Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Cleveland Rocks" – Ян Хантердің 1979 жылы шыққан «You're Never Alone with a Schizophrenic» альбомынан шыққан рок-әні. Бұл ән Огайо штатының Кливленд қаласы үшін де-факто әнұран саналады. 1979 жылдан бастап ән әр жұма күні сағат 17:00-де Кливленд радиостанциясы WMMS-де ойналып, қаланың спорт командаларының жеңіс әні ретінде пайдаланылады. "Cleveland Rocks" әніне деген құрметтің нышаны ретінде Хантерге 1979 жылдың 19 маусымында Кливленд қаласының әкімі Дэннис Кусинич қаланың кілтін табыс етті. «Америка Құрама Штаттарының президенттері» тобының орындауындағы ән «The Drew Carey Show» телесериалының тақырып әні ретінде қолданылды.
"Cleveland Rocks" is a rock song by Ian Hunter from his 1979 album You're Never Alone with a Schizophrenic. The song is seen as a de facto anthem in Cleveland, Ohio. The song was played every Friday at 5:00 PM on Cleveland radio station WMMS beginning in 1979 and is used as a victory song for the city's sports teams. In recognition of "Cleveland Rocks", Hunter was given the key to the city by Cleveland mayor Dennis Kucinich on June 19, 1979. A cover of the song by The Presidents of the United States of America was used as the theme song for The Drew Carey Show.
Шығу тегі
Бұл әнді жазушының қалаға деген құрмет сезіміне қарамастан, оның жаман атына қарсы тұру ниетімен шабыттандырылған. Хантер өзінің веб-сайтында: «'Кливленд Рокс' әніне түрткі болған нәрсе – адамдар Кливлендді қысымға алып, мазақ еткен шақтар. Кливленд 'сәнді емес' еді, ал Лос-Анджелес пен Нью-Йорк 'сәнді' саналды. Мен оны олай қабылдамадым. Кливлендте зор жүрек бар», – деп жазады. Ән алғаш рет 1977 жылы Ұлыбританияда «England Rocks» деген атпен сингл ретінде жарық көрді, бұл «Кливленд» нұсқасынан екі жыл бұрын болған. Бірақ Хантер әннің түпкілікті тақырыбы Кливленд болғанын мәлімдеп, веб-сайтында былай дейді: «Мен бастапқыда 'Cleveland Rocks' әнін Кливленд үшін жазғанмын. Кейін оны 'England Rocks' деп өзгерттім, себебі оны бір жерде сингл ретінде шығаруды қаладым, ал Columbia оны АҚШ-та сингл ретінде шығармайтын еді (асыра аймақтық). 'Cleveland Rocks' – Кливленд әні, және бұл шындық». Хантердің 1980 жылғы «Welcome to the Club» альбомында және 1987 жылғы «Light of Day» фильмінің саундтрегінде «Cleveland Rocks» әнінің тікелей орындалуы бар. Бұл фильм Джоан Джетт пен Майкл Дж. Фокс қатысқан, Кливленд қаласында түсірілген. «England Rocks» нұсқасы «Ian Hunter: The Ballad of Ian Hunter and Mott the Hoople» және «The Very Best of Ian Hunter» сияқты жинақ альбомдарында, сондай-ақ Хантердің 1977 жылғы «Overnight Angels» альбомының CD қайта шығарылымында қолжетімді. Оригинал нұсқасы рок-н-ролл тарихына деген құрмет ретінде де қарастырылады, себебі әннің басында Кливленд диджейі Алан Фридтің WJW арнасындағы «The Moondog Show» бағдарламасын таныстыруының архивтік үзіндісі естіледі, содан кейін бірден «Cleveland Rocks» әнінің кіріспесі басталады. (Фрид «Cleveland Rocks» әні жарық көрген кезде он төрт жыл бұрын қайтыс болған еді). Фридтің WJW арнасындағы бағдарламасы жанрдың алғашқы жылдарында бірнеше рок-н-ролл әртістерін таныстырды және кейіннен Кливлендтегі Рок-н-ролл Даңқы залының ашылуына негіз болды. Хантер 2007 жылғы НБА финалының үшінші ойынында, Огайо штатында өткен алғашқы НБА финалы ойыны алдында «Cleveland Rocks» әнін орындады.
The song was inspired in part by the songwriter's desire to counteract the poor reputation of a city for which he had some affection. Hunter states on his web site, "the inspiration for 'Cleveland Rocks' goes back to the old days when people used to make fun of Cleveland. Cleveland was 'uncool' and LA and NYC were 'cool'. I didn't see it that way. Lotta heart in Cleveland." The song was first released in 1977 under the title "England Rocks" on a single in the United Kingdom, predating the release of the "Cleveland" version by two years. Hunter has maintained, however, that Cleveland was the original subject of the song, stating on his web site, "I originally wrote 'Cleveland Rocks' for Cleveland. I changed it later to 'England Rocks' because I thought it should be a single somewhere and Columbia wouldn't release it as a single in the U. S. (too regional). 'Cleveland Rocks' is Cleveland's song and that's the truth." A live version of "Cleveland Rocks" appears on Hunter's 1980 album Welcome to the Club and on the soundtrack to the 1987 film Light of Day, a movie with Joan Jett and Michael J. Fox that is based in Cleveland. The "England Rocks" version appears on the compilation albums Shades of Ian Hunter: The Ballad of Ian Hunter and Mott the Hoople and The Very Best of Ian Hunter, as well on the CD re issue of Hunter's 1977 album Overnight Angels. The original version also serves as an unofficial tribute to the history of rock and roll, as at the beginning of the song, it has an archival sample of Cleveland disc jockey Alan Freed introducing his show on WJW, The Moondog Show, before suddenly seguing into the intro to "Cleveland Rocks". (Freed had been deceased for fourteen years at the time of the release of "Cleveland Rocks".) Freed's show on WJW launched several rock and roll acts in the early days of the genre, and would form part of the basis of opening the Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland sixteen years later. Hunter performed "Cleveland Rocks" in the pregame ceremonies of Game 3 of the 2007 NBA Finals at Quicken Loans Arena—the first NBA Finals game played in the state of Ohio.
Қабылдау
Smash Hits: "Мыңдаған еліктеушілерді (Боуимен бірге 1970-ші жылдардың ортасындағы ең ықпалды тұлғалардың бірі) таныстырған адам, өзінің "Мемфистен келген жол" классикасынан көп айырмашылығы жоқ, күшті, масштабты өндіріспен қайта оралды" деді.
Smash Hits said, "The man who launched a thousand poseurs (along with Bowie about the most influential figure of the mid seventies) returns with a furious, huge production of a number which isn't a million miles away from his "All the Way from Memphis" classic."
Кавер нұсқалары
Ән 1997 жылы Америка Құрама Штаттары Президенттері тобы Дрю Керри Шоу телебағдарламасының ашылу тақырыбы ретінде орындады, ол Кливленд қаласында өрбітіп дамыған комедиялық жанрдағы бағдарлама болды. Ол актерлар әнді еріксіз еріп айтқан және күрделі хореографияны орындаған сәнді ашылу тізбегімен бірге болды. Топ әннің "орнын тауып, кеңістік алып, көбірек айқайлап, шулап жібер" деген бөлігін қоспағанда, толыққанды қайта орындады. Жазудың басында Дрю Кэридің (Кливленд қаласының түлігі) "Эй!" дегенін естуге болады, содан кейін ол күліп, ақырында эхо эффектісімен "Огайо!" деп айқайлайды. Бұл дыбыс үзіндісі әннің тақырыптық әнінде де, толық нұсқасында да кездеседі және түпнұсқаның тікелей қайталауы болып табылады, оның соңында да осындай "Огайо!" дыбыс үзіндісі бар. Ән "Cleveland Rocks!" альбомына, сондай-ақ The Drew Carey Show-дан шыққан музыка мен Pure Frosting жинағына енді. Бұл нұсқа дәстүрлі түрде Кливленд Гвардианс немесе Кливленд Кавальерс командасы өз алаңында жеңіске жеткеннен кейін ойналады. Ол Кливленд Браунс үшін ешқашан ойналмағанымен, Кэри 1999 жылы команда қалаға оралғанда жанкүйерлерге "Кливленд Рокс!" деп айқайлатты. Әннің атауы 2007 жылдан бері Кэри жүргізіп келе жатқан "The Price is Right" бағдарламасында бірнеше рет еске алынды. Хантердің түпнұсқа нұсқасы кейін Дрю Кэридің "қателіктерге толы" эпизодын ашты. Дрю Кэридің соңғы маусымында әрбір эпизод үшін тақырыптық ән әртүрлі музыкалық стильде орындалды (алдыңғы екі тақырып сияқты, бірінші маусымдағы "Парма үстіндегі ай" және екінші маусымдағы "Бес сағат әлемі").
The song was covered in 1997 by The Presidents of the United States of America as the opening theme of the television program The Drew Carey Show, a situation comedy set in Cleveland. It accompanied a lavish opening sequence in which the cast lip synced the song while performing elaborate choreography. The band covered the entire song with the exception of the portion that said "find a place, grab a space, and yell and scream for more.” Only part of the covered portion was used for the Drew Carey theme. At the beginning of the recording, Drew Carey (a native of Cleveland) can be heard saying "Hey!" and then laughing, and at the end shouting "Ohio!" to an echoing effect. The latter soundbite appears in both the theme song and the full length version of the song, and is a direct remake of the original, which has a similar "Ohio!" soundbyte at the end. The song is a track on the album Cleveland Rocks! Music from The Drew Carey Show as well as on the band's compilation Pure Frosting. This version is traditionally played after a home win for either the Cleveland Guardians or Cleveland Cavaliers. Although it was never played for the Cleveland Browns, Carey had the Browns fans chant "Cleveland Rocks!" when the team returned to playing in the city in 1999. The song's title has also been referenced several times on The Price is Right, which Carey has hosted since 2007. Hunter's original version would later open a Drew Carey "mistakes" episode. For the final season of Drew Carey, the theme song was performed in a different musical style for each episode (as were the previous two themes, "Moon Over Parma" from the first season and "Five O'Clock World" from the second).