Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бағдадтың көрнекті алаңы, Ирак.
Prominent square in Baghdad, Iraq
Аль-Фирдос алаңы (ساحة الفردوس) – Бағдадтың орталық бөлігіндегі ашық кеңістік. Атауы парсы тіліндегі "Фердоус" сөзінен шыққан, ол "жәннат" деген мағынаны білдіреді. Бұл орында бірнеше монументалды өнер туындылары орналасқан. Аль-Фирдос алаңы әл-Садун көшесінің ортасында, Тахрир және Қахрамана алаңдарының арасында және 17-ші Рамазан мешітінің алдында жайласады. Алаң Абу Навас көшесіне қарама-қарсы орналасқан және Тигр өзеніне қарап тұрады. Бағдадтағы ең танымал екі қонақ үй – Палестина және Шератон Иштар осы алаңда орналасқан. Алаң АҚШ бастаған Иракқа басып кіру кезінде Ирактың бұрынғы президенті Саддам Хусейннің мүсіні құлатылғандығымен әйгілі. Оқиғаның суреті бүкіл әлемге таралып, Батыстың Ирактағы жеңісінің символына айналды. Сонымен қатар, ол американдық пропаганданың символы болды. Бұл алаң 8 сәуірде Палестина қонақ үйінде екі журналистің қаза болған жері ретінде де танымал.
Al Firdos Square (ساحة الفردوس) is a public open space in central Baghdad, Iraq. It is named after the Persian word Ferdows, which means "paradise". The site has been the location of several monumental artworks. Al Firdos Square is located in the middle of al Sa'doun Street and between Tahrir and Kahramana squares and in front of the 17th of Ramadan Mosque. The square is also located opposite the Abu Nawas Street which overlooks the Tigris River. The two of the best known hotels in Baghdad, the Palestine Hotel and the Sheraton Ishtar, are located on the square. The square is rather infamous for the toppling of the Statue of former Iraqi President Saddam Hussein during the US led invasion of Iraq. The image of the toppling was shown across the world and became a symbol of western victory in Iraq. At the same time, became a symbol of American Propaganda. The square is also the site of the killing of two journalists in the Palestine Hotel on the 8th of April.
Тарих
Аль-Фирдос алаңының ортасындағы айналым 1959 жылы "Белгісіз сарбаз" монументалды аркасы аяқталғаннан бастап бірнеше ескерткіштерге орын берді. Кейіннен ол 2003 жылы Иракқа басып кіру кезінде АҚШ коалициялық күштері алып тастаған Саддам Хусейннің мүсінімен ауыстырылды. Саддам мүсінінің орнына Басем Хамад әл-Дауридің жасыл, абстрактілі мүсіні орнатылды. 2009 жылы "Белгісіз сарбаз" ескерткішінің архитекторы Рифат Чадыржи оны бастапқы орнында қайта құруға ниет білдірді. 2013 жылға қарай әл-Даури мүсіні және оны қоршаған бағаналар Аль-Фирдос алаңынан алынып тасталды.
The roundabout in the center of al Firdos Square has been the site of several monuments beginning with the completion of the monumental arch The Unknown Soldier in 1959. It was subsequently replaced by the statue of Saddam Hussein that was removed by U. S. coalition forces during the invasion of Iraq in 2003. A green, abstract sculpture by Bassem Hamad al Dawiri was commissioned to replace the Saddam statue. In 2009, the architect of the Monument to the Unknown Soldier Rifat Chadirji expressed interest in rebuilding the monument on its original site. As of 2013, the al Dawiri statue and the surrounding columns have been removed from al Firdos Square.
Саддам Хусейннің мүсіні
2002 жылдың сәуірінде ирактық мүсінші Халид Эззат Саддам Хусейннің 65 жылдығына арналған мүсін орнатты. 2003 жылы бұл мүсін Ирак азаматтары, АҚШ күштерінің көмегімен Иракқа басып кірген кезде, шамамен жүздей ирактықтың алдында құлатылды. Оқиға кеңінен телеарналарда көрсетілді, ал кейбір түсірілімдер көрермендер санының көбейтілгенін көрсеткені үшін сынға ұшырады. Роберт Фиск бұл оқиғаны "Иво Джимадағыдан бері ең сахналаған фото мүмкіндігі" деп атады.
In April 2002, a statue, designed by Iraqi sculptor, Khalid Ezzat, was erected in honor of Saddam Hussein's 65th birthday. In 2003, the statue was pulled down by Iraqi citizens, with the help of American forces during the invasion of Iraq in front of a crowd of around a hundred Iraqis. The event was widely televised, and some of this footage was criticized for exaggerating the size of the crowd. Robert Fisk described it as "the most staged photo opportunity since Iwo Jima".
Ауыстырылатын мүсін
Қазіргі уақытта мүсіннің орнында еркіндікті символдайтын жасыл түсті абстрактілі мүсін тұр. Оны мүсінші Бассем Хамад әл Даури жобалап, өзін "Нажин" ("Құтқарылғандар") деп атаған суретшілер тобы салған. Бұрынғы мүсін алынып тасталғаннан кейін жаңа мүсін жылдардың ішінде салынды. Қажеттілік тудырғандықтан, мүсін қарапайым құрылыс материалдары мен технологияларын пайдаланады. Ол жеті метр (23 фут) биіктіктегі боялған гипстен жасалған, және исламды көрсететін айды биік ұстаған ирактық отбасының символды бейнесін, ал күн – ежелгі шумер цивилизациясын көрсетеді.
The site of statue now houses a green, abstract sculpture intended to symbolize freedom, designed by sculptor Bassem Hamad al Dawiri and built by a group of artists calling themselves Najin (The Survivors). The replacement sculpture was constructed quickly and completed within months of its predecessor's removal. Of necessity, the statue makes use of basic construction materials and methods. It is made of painted plaster, seven meters (23 feet) in height, and includes a symbolic Iraqi family holding aloft a crescent moon, which represents Islam, and the sun represents the ancient Sumerian civilization.
2005 жылғы наразылық
2005 жылы 9 сәуірде, Иракқа басып кіргеніне екі жыл толған күні, алаң Америкалық оккупацияға қарсы ондаған мың ирактықтың масштабты наразылықтарының орталығына айналды. Наразылықты шиит мүсілмісі Муктада әл-Садр ұйымдастырды, ал оған Жасыл партияның жақтасы шейх Абд әл-Захра әл-Сувейд қолдау көрсетті. Сувейд жиналған халыққа: "Митинг бейбіт өтуі керек. Оккупациялық күштердің шығуына талап қойып, Саддам Хусейн мен оның серіктерін ирактық сотта тездетіп соттауды талап етуіңіздер" деді.
On April 9, 2005, the second anniversary of the invasion of Iraq, the square was the center of a large scale demonstration from tens of thousands of Iraqis protesting the American occupation. The demonstration was organized by Muqtada al Sadr, a Shi'a cleric, and supported by Sheikh Abd al Zahra al Suwaid, a follower of the Green Party. Suwaid was quoted as stating to the gathered "The rally must be peaceful. You should demand the withdrawal of the occupation forces and press for quicker trials for Saddam Hussein and his aides before an Iraqi court."
Площадтың қайта құрылуы
Елімізге үлкен қаржы түскеніне қарамастан, алаң жылдар бойы құмды дала сияқты бос жатты. Қала әкімдігі оны жаңартпаққа көп рет әрекеттенді, бірақ 2020 жылға дейін Ирактың жеке сектор, Ирак Жеке Банктер Ассоциациясы арқылы және Орталық Банкпен бірлесіп, алаңды толыққанды қайта жаңартып, оны халыққа ашты, оның өткенінен арылып, мәдени орталыққа айналуына үміттенеді.
The square remained an empty desert for years despite the large sums of money that entered the country. There was many attempts by the Municipality to rehabilitate the square until recently in 2020, the Iraqi private sector, through the Association of Iraqi Private Banks and in cooperation with the Central Bank, completely reconstructed the square and opened it to the public in hopes to leave behind its past and transform it into a cultural hub.