Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Глейхен – Германиядағы екі қамал тобының атауы, олардың бір-біріне ұқсас болуы себепті осылай аталған.
Gleichen is the name of two groups of castles in Germany, thus named from their resemblance to each other .
Готэ мен Эрфурт арасындағы Тюрингиядағы қамалдар
Біріншісі – Готха мен Эрфурт арасындағы Тюрингиядағы төбелерде орналасқан үш қамалдың тобы (сондықтан "die drei [үш] Gleichen" деп аталады). Олардың бірі – Глейхен, Вандерслеберн Глейхені (теңіз деңгейінен 1221 фут биіктікте) 1088 жылы император Генрих IV-нің сәтті болмаған қоршауында болды. Бұл қамал графтар әулетінің орталығы болған, олардың бірі – крест жорысына қатысқан Эрнест III – романтикалық аңыздың кейіпкері. Ол тұтқындалғаннан кейін, түрік әйелінің көмегімен босатылып, онымен бірге Германияға оралды және оның әйелі болды. Папаның рұқсатымен ол бір уақытта екі әйелмен бірге өмір сүрді (Рейнк, Die Sage von der Doppelehe eines Grafen von Gleichen, 1891). Майнц сайлаушысына тиесілі болғаннан кейін, 1803 жылы қамал Пруссияның меншігіне өтті. Екінші қамал Мюльбург деп аталады (теңіз деңгейінен 1309 фут биіктікте). Ол 704 жылға дейін бар еді және 1087 жылы Генрих IV оны қоршауға алды. 1803 жылы ол Пруссияның қолына көшті. Үшінші қамал, Вахсенбург (1358 фут), 1911 жылы әлі де мекенделген және оның иесі – Саксен-Кобург-Гота герцогына тиесілі қару-жарақ және суреттер жинағын қамтыды, оның отбасы 1368 жылы оны иеленді. Ол шамамен 935 жылы салынған (Бейер, Die drei Gleichen, Эрфурт, 1898).
The first is a group of three (hence called "die drei [three] Gleichen"), each situated on a hill in Thuringia between Gotha and Erfurt. One of these called Gleichen, the Wanderslebener Gleiche (1221 ft. above the sea), was besieged unsuccessfully by the emperor Henry IV in 1088. It was the seat of a line of counts, one of whom, Ernest III, a crusader, is the subject of a romantic legend. Having been captured, he was released from his imprisonment by a Turkish woman, who returned with him to Germany and became his wife, a papal dispensation allowing him to live with two wives at the same time (see Reineck, Die Sage von der Doppelehe eines Grafen von Gleichen, 1891). After belonging to the elector of Mainz the castle became the property of Prussia in 1803. The second castle is called Mühlburg (1309 ft. above the sea). This existed as early as 704 and was besieged by Henry IV in 1087. It came into the hands of Prussia in 1803. The third castle, Wachsenburg (1358 ft.), was still inhabited in 1911 and contained a collection of weapons and pictures belonging to its owner, the duke of Saxe Coburg Gotha, whose family obtained possession of it in 1368. It was built about 935 (see Beyer, Die drei Gleichen, Erfurt, 1898).
Геттинген маңындағы қамалдар
Екінші топқа Neuen Gleichen және Alten Gleichen есімді екі қамал кіреді. Біреуі қираған, ал екіншісі орман жамылғысының астында көріне бермейді. Олар Геттингеннің оңтүстік-шығысында, Бремкеден жоғарырақ орналасқан екі төбенің үстінде тұр.
The other group consists of two castles, Neuen Gleichen and Alten Gleichen. The former is in ruins, while the latter is barely discernible under the forest cover. They crown two hills south east of Göttingen, over Bremke.
Глайхеннің тегі
Глейхен атауын Хоэнлоге-Лангенбург князі Виктор мен Гертфордтың 5-ші маркизінің қарындасы, адмирал сэр Джордж Фрэнсис Сеймурдың қызы Лаура Вильгельмина Сеймурдың некесінен тараған әулет алған. Бір кезде Хоэнлохе әулетінің бір тармағы Глейхен графтығының бір бөлігіне ие болған.
The name of Gleichen is taken by the family descended from Prince Victor of Hohenlohe Langenburg through his marriage with Laura Wilhelmina Seymour, sister of the 5th Marquess of Hertford and daughter of Admiral Sir George Francis Seymour. A branch of the Hohenlohe family at one time owned part of the county of Gleichen.