Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Басра губернаторындағы порт қаласы, Ирак.
Port city in Basra Governate, Iraq
Умм Каср (أم قصر, сондай-ақ Um qasir, Um qasser, Um Qasr деп транслитерацияланады. Курд:ئومقەسڕ , Ûmqêsir) – Ирактың оңтүстігіндегі порт қаласы. Ол арналанған Хаур-аз-Зубайр каналында орналасқан, бұл Хаур-Абд Алла эстуарийінің бөлігі және Парсы шығанағына алып келеді. Ол Кувейт шекарасынан шағын шығанақпен бөлінген. 1991 жылғы Персия шығанағы соғысынан бұрын, су жолы арқылы салынған көпір портты Кувейтке қосып тұрды.
Umm Qasr (أم قصر, also transliterated as Um qasir, Um qasser, Um Qasr. Kurdish:ئومقەسڕ , Ûmqêsir) is a port city in southern Iraq. It stands on the canalised Khawr az Zubayr, part of the Khawr Abd Allah estuary which leads to the Persian Gulf. It is separated from the border of Kuwait by a small inlet. A bridge across the waterway linked the port with Kuwait prior to the 1991 Persian Gulf War.
Ауылдан портқа
Умм Каср бастапқыда шағын балық аулау қаласы болған, бірақ жағалауда терең су портын салып, сауда мен жұмыс орындарын дамытудан бұрын бірнеше рет әскери порт ретінде пайдаланылды. Бұл жердің б.з.б. 325 жылы Ұлы Александрдың Месопотамияға түскен орны болғаны айтылады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтастар онда уақытша порт құрып, Совет Одағына жөнелтілетін жабдықты түсірді. Соғыстан кейін ол қайтадан ұмытылғандай болды, бірақ король Фейсал II үкіметі 1950 жылдары онда тұрақты порт құруға тырысты. 1958 жылғы Ирак революциясынан кейін Умм Касрда әскери-теңіз базасы ашылды. Порт 1961 жылы Ирак басшысы генерал Абдул Карим Касем құрды. Ол Ирактың жалғыз "терең су" порты ретінде қызмет етуі және Иранмен шекараны белгілейтін, даулы Шатт әл-Араб су жолына тәуелділікті азайту мақсатында салынды. Порт құрылысын Батыс Германия, Швеция және Ливан компанияларының консорциумы жүзеге асырды, сондай-ақ Басра және Бағдатқа дейін темір жол тартылды. Порт 1967 жылдың шілдесінде жұмысын бастады.
Umm Qasr was originally a small fishing town, but was used as a military port on several occasions before advancing trades and jobs by building a deep water port on the coast. It was said to have been the site of Alexander the Great's landing in Mesopotamia in 325 BC. During the Second World War a temporary port was established there by the Allies to unload supplies to dispatch to the Soviet Union. It fell back into obscurity after the war, but the government of King Faisal II sought to establish a permanent port there in the 1950s. After the Iraqi Revolution of 1958, a naval base was established at Umm Qasr. The port was subsequently founded in 1961 by the Iraqi ruler General Abdul Karim Qassem. It was intended to serve as Iraq's only "deep water" port, reducing the country's dependence on the disputed Shatt al Arab waterway that marks the border with Iran. The port facilities were built by a consortium of companies from West Germany, Sweden and Lebanon, with a railway line connecting it to Basra and Baghdad. The port opened for business in July 1967.
Иран-Ирак соғысы
Иран-Ирак соғысы кезінде (1980-1988) оның маңызы артты, себебі соғыс барысында шығыстағы басқа порттарға қол жеткізу қиын болды. 1986 жылы ирандық әскерлер әл-Фау түбегін басып алғаннан кейін Умм Каср портына қауіп төнді, бірақ порт жауға түспеді.
During the Iran–Iraq War (1980–1988) its importance increased as fighting restricted access to other ports further east. Umm Qasr was threatened after the Iranian invasion and occupation of the al Faw Peninsula in 1986 but the port never fell.
Перс шығанағындағы соғыс
Портқа қол жеткізу 1990 жылы Парсы шығанағындағы соғысқа себеп болған Кувейтпен аумақтық даудың бір бөлігі болды. Екі ел де Умм Касрға апаратын шығанақтың меншігін және жақын орналасқан Кувейттің Бубиян және Варба аралдарын бақылауды даулады. Соғыс кезінде порт бомбаланды, содан кейін шығанақтың бақылауы Кувейтке берілді және шекара бойында үлкен траншея мен құм үйірмесі салынды. Ирак үкіметі шекара өзгерістерін қабылдамады және портқа жақын Кувейт аумағына талап етуді жалғастырды. Ирак үкіметі Саддам Хусейнге қарсы соғыстан кейінгі көтерілістерді қолдағандығы үшін Басралықтарды экономикалық тұрғыдан жазалау мақсатында көптеген сауда-саттықтарды Басрадан Умм Касрға көшірді.
Access to the port was part of the territorial dispute with Kuwait which led to the 1990 Persian Gulf War. Both countries contested ownership of the inlet leading to Umm Qasr as well as control of the nearby Kuwaiti islands of Bubiyan and Warbah. After the war, during which the port was bombed, control of the inlet was transferred to Kuwait and a large trench and sand berm was constructed along the border. The Iraqi government rejected the border changes and continued to claim Kuwaiti territory near the port. The Iraqi government shifted much commerce to Umm Qasr from Basra to punish the Basrawis economically for their support of the post war rebellions against Saddam Hussein.
АҚШ бастаған шабуыл
Умм Каср 2003 жылғы 21 наурызда Иракқа басып кіру кезіндегі алғашқы маңызды әскери операциялардың бірі болды. Портқа шабуылды британдық Корольдік теңіз жаяу әскерлері, АҚШ теңіз жаяу әскерлерінің 15-ші экспедициялық бөлімі және поляк GROM әскерлері бастап кетті, бірақ ирактық күштер күтпегендей күшті қарсылық көрсетті, бұл аймақты қорғаушылардан тазару үшін бірнеше күнге созылған шайқас қажет болды. Австралиялық Су астындағы нысандарды тазарту тобы, АҚШ Әскери-теңіз күштерінің және Ұлыбритания Корольдік теңіз күштерінің Су астындағы нысандарды тазарту бөлімшелері су жолын тазартып, қайта ашқаннан кейін, Умм Каср ирактық азаматтарға гуманитарлық көмек жеткізуде маңызды рөл атқарды. 2003 жылдың наурыз айының соңында Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасында өткен пікірсайыста британдық қорғаныс министрі Джефф Хун Умм Касрды Ұлыбританияның оңтүстігіндегі Саутгемптон қаласымен салыстырды. Бұл салыстыру әскерлердің арасында күмәнмен қабылданды. Британдық сарбаздың сөзін көптеп келтірді: "Сыра да жоқ, проституция да жоқ, және адамдар бізге оқ атып жатыр. Бұл Портсмут сияқты". 2006 жылдың қаңтар айында Иракта 100-ші британдық сарбаз қаза тапты. Корпорал Гордон Притчард қаладағы бомба жарылысынан көз жұмды. Америкалық Әуе күштерінің әскери қызметшісі Дерек Мохамед Адас 2013 жылы АҚШ Конгресі кітапханасының «Ардагерлер тарихы» жобасына берген сұхбатында Букка лагеріндегі соғыс кезіндегі тәжірибесі мен айналасындағы аймақтың кедейлігін баяндады.
Umm Qasr was the target of one of the first major military operations in the 2003 invasion of Iraq, on March 21, 2003. The assault on the port was spearheaded by British Royal Marines, US Marines from the 15th Marine Expeditionary Unit and Polish GROM troops, but Iraqi forces put up unexpectedly strong resistance, requiring several days' fighting before the area was cleared of defenders. After the waterway was de mined by Australian Clearance Diving Team Three, Helicopter Mine Countermeasures Squadron FOURTEEN Detachment ONE and Naval Special Clearance Team ONE of the U. S. Navy and Royal Navy Fleet Diving Unit 3 and reopened, Umm Qasr played an important role in the shipment of humanitarian supplies to Iraqi civilians. During a debate in the House of Commons of the United Kingdom in late March 2003, British Defence Secretary Geoff Hoon somewhat inadvisedly compared Umm Qasr to the southern English city of Southampton. The analogy was met with scepticism among the troops. A British soldier was widely quoted as retorting, "There's no beer, no prostitutes and people are shooting at us. It's more like Portsmouth". In January 2006, the 100th British soldier died in Iraq. Corporal Gordon Pritchard, was killed in a bomb explosion in the town. An American Air Force enlistee, Derek Mohamed Adas, described his war time experience at Camp Bucca and the poverty of the surrounding area in his interview with the Library of Congress' Veterans History Project in 2013.
Климат
Умм Касрда шөлді климат басылады. Қыста жауын-шашын жаздағыдан артық болады. Кёппен-Гейгер климат классификациясы бойынша BWh. Умм Касрдағы орташа жылдық температура шамамен жылына ... жауын-шашын түседі.
In Umm Qasr, there is a desert climate. In winter there is more rainfall than in summer. The Köppen Geiger climate classification is BWh. The average annual temperature in Umm Qasr is About of precipitation falls annually.
Мемлекеттік қызметтер
2003 жылғы соғысқа дейін Умм Касрда 13 бастауыш мектеп (төрт ұлдарға, төрт қыздарға және бес аралас) болған, екі орта мектеп ұлдарға арналған, ал бес орта мектеп (екі ұлдарға, бір түнгі мектеп ұлдарға және екі қыздарға) болған. Қалада бір ғана аурухана болды. Бүгінде Умм Каср қауымдастықтарының халқы шамамен 55 000 адамды құрайды. Қалада жоғары білім беру қызметтері жетіспейді, сондықтан студенттердің көпшілігі 57 шақырымдай қашықтықтағы Басра қаласындағы жалғыз мемлекеттік университетке немесе Әл-Зөбейр аймағындағы Техникалық институтқа барады. Дегенмен, қала тұрғындарының көпшілігі Еуропалық Одаққа, Канадаға және Австралияға көшіп кеткен. Қала көпмәдениетті қауымдастыққа ие, ал көршілес Кувейтпен және теңіз арқылы шекаралар қаланың порты екенін түсінуге адамдарға көмектеседі.
Prior to the 2003 war, Umm Qasr had 13 primary schools (four for boys, four for girls, and five coeducational), two intermediate schools for boys, and five secondary schools (two for boys, one night school for boys, and two for girls). There was a single hospital for the town. Today, the population of Umm Qasr communities is around 55,000 people. There are shortages in the higher education services in the city, and most of the students are traveling to Basra's one public university about 57 km, or to the Technical Institute in Al Zubair region. However, the city has also had many of its people migrate to the European Union, Canada and Australia. The town has a multicultural community, and the borders with neighboring country Kuwait and sea borders has offered people more understanding of the port city's lifestyle.
Спорт
Футбол Умм Касрдағы жастар арасында ең танымал спорт түрі. Көптеген жергілікті командалар бар, бірақ Басра қаласының орталығындағы Мақел портындағы "Порт Кулп" командасына ең көп қолдау көрсетіледі. Кей жастар шығанақ суларында жүзумен шұғылданады, сондай-ақ кейбір адамдар жүгіру спортына ден қойып жатыр. Мемлекеттік мектептерде қыздардың спортқа қатысуы шектеулі.
Football is the most popular sport among the youth in Umm Qasr. There are many local teams, but the greatest public support is for the Port Culp team in the mother port of Maqel in downtown Basrah. Some of the youth are involved in swimming in the gulf water; also, some people are focusing on the running sports. Female participation in sports is limited in the public schools.
Темір жол желісі
Ирак Республикасының басты темір жолының бір тармағы Шоуаиба түйісінен (Басраның жанында) Хаур аз Зубайр порты арқылы Үмм Қасрды Басраға қосып тұр.
A branch of the main Iraqi Republic Railways line connects Umm Qasr to Basra from Shouaiba Junction (near Basra) via the port of Khawr az Zubayr.
Әуежай
Умм Касрда азаматтық авиацияға арналған әуежай бар, оның ICAO коды ORUQ.
Umm Qasr has a civil aviation airport, with the ICAO Code of ORUQ.
Ғимараттар мен құрылыстар
Умм Касрда 492 метрлік (1614 фут) биіктіктегі хабар тарату мұнарасы бар.
At Umm Qasr, there is a 492 metre tall (1614 ft) broadcasting mast at .