Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Джимми Коути мен Билл Драммондтың көркем емес кітабы.
1988 nonfiction book by Jimmy Cauty and Bill Drummond
"Нұсқаулық (Бірінші орынға жеңімпаз болудың оңай жолы)" – 1988 жылы "The Timelords" (Джимми Коути мен Билл Драммонд) жазған, KLF ретінде әйгілі болған кітап. Бұл – ақшасыз және музыкалық білімі жоқ кезде бірінші орынға шығуға қадам-сатық нұсқаулық, сонымен қатар дуэттің Ұлыбританиядағы жаңалықтық поп хиттерінің бірі "Doctorin' the Tardis" мысалы.
The Manual (How to Have a Number One the Easy Way) is a 1988 book by "The Timelords" (Jimmy Cauty and Bill Drummond), better known as The KLF. It is a step by step guide to achieving a No. 1 single with no money or musical skills, and a case study of the duo's UK novelty pop No. 1 "Doctorin' the Tardis".
Бірінші болудың жолдары
Келісімшарт кітабында берілген кеңестерге мыналар жатады: "Біріншіден, сіздер мүсіркеуге жайлы, жәрдемақы алуға тиіссіздер. Жұмысы бар немесе толық уақытты білім алып жатқан адамның оны іске асыруға уақыты болмайды. Жәрдемақы алу сізге қоғамның қалай жұмыс істейтінін анық көрсетеді. Ақшаның жоқтығы естілікке үйретеді. Дұрыс шешім қабылдамауға мәжбүрлейді. Құлағанда сізді ұстап алатын қауіпсіздік желісі жоқ." және "Егер сіз музыкант болсаңыз, аспабыңызды ойнауды тоқтатыңыз. Жақсырақ, оны сатыңыз." Кітап сонымен қатар өзінің жақын арада ескіргеніне көз жеткізеді, Уақыт иелері "он екі ай ішінде мүлдем қажетсіз болатын кітап" жазып жатқанын мойындайды. Ескірген зат. Оның жалғыз пайдасы – 80-жылдардың соңында британдық қоғамның белгілі бір тобының мұратын жазған әлеуметтік тарихтың бір бөлігі болуы."
The advice dispensed by The Manual includes: "Firstly, you must be skint and on the dole. Anybody with a proper job or tied up with full time education will not have the time to devote to see it through Being on the dole gives you a clearer perspective on how much of society is run having no money sharpens the wits. Forces you never to make the wrong decision. There is no safety net to catch you when you fall." and "If you are already a musician stop playing your instrument. Even better, sell the junk." The book also foretells its own imminent irrelevance, The Timelords admitting that they are writing "a book that will be completely redundant within twelve months. An obsolete artefact. Its only use being a bit of a social history that records the aspirations of a certain strata in British society in the late eighties "
Кітап жазу технологиясы туралы болжам жасады: "Жапондықтар өте жақын арада технологияны жеткізіп, содан кейін оның бағасын төмендететіні анық, сондықтан сіз бәрін үйде жасай аласыз. Содан кейін студияға бару туралы барлық әңгімені ұмыта аласыз." Билл Драммонд сұхбатта өзінің ниеттерін былай түсіндірді: "Бұл индустрияның қалай жұмыс істейтіні туралы айтқым келген көптеген нәрсені айтуға мүмкіндік берді. Бұл адамдарға: "Егер бірдеңе істегің келсе, барып істе" дейтін сылтау болды. Сізді шақыруды күтпеңіз, дискі компаниясының немесе менеджмент компаниясының сізге келісімшарт жасағысы келетінін күтпеңіз. Барып істеңіз. Сонымен қатар, егер сіз бірінші орынды алғыңыз келсе, оны аласыз. Ол сізді байытпайды, бақытты етпейді, бірақ сіз оны аласыз."
The book was prophetic about recording technology: "It's obvious that in a very short space of time the Japanese will have delivered the technology and then brought the price of it down so that you can do the whole thing at home. Then you will be able to sod off all that crap about going into studios." Bill Drummond explained his motivations in an interview: "It was an excuse to say a lot of things I wanted to say about how the industry worked. It was an excuse to go out and say to people all they can say to themselves: If you want to do something, go and do it! Don't wait to be asked, don't wait for a record company to come and want to sign you or a management company. Just go and do it. Also, it was saying: If you wanna have number one you can have it. It won't make you rich, it won't make you happy, but you can have it."
ықпал етуі және қол жеткізуі
"Нұсқаулықтың" ағылшын тіліндегі басылымы кем дегенде үш рет жарық көрді, 1989 және 1998 жылдары қайта басылды, соңғысы Драммондтың жаңа алғы сөзімен бірге. Кітап неміс тіліне де аударылды және 2003 жылы Германияда аудиокнига ретінде шықты (панк-топ Die Ärzte тобының барабаншысы Бела Б. оқыды), Драммонд алғы сөзді оқыды, ол "ертең кеш болады" деген мотивациялық оймен бүгін армандарыңызға жетуге шақырады. 2010 жылы кітап чех тілінде жарық көрді. Австриялық би музыкасы тобы Edelweiss кітапты маңызды шабыт көзі ретінде алды: олар кітапты оқыды, ABBA-ның "SOS" әнін пайдаланды және "Bring Me Edelweiss" әнімен бүкіл әлемде бес миллион дана сатты. Сондай-ақ, 2000-жылдардың британдық қыздар тобы The Pipettes-ке де әсер еткені белгілі болды, олар кітапты оқығаннан кейін "поп машинасы болу идеясын" зерттеу үшін құрылды. Klaxons тобының Джейми Рейнольдс "Нұсқаулықты" оқығанын және одан тікелей нұсқаулар алғанын мойындады. Оның айтуынша: "Өзіңе студия тап, ырғақ құр, бірнеше мағынасыз ән айт, соның үстіне бит қосып, дайын! Мен солай істедім! Шындығында да солай. Мен оны оқыдым, поп музыканың алтын ережелерін жазып алдым, оларды біздің жұмысымызға қолдандым және олардың әрқашан қолданылатынына көз жеткіздім. Осылайша біз әрқашан тартымды хиттер жасаймыз." Сенбес көз: күні=2007 жылғы шілде.
The English language version of The Manual has had at least 3 print runs, being reissued in 1989 and, with a new foreword by Drummond, in 1998. The book has also been translated into German, and was released as an audiobook (read by Bela B., drummer of the punk band Die Ärzte) in Germany in 2003, with Drummond voicing the foreword, a motivational piece about reaching out for one's dreams today as ‘tomorrow is always too late’. In 2010, the book was published in Czech. The Austrian dance music band Edelweiss took the book as a primary influence: they read the book, borrowed ABBA's "SOS", and sold five million copies worldwide with "Bring Me Edelweiss". It also proved to be an influence on 2000s British girl group The Pipettes who formed after reading the book in order to explore "the idea of being a pop machine." Jamie Reynolds of Klaxons admitted in an interview to reading The Manual and stated that he "took direct instructions from it Get yourself a studio, get a groove going, sing some absolute nonsense over the top, put a breakbeat behind it, and you're away! That's what I did! That's genuinely it. I read that, I noted down the golden rules of pop, and applied that to what we're doing and made sure that that always applies to everything we do. That way, we always come out with a sort of catchy hit number. "Unreliable source: date=July 2007