Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерсбург — город в земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии. Он расположен на Боденском озере и известен своим средневековым центром. Нижний город ("Unterstadt") и верхний город ("Oberstadt") доступны только для пешеходов и соединены двумя лестницами и крутой улицей ("Steigstrasse").
Meersburg is a town in Baden Württemberg in the southwest of Germany. It is on Lake Constance. It is known for its medieval city. The lower town ("Unterstadt") and upper town ("Oberstadt") are reserved for pedestrians only, and connected by two stairways and a steep street ("Steigstrasse").
История
Название города означает «Замок на море», отсылая к замку, который, согласно преданию, восходящему к 1548 году, был построен здесь в 630 году королем Меровингов Дагобертом I. Коммуна получила статус вольного города в 1299 году, хотя формально оставалась под управлением епископа Констанца. В 1803 году она была аннексирована к курфюршеству Баден. После Второй мировой войны Мерсбург находился в зоне французской военной оккупации Германии.
The name of the town means "Castle on the Sea", referring to a castle which, according to a tradition from 1548, was built here in 630 by the Merovingian king Dagobert I. The commune obtained the status of free city in 1299, though nominally still under the Bishop of Constance. In 1803 it was annexed to the Electorate of Baden. After World War II, Meersburg was in the French military occupation area in Germany.
Основные достопримечательности
В городе расположены два замка: Старый замок и Новый замок. Старый замок, построенный королем Меровингов Дагобертом I в седьмом веке, – один из старейших сохранившихся замков Германии. Он находится в частной собственности. Доступна самостоятельная экскурсия. Немецкая поэтесса Аннетт фон Дросте-Хюльшофф жила там восемь лет и приобрела Дом принца. Новый замок был построен в восемнадцатом веке. Изначально он служил резиденцией епископа Констанца, а после секуляризации 1803 года использовался для различных целей. В настоящее время это музей. Кроме того, здесь можно увидеть квартал фахверковых домов и два средневековых городских ворот, являющихся остатками крепостных сооружений.
The town is home to two castles, the Old Castle and the New Castle. The Old Castle, built by Merovingian King Dagobert I in the seventh century, is one of the oldest surviving castles in Germany. It is in private ownership. A self guided tour is available. German poet Annette von Droste Hülshoff lived there for eight years and purchased the Prince's House. The New Castle was built in the eighteenth century. Originally the residence of the bishop of Constance, it was used for various purposes after the Secularization of 1803. It is now a museum. There is also an expanse of half timbered houses, and two medieval town gates, which are the remains of the fortification.
Транспорт
Мерсбург — это северный терминал автомобильного паромного сообщения с Констанцем. На противоположном берегу Мерсбург соединен с регионом трассой B 31, главной дорогой, идущей от Брейзаха (на французской границе) до Линдау (на австрийской границе), которая в основном обходит территорию Мерсбурга. Чтобы съехать в Мерсбург и добраться до автомобильного парома, нужно воспользоваться трассой B 33, ведущей в Мерсбург и Констанц. В Мерсбург также можно добраться на прогулочных судах из Боденского озера в Уберлинген (западнее), Линдау, Брегенц (восточнее) и в Констанц, расположенный напротив.
Meersburg is the northern terminus of a car ferry service to Constance. On the opposite side Meersburg is connected to the region by the B 31, a major road that leads from Breisach (on the French border) to Lindau (on the Austrian border), largely bypassing all parts of Meersburg. To exit to Meersburg and to get to the car ferry, one takes B 33 to Meersburg and Constance. Meersburg is also reachable by pleasure boat services from Lake Constance to Überlingen (to the west), to Lindau, Bregenz (to the east) and to Constance opposite.
Известные люди
Одна из самых знаменитых поэтесс Германии, Аннет фон Дросте-Хюльшофф, прожила свои последние годы в замке Мерсбург с 1841 по 1848 год. Она также владела небольшой увитой виноградной лозой виллой, известной как Fürstenhäusle. Знаменитый врач XVIII века Франц Антон Месмер (от имени которого произошло глагол "местеризировать") умер в 1815 году в Мерсбурге и похоронен рядом со старой стеной кладбища примерно к северо-востоку от верхних городских ворот "Обертор" (см. изображение ниже).
One of Germany's most celebrated poets, Annette von Droste Hülshoff, lived her final years at Meersburg Castle, from 1841–1848. She also owned the small vine covered villa known as Fürstenhäusle. The famous eighteenth century doctor Franz Anton Mesmer (from whose name the verb "to mesmerize" derives) died in 1815 in Meersburg and is buried near the old wall of the graveyard about northeast of the upper town gate "Obertor" (see picture beneath).
Виноградарство
Виноградники Мерсбурга на северном берегу Боденского озера широко известны в Германии. Вино розе "Weissherbst" – это винная специализация региона.
The Meersburg vineyards at the northern banks of Lake Constance are famous within Germany. The rosée "Weissherbst" wine is a specialty of the region.