Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мерсбург – Германияның оңтүстік-батысындағы Баден-Вюртемберг жеріндегі қала. Ол Констанц көлінің жағасында орналасқан. Орта ғасырлық қаласымен әйгілі. Төменгі қала ("Unterstadt") және жоғарғы қала ("Oberstadt") тек жаяу жүргіншілерге арналған, олар екі баспалдақ пен тік көше ("Steigstrasse") арқылы байланыстырылған.
Meersburg is a town in Baden Württemberg in the southwest of Germany. It is on Lake Constance. It is known for its medieval city. The lower town ("Unterstadt") and upper town ("Oberstadt") are reserved for pedestrians only, and connected by two stairways and a steep street ("Steigstrasse").
Тарих
Қаланың атауы "Теңіздегі қамал" деген мағынаны білдіреді, бұл 1548 жылғы дәстүр бойынша 630 жылы Меровинг корольдігінің Дагоберт I патшасы салған қамалға сілтеме жасайды. Коммуна 1299 жылы еркін қала мәртебесін алды, бірақ формалды түрде Констанц епископының бағынысында қалды. 1803 жылы Баден курфюрсттығына қосылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Меersburg Германиядағы француз әскери оккупациялық аймағында орналасты.
The name of the town means "Castle on the Sea", referring to a castle which, according to a tradition from 1548, was built here in 630 by the Merovingian king Dagobert I. The commune obtained the status of free city in 1299, though nominally still under the Bishop of Constance. In 1803 it was annexed to the Electorate of Baden. After World War II, Meersburg was in the French military occupation area in Germany.
Негізгі көрікті жерлер
Қалада екі қамал бар, Ескі қамал және Жаңа қамал. VII ғасырда Меровингтер патшасы Дагоберт I салған Ескі қамал – Германиядағы сақталған ең көне қамалдардың бірі. Ол жеке меншікте. Өзіңізбен жүргізе алатын экскурсия бар. Неміс ақыны Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф сегіз жыл сол жерде тұрып, князь үйін сатып алған. Жаңа қамал XVIII ғасырда салынған. Алғашқыда Констанц епископының резиденциясы болған, 1803 жылғы секуляризациядан кейін түрлі мақсаттарда қолданылған. Қазір ол мұражай. Сонымен қатар, жартылай ағаштан салынған үйлердің көптеген үйлері мен екі ортағасырлық қала қақпасы бар, олар бекіністің қалдықтары болып табылады.
The town is home to two castles, the Old Castle and the New Castle. The Old Castle, built by Merovingian King Dagobert I in the seventh century, is one of the oldest surviving castles in Germany. It is in private ownership. A self guided tour is available. German poet Annette von Droste Hülshoff lived there for eight years and purchased the Prince's House. The New Castle was built in the eighteenth century. Originally the residence of the bishop of Constance, it was used for various purposes after the Secularization of 1803. It is now a museum. There is also an expanse of half timbered houses, and two medieval town gates, which are the remains of the fortification.
Көлік
Мерсбург – Констанцаға жүретін автомобиль паромдарының солтүстік терминалы. Қарсы жағында Меерсбург B 31 тас жолы арқылы аймаққа қосылады, бұл маңызды жол Брейсахтан (француз шекарасында) Линдауға (аустриялық шекарада) дейін, көбінесе Меерсбургтің барлық бөліктерін жанынан өтеді. Меерсбургке түсу және автомобиль паромға жету үшін B 33 тас жолымен Меерсбург және Констанцаға дейін бару керек. Меерсбургке Боден көлінен Үберлингенге (батысқа қарай), Линдауға, Брегенцке (шығысқа қарай) және Констанцаға демалыс кемелерімен де жетуге болады.
Meersburg is the northern terminus of a car ferry service to Constance. On the opposite side Meersburg is connected to the region by the B 31, a major road that leads from Breisach (on the French border) to Lindau (on the Austrian border), largely bypassing all parts of Meersburg. To exit to Meersburg and to get to the car ferry, one takes B 33 to Meersburg and Constance. Meersburg is also reachable by pleasure boat services from Lake Constance to Überlingen (to the west), to Lindau, Bregenz (to the east) and to Constance opposite.
Танымал тұлғалар
Германияның ең танымал ақындарының бірі – Аннетт фон Дросте Хюльшофф 1841–1848 жылдары Мерсбург сарайында өмірінің соңғы жылдарын өткізді. Ол сонымен қатар "Фюрстенхёусле" деп аталатын шағын жүзімді бақпен жабылған вилланың иесі болды. XVIII ғасырдың белгілі дәрігері Франц Антон Месмер (оның атынан "гипнотиздеу" етістігі шыққан) 1815 жылы Мерсбургте қайтыс болды және "Обертор" жоғарғы қала қақпасының солтүстік-шығысындағы (төмендегі суретті қараңыз) ескі қабырғаның жанындағы зиратқа жерленді.
One of Germany's most celebrated poets, Annette von Droste Hülshoff, lived her final years at Meersburg Castle, from 1841–1848. She also owned the small vine covered villa known as Fürstenhäusle. The famous eighteenth century doctor Franz Anton Mesmer (from whose name the verb "to mesmerize" derives) died in 1815 in Meersburg and is buried near the old wall of the graveyard about northeast of the upper town gate "Obertor" (see picture beneath).
Жүзім шаруашылығы
Германияда Констанс көлінің солтүстік жағасындағы Мерсбург шараптық бақтары әйгілі. Аймақтың ерекшелігі – "Weissherbst" розе шарабы.
The Meersburg vineyards at the northern banks of Lake Constance are famous within Germany. The rosée "Weissherbst" wine is a specialty of the region.