cross the town, which is surrounded by the mountains of Aitana, Bèrnia and Xortà. It has a Mediterranean climate with temperatures averaging 17 °C in January, with a high of 24 °C in summer and a low of 9.5 °C in winter. Callosa is located 10 km from the coast at the intersection on the C 3318 that connects Benidorm with Pego and the road from Benidorm to Alcoi through Guadalest. From Alicante, Callosa may be reached via the AP 7 or the N 332 in Benidorm, then by the CV 70 and then by the CV 715 in La Nucia.
Приграничные города
Каллоса граничит с муниципалитетами Алтеа, Болулла, Гвадалест, Хало, Ла-Нусия, Полоп и Тарбена.
Callosa borders the municipalities of Altea, Bolulla, Guadalest, Xaló, La Nucia, Polop and Tàrbena.
История
Были обнаружены следы поселений, относящиеся к эпохам неолита (5000 г. до н.э.), халколита, бронзового века, иберийской и римской эпох. Эти поселения стали основой для возникновения мусульманских поселений в различных частях муниципалитета. Происхождение Каллосы (вероятно, означающее "твердая, сухая земля" на латыни) – древняя мусульманская ферма. После христианской Реконкисты, осуществленной королем Якобом I Арагонским в XIII веке, в 1290 году, во время правления Альфонсо III Арагонского, собственность была приобретена адмиралом Бернатом де Сарриа, который стал ее первым феодальным сеньором. С тех пор город был переименован в Каллоса-д’ен-Сарриа и стал центром поместья, простиравшегося на часть современного района Марина-Байша. Впоследствии он переходил к разным дворянским семьям и другим владельцам, среди которых были Сарриа (1290–1335), Корона Арагона (1335–1445), Бу (1445–1560), Монкада (1560–1767) и граф Оргас (1767). Сегодня дворянский титул принадлежит семье Валльдаура-Креспи. Город сохранил средневековую городскую структуру старого города, окруженную стенами внутренней Каллосы, в которую до сих пор можно войти через одни из первоначальных ворот – Эль-Портал.
Deposits have been discovered belonging to the Neolithic (5,000 BC), Chalcolithic, Bronze Age, Iberian and Roman eras. These settlements formed the basis for the establishment of Muslim hamlets in different parts of the municipality. The origin of Callosa (meaning probably "land hard, dry" in Latin) is an ancient Muslim farmhouse, after the Christian reconquest by the king James I of Aragon in the 13th century, the property was acquired by Admiral Bernat de Sarrià in 1290 during the reign of Alfonso III of Aragon, becoming its first feudal lord. Hence, since then the city was renamed Callosa d'en Sarrià and became the center of the manor, which extended over part of the current district of Marina Baixa. Afterwards it was acquired by different noble families and other entities, among which were the Sarrià (1290–1335), the Crown of Aragon (1335–1445), the Bou (1445–1560), the Moncada (1560–1767) and the Count of Orgaz (1767). Today, the noble title of the people belongs to the family of Valldaura Crespí. The city retains the old town part of its medieval urban structure, bounded by a line of walls of the intramural Callosa, which still can be entered by one of its original gates: El Portal.
Демография
В Каллосе проживает 7888 человек (INE 2010). 30,4% населения составляют иностранцы, преимущественно из Латинской Америки (в основном из Эквадора и Боливии) и европейского континента. Демографическое развитие Каллоса-д’эн-Сарриа: 1857 1887 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2000 2005 2008 2009 2010 Население 3889 4206 4195 4415 4070 4098 4101 4189 4617 5701 7127 7503 6488 8179 8224 8056 7888
Callosa has 7.888 residents (INE 2010). A 30.4% of the census are foreigners, mainly from Latin America (mainly Ecuador and Bolivia) and the European continent. Demographic evolution of Callosa d'en Sarrià 1857 1887 1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2000 2005 2008 2009 2010 Población 3.889 4.206 4.195 4.415 4.070 4.098 4.101 4.189 4.617 5.701 7.127 7.503 6.488 8.179 8.224 8.056 7.888
Экономика
Каллоса располагает высококонкурентным сельским хозяйством, специализирующимся на выращивании локватов и мушмул, завезенных в Испанию в XIX веке уроженцем Каллосы Хуаном Баутистом Беренгуэром и Рондой. Фермеры объединились в кооператив, который занимается сбытом фруктов, преимущественно на экспорт, основными направлениями которого являются Франция и Италия. Недавно городской совет добился регистрации "denominación de origen" (DO), что привело к созданию Совета по контролю за происхождением локватов из Каллосы д’эн-Сарриа, с целью установления стандартов качества для локватов, производимых в Каллосе и его регионе. Туристический сектор в последние годы демонстрирует значительный рост.
Callosa has a highly competitive agriculture based on loquats and medlars, introduced in Spain in the 19th century by the Callosan Juan Bautista Berenguer y Ronda. Farmers are partners in a cooperative that handles the marketing of fruits, intended mostly for exporting; their main destinations are France and Italy. Recently the City Council managed the "denominación de origen" (DO) and thus, the Council of the Designation of Origin of loquats from Callosa d'en Sarrià, with a view to establish quality standards for the loquat produced in Callosa and its region. The tourism sector has experienced a significant rise in recent years.
Фонты де Л'Альгар
Фонты де л’Альгар (водопады Алгар) расположены в 3 км от центра Каллосы в направлении Болуллы и Тарбены. Водопады Алгар образуют природный парк с высоким уровнем сохранности экологического разнообразия, а также предлагают услуги для туристов и экологического просвещения.
The Fonts de l’Algar (Algar Waterfalls) are at 3 km from the centre of Callosa, heading towards Bolulla, and Tàrbena. The Algar waterfalls form a natural park with an elevated grade of conservation of the ecological richness, and at the same time it has tourism and environment education services.
Форталеса де Берния
Форталеза де Берния (крепость Берния) была построена в 1562 году королевским инженером Джованни Баттиста Антонелли. Она являлась великолепным и наглядным образцом военной архитектуры эпохи Возрождения. Король Испании Филипп II приказал её возвести для отражения османских набегов на побережье. В 1612 году, из-за неэффективности и удалённости от берега, крепость была снесена по приказу Филиппа III. На территории форта до сих пор можно увидеть арки, ров, бастион, колодец и остатки стен. Стена имела длину и ширину 100 метров. С 1997 года она признана объектом культурного наследия. Информационные стенды рассказывают об истории и использовании форта в прошлом.
The Fortalesa de Bèrnia (Fortress of Bèrnia) was built in 1562 by the royal engineer Giovanni Battista Antonelli. It was a magnificent and clear exponent of the military architecture in the Renaissance epoch. King Philip II of Spain ordered its construction to face the Ottoman incursions on the coast. In 1612, because of its inefficiency and because it was far from the coast, it was demolished by order of Philip III of Spain. At the Fort you can still see the arches, the fosse, the bastion, the well and the wall remains. The wall measured 100 meters long and 100 meters wide. It has been considered as a Property of Culture Interest since 1997. The explanatory panels show the ancient running and use of the Fort.
"Пуадор де ла Фонт-Меджор"
Это старинное место для стирки и водопой, построенные в 1786 году городским советом Каллоса-д'Эн-Сарриа. Раньше здесь было двенадцать желобов, а место для стирки могло вместить более семидесяти человек. В 1910 году над местом для стирки возвели крышу. Сегодня оно отреставрировано и является одним из самых колоритных символов города.
This is the old washing place and a water trough built in 1786 by the Town Council of Callosa d'en Sarrià. It used to have twelve spouts and the washing place was able to provide space for over seventy people. In 1910 the washing place was covered with a roof. Nowadays it is restored and it represents one of the most charismatic images of the town.
Церковь Сант-Жоан Баптиста
Первые сведения о существующей церкви относятся к 1574 году, когда была построена приходская церковь. В 1578 году она была освящена Франсиско де Меса. Во второй половине XVIII века рассматривался вопрос о расширении церкви. Строительство трансепта началось в 1765 году и завершилось в 1778 году. В 1819 году были проведены работы по облицовке фасада мрамором из местных карьеров, которые были завершены в 1865 году. Верхняя часть фасада была выполнена в 1917 году, но на этот раз использовался окрашенный бетон, имитирующий мрамор.
The first data about the present church is from 1574, when the Parish Church was built. In 1578 it was inaugurated by Francisco de Mesa. An extension of the Church was considered during the second half of the 18th century. The construction of the crossing started in 1765 and ended in 178. In 1819 some works on the façade were made, the material used was marble from the local quarries, and they were finished in 1865. The upper part of the façade was made in 1917, but this time the material used was painted concrete emulating the marble.
Остатки крепостной стены
Первые сведения о замке датируются 1322 годом, когда инфант Дон Педро получил его от Берната де Сарриа, лорда Каллосы, который, возможно, и был его строителем. Замок последовательно принадлежал различным лордам Каллосы, таким как Монкада и семья Бу, до конца XVII века. После этого он начал приходить в упадок и окончательно исчез в начале XVIII века. В настоящее время посетители могут увидеть сохранившиеся фрагменты крепостной стены.
The first information about the castle dates from 1322, when Infant Don Pedro was given it by Bernat de Sarrià, Lord of Callosa, who might be the builder. It was successively owned by several Lords of Callosa such as the Moncada and the Bou Family until the late 17th century. At this point, it started to get ruined, and it finally disappeared in the early 18th century. Nowadays some remains of the castle wall can be admired by visitors.
Праздники
Праздник Сант-Жауме. Les Danses de Sant Jaume, также известные как La Festa del Fadrí, – самые старые праздники в Каллосе-д'Эн-Сарриа и во всем регионе. Историк Адольф Сальва датирует празднование 1819 годом, когда появляется первое письменное упоминание о нем. Его происхождение, как и у многих других праздников, языческое: возможно, танцы были посвящены богу плодородия. Фестиваль проводится в честь святого, в данном случае – святого Иакова. Праздники Сант-Жауме не ограничиваются только танцами, это также несколько дней торжеств на улицах, включающих куканьи (народные игры), игры в калиткс (народная игра с монетами), валенсийскую пилоту, плоды мушмулы, дегустацию пирогов, коррегуду дель галл (бег с петухом) и многое другое. Праздник мавров и христиан. Как народ с богатой историей, с 1860 года во вторые выходные октября проводятся празднования "Моров и христиан", признанные объектом национального туристического интереса с 1985 года. Они посвящены Деве Марии, исцеляющей раны. Среди самых зрелищных мероприятий – красочные парады Entrada Mora и Entrada Cristiana, старинные танцы, которым предшествуют Нано, сопровождающие Деву во время процессии. Танец Нано предшествует параду и символизирует языческий праздник.
Festes de Sant Jaume. Les Danses de Sant Jaume, also known as La Festa del Fadrí are the oldest fiestas in the festivities of Callosa d'en Sarrià, as well as in the region. The historian Adolf Salvà dates the fiestas in 1819, when is the first written reference. Its origin, like many other celebrations, is pagan: possibly the dances were in honor of some god of the fertility. The festival is in honor of a saint, in this case Saint James. The festivals of Sant Jaume are not limited exclusively to the dances, they are also a few days of celebration in the streets, like: cucanyes (popular games), games of Calitx (a popular game with coins) of Valencian pilota, loquat, cake tasting, correguda del gall (Rooster race), etc. Moors and Christians. As a people with historical roots, since 1860 are held the second weekend in October, the celebrations of "Moors and Christians", are declared National Tourist Interest since 1985. They are celebrated in honor of the Virgen of injuries. Among the most spectacular acts, are the colorful parades Entrada Mora and Entrada Cristiana old dances preceded by Nanos, which accompany the Virgin during the procession. The dance of the Nanos precedes the parade and represent the pagan festival.
Политика
Результаты местных выборов 22 мая 2011 года
Results of local elections on May 22, 2011 Party candidate Votes % SeatsPP Juan Bautista Saval Ferrando 1.948 50,99 7PSPV PSOE Alfonso Puigcerver Berenguer 1.038 27,17 3BLOC Compromís Vicent Llobell Bertomeu 834 21,83 3 source: Generalitat Valenciana
Кандидат | Партия | Голоса | % | Места
---|---|---|---|---
Juan Bautista Saval Ferrando | PP | 1.948 | 50,99 | 7
Alfonso Puigcerver Berenguer | PSPV PSOE | 1.038 | 27,17 | 3
Vicent Llobell Bertomeu | BLOC Compromís | 834 | 21,83 | 3
Results of local elections on May 22, 2011 Party candidate Votes % SeatsPP Juan Bautista Saval Ferrando 1.948 50,99 7PSPV PSOE Alfonso Puigcerver Berenguer 1.038 27,17 3BLOC Compromís Vicent Llobell Bertomeu 834 21,83 3 source: Generalitat Valenciana
Источник: Generalitat Valenciana
Results of local elections on May 22, 2011 Party candidate Votes % SeatsPP Juan Bautista Saval Ferrando 1.948 50,99 7PSPV PSOE Alfonso Puigcerver Berenguer 1.038 27,17 3BLOC Compromís Vicent Llobell Bertomeu 834 21,83 3 source: Generalitat Valenciana