Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы қала
the town in South Africa
Йеовилл – Оңтүстік Африканың Гаутенг провинциясындағы Йоханнесбургтің орталық қалалық ауданы. Ол F аймағында (бұрынғы 8-аймақ) орналасқан. Йеовилл әртүрлі, жалпан африкалық халқымен кеңінен танымал және осы ерекшелігімен мақтанады, бірақ сонымен қатар жоғары қылмыс деңгейі мен кедейлікпен де белгілі. Ол Үлкен Йеовилдің құрамына кіреді, ол Бельвью, Бельвью Ист және Йеовилдің өзінен тұратын үлкен аумақ. Оның аумағы, қылмыс деңгейі, кедейлік және халық тығыздығы жақын орналасқан Хиллброумен салыстыруға болады. Йеовилде Йеовилл ұлдардың бастауыш мектебі, Йеовилл базары және Йеовилл демалыс орталығы орналасқан.
Yeoville is an inner city neighbourhood of Johannesburg, in the province of Gauteng, South Africa. It is located in Region F (previously Region 8). It is widely known and celebrated for its diverse, pan African population but notorious for its high levels of crime and poverty. It is part of Greater Yeoville, a greater territory combining Bellevue, Bellevue East and Yeoville itself and its size, crime, poverty and population density levels is somewhat comparable to nearby Hillbrow. Yeoville is home to Yeoville Boys Primary School, Yeoville Market and Yeoville recreational centre.
Негізін қалау
1890 жылы (алтынның табылуынан кейін төрт жыл өткен соң, Йоханнесбург қаласының негізі қаланған) Томас Йё Шервелл, Ұлыбританиядағы Йёвил қаласынан келген, Йоханнесбургті қала маңы деп жариялады. Аймақ «байлар үшін емдеу орны» ретінде жарнамалған, себебі ол биік қырқада орналасқан, сол арқылы Transvaal bushveld-інен пайда болған, лас, түтінге толы кен қалашығына қарап тұрды. Бірақ, байлар бұл қала маңына қоныстанбады. Оның орнына, ол көптеген әлеуметтік топтардың өкілдері тұратын аймаққа айналды, және Доорнфонтейндегі қырқаның төменінде тұратын көптеген кедей адамдар осы жерге көшуді армандады. Сонымен қатар, бұл жер Оңтүстік Африкаға жаңа өмір іздеп келген шетелдік көшпенділердің көптеген толқындарын тартты.
Yeoville was proclaimed as a suburb in 1890 (four years after the discovery of gold led to the founding of Johannesburg) by Thomas Yeo Sherwell, who came from Yeovil in the United Kingdom. The area was advertised as a 'sanitarium for the rich' in which the air was purer because it was up on a ridge overlooking the dirty, smoke filled mining town that had sprung from nothing out of the (then) Transvaal bushveld. However, the rich did not buy into the suburb. Instead it became a multiclass area, one to which many poorer people living below the ridge in Doornfontein aspired. It was also a place which attracted many of the waves of migrants from abroad that came to South Africa seeking a new life
1970 жылдар
1970 жылдары ол негізінен еврей сипатына ие болды, аймақта бірнеше синагогалар, ал басты сауда көшесінде еврей деликатестері мен нан пісіретін орындар болды. Гарри Шварц 1974 жылдан 1991 жылға дейін Йеовиллден парламент депутаты болған танымал еврей заңгері және саясаткері. Жылдар бойы Йеовилл және оның көршілес Беллвью шағын ауданы да суретшілер, музыканттар, студенттер мен саяси белсенділердің көптеген өкілдерін тартты. Дегенмен, 1970 жылдардың соңында осы екі ауданның мәңгілікке өзгеруіне әкелетін процесс басталды. Патрик ван Блерк деген танымал музыка продюсерінің шағын, жайлы клуб ашуы нәтижесінде Йеовилдегі Рали көшесі мен Беллвьюдегі Роки көшесі – екі ауданның басты сауда көшесі, Оңтүстік Африканың богемдік мәдени орталығына айналды. Бұрынғыда Йоханнесбургтің түнгі ойын-сауық орталығы болған жақын орналасқан Хиллброудан көптеген түнгі клубтар мен мейрамханалар осы жерге көшіп келді. Екі жылдың ішінде басты көше жергілікті тұрғындарға қызмет көрсететін тыныш аудандық көшеден халықаралық деңгейде танымал мәдени орталыққа айналды, онда мейрамханалар, джаз-барлар, кітап дүкендері, қолөнер бұйымдары сататын дүкендер, трендтік киім дүкендері, фотостудиялар мен жазбалар дүкендері орналасты. Алайда, бұл аймаққа есірткі сатушылар мен қылмыскерлер де келіп, көшенің күндіз-түні дамып жатқан қызметінен пайдаланып, мүмкіндіктерін пайдаланды.
By the 1970s, it had a predominantly Jewish character, with a number of synagogues in the area and Jewish delicatessens and bakeries in the main business street. Harry Schwarz, a well known Jewish lawyer and politician was Member of Parliament for Yeoville from 1974 to 1991. Over the years Yeoville, and its neighbouring suburb Bellevue, also attracted its fair share of artists, musicians, students and political activists. However, it was in the late 1970s that a process began which would change the nature of these two suburbs forever. The establishment of a small, discreet club by a well known music producer called Patric van Blerk resulted in the main business street through the two suburbs, named Raleigh St in Yeoville and Rockey St in Bellevue, becoming the bohemian cultural centre of South Africa, with a number of night spots and restaurants moving from nearby Hillbrow, till then the night time entertainment mecca of Johannesburg. Within two years, the high street was transformed from a quiet community street serving the local residents to an internationally known cultural centre with restaurants, jazz bars, bookshops, arts and crafts outlets, trendy clothing outlets, photography studios and record shops. On the down side, drug dealers and a criminal element also moved into the area, taking advantage of the opportunities arising out of the almost 24 hour buzz of activity in the street.
1980 жылдар
1980 жылдар Оңтүстік Африкада саяси тұрақсыздық кезеңі болды. Біріккен Демократиялық Фронт (UDF) – Африка Ұлттық Конгресіне (АҰК, тыйым салынған азаттық қозғалысы) көңіл білдіретін (кейбірлер үшін тіпті оның алдындағы ұйым) заңды ішкі ұйым ретінде апартеид режиміне 1960 жылдардан бері көрілмеген күшпен қарсы тұрды. Рокки көшесі (көптеген адамдар оны қате түрде Йовильде деп ойлайтын, бірақ ол шындығында Беллвьюде орналасқан) және жалпы аймақ апартеид заңдарына қарсылық білдіріп, қара және ақ адамдардың кездесіп, бірге тамақтанып, музыка тыңдап, дербес аймаққа айналды. Кейбір қара нәсілділер ақ нәсілділердің ұсынған пәтерлерінде тұрды. Йовиль Рокки көшесіндегі түрлі-түрлі бизнестермен бірге жастардың танымал жиналатын орны болып қала берді. Рокки көшесіндегі белгілі кәсіби фотостудиялардың бірі – фотографтар Алан Ааронс пен Ян Джозефке тиесілі және басқарылатын Latent Image еді.
The 1980s was a time of political turmoil in South Africa as the United Democratic Front (UDF), a legal internal organisation sympathetic to (indeed for some a front for) the African National Congress (ANC, the banned liberation movement), took the apartheid state on with a fury not seen since the 1960s. Rockey St (always mistakenly located in people's minds in Yeoville while it was actually in Bellevue) and indeed the entire area, became something of a liberated zone as black and white met and ate and listened to music together in defiance of prevailing apartheid laws. Some blacks even lived in the area in flats rented for them by white nominees. Yeoville continued to be a popular place for young fashionable people to congregate with many varied businesses on Rockey Street. One of the well known professional photography studios on Rockey Street was Latent Image, owned and operated by the photographers Alan Aarons and Ian Joseph.
1990 жылдар
1990 жылы апартеид үкіметі АНК, Оңтүстік Африка Коммунистік партиясы және Панафрикандық конгрестің тыйымын алып тастады, саяси тұтқындарды босата бастады, олардың ең танымалсы – Нельсон Мандела (Манделаның Йеовиллмен байланысы бар – 1960-шы жылдардың басында полициядан қашқан кезде оның ақ серіктестерінің бірі Вебб-стриттегі пәтерінде оған пана берген). Бұл Оңтүстік Африкада 1994 жылдың сәуір айында алғашқы толық демократиялық сайлаудың өтуіне әкелген процестің бастауы болды. Апартеидтің аяқталуы Йеовилл мен Беллвьюға зор әсер етті. 1990-шы жылдардың басында Роки көшесі радикалдардың, белсенділердің, суретшілердің және музыканттардың орталығы болып қала берді. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген журналистер осы кезеңде мұнда тұрып, жұмыс істеді, ал Ба Пита, Харбор Кафе, Кофе Сосиэти, Тандур және тағы да басқа көптеген орындар көптеген келушілерді тартты. Алайда, 1990 мен 1994 жылдар арасындағы тоқтау кезеңінде Оңтүстік Африканың саяси қарсыластары келіссөздер мен қақтығыстардың арасындағы кезеңдерді бастан өткергенде, ал 1994 жылдан кейін қалалық басқару нашарлап кетті. Бұған қоса, Йеовилл халқының құрамы 1990 жылы 85% ақ нәсілділерден 1998 жылы 90% қара нәсілділерге өзгерді. Аймақтан ақтардың кетуі 1980-ші жылдардағы оның бостандыққа ие болған сияқты көрінісіне қайшы келді. Бұл аймақ сол кезде нәсілдік емес сияқты көрінсе де, ол әлі де ақ халықтың «басқаруында» болды. Бірақ 1990 жылдан кейін көптеген адамдар бұл басқарудың жойылғанын түсінді және ақтардың кету кезеңі басталды. Модаға құмар адамдар Мельвилл сияқты жаңадан пайда болған түнгі клубтарға көшіп кетті, ал еврей халқының көпшілігі солтүстікке, Сиденхэм мен Гленхазелге қоныс аударды. Осы кезеңнің соңғы хабары – қара нәсілді ямайкалықтың қазасы болды. Ридли Райт Оңтүстік Африкадан жер аударылған әйелге үйленіп, 1990 жылдан кейін онымен бірге оралды. Ол Crackers Deli, танымал кафе иесі және Йеовилл саудагерлер қауымдастығының төрағасы болды. Көшедегі есірткі сатушымен болған жанжал кезінде ол пышақтан жарақат алып қайтыс болды. Содан кейін жағдай нашарлай бастады. 2000 жылға қарай 1980-ші жылдарда танымал болған барлық дүкендер мен мейрамханалар жойылды немесе танымас болып өзгерді. Тиімді қалалық басқарудың болмауы аймақтың жылдам құлдырауына және еленбей қалуына әкелді, бұл жаңа жергілікті биліктің бұрын тек ақтарға арналған аймақтардың ресурстарын Совето және Александра сияқты қара нәсілділерге ұзақ уақыттан бері назар аудармаған аймақтармен бөлісуге мәжбүр еткенінің салдары болды. Сонымен қатар, банктер өздерінің ақшаларына қатысты алаңдаушылықтары мен өзгерістерден қорқулары салдарынан аймақты «қызыл сызықпен» бөліп, аймақтағы болашақ үй иелеріне, олардың көпшілігі қара нәсілділерге 100% ипотека беруден бас тартты. Бұл жалға берілетін және меншіктік тұрғын үйлер арасындағы арақатынастың өзгеруіне әкелді, жалға алушылардың саны меншік иелерінен әлдеқайда көп болды. Олардың көпшілігі – елдің түкпір-түкпірінен келген қара нәсілді оңтүстікафрикалықтар және Африканың барлық бұрыштарынан келген көшпенділердің саны артып келеді. Жалға алу арзан емес еді, ал осы үйлердің жалгерлерінің салыстырмалы кедейлігі көптеген адамдар жалдаған жерді көп адаммен бөлісу үшін үйді көптеп алып жүретінін білдірді. Нәтижесінде үй-жайларға немқұрайлы қарау, оларға зиян келтіру және аймақтың инфрақұрылымын жүктеуге әкелді.
In 1990, the apartheid government unbanned the ANC, the South African Communist Party and the Pan Africanist Congress and began to release political prisoners, the most famous of whom was Nelson Mandela (Mandela has a link to Yeoville – he was apparently given refuge in the Webb St flat of one of his white comrades when he was on the run from the police in the early 1960s). This started the process that led to the holding of the first ever fully democratic elections in South Africa in April 1994. The end of apartheid had a profound impact on Yeoville and Bellevue. In the early 1990s, Rockey Street remained a hotbed of radicals, activists, artists and musicians. Journalists from around the world lived and worked there during the transition, and places like Ba Pita, the Harbour Cafe, Coffee Society, Tandoor and many others attracted large numbers of visitors. However, in the hiatus period between 1990 and 1994, as South Africa's political opponents went through alternating bouts of negotiation and confrontation, and after 1994, urban management went into decline. Added to this, there began a dramatic demographic shift, with the population of Yeoville changing from 85% white in 1990 to 90% black in 1998. The flight of whites out of the area in some ways gave the lie to the apparently liberated nature of the area in the 1980s. While seemingly non racial in that period, the area was still definitely under the 'control' of the white population. But after 1990, many realised that that control was gone and the period of white flight began. The trendy types moved to newly emerging night spots like Melville, while the majority of the Jewish population moved north to Sydenham and Glenhazel. The death knell for that period was also the death of a black Jamaican. Ridley Wright had married a South African exile and returned with her after 1990. He was owner of Crackers Deli, a popular cafe, and head of the Yeoville Trader's Association. In an altercation with a street corner drug dealer, he was fatally stabbed. It was downhill from there and by 2000, all of the shops and restaurants that gained fame in the 1980s were gone or transformed unrecognisably. The lack of effective urban management also saw the area entering a period of rapid urban decay and neglect, caused in part, by the new local government having to share what were resources for the previously whites only areas with neglected black areas like Soweto and Alexandra. Added to this, banking groups, unnerved by the change and worried about their money, 'red lined' the area, refusing to grant 100% mortgages to prospective home owners in the area, most of whom were black. This meant that the proportion of rental to owner housing stock changed, with a far greater number of people renting than owning. The majority of these are black South Africans from all over the country and increasing numbers of immigrants from all corners of Africa. Renting was not cheap and the relative poverty of tenants in these properties meant that many overcrowded the property so as to share the rental with a greater number of people. The result was neglect of and damage to the properties and an overloading of the infrastructure of the area.
2000 жылдар
Йеовилл қайтадан көшіп-қонушылар қауымдастығы болып табылады, көбінесе елдің түкпір-түкпірінен және Африканың қалған бөлігінен келген экономикалық көшіп-қонушылар. Бұл – жанды, түрлі-түсті, көбінесе хаостық панафрикалық аймақ. 1995 жылдан бері қоғамдық ұйымдар мен жеке тұлғалар аймақтың әлеуметтік-экономикалық болашағына оң әсер ету үшін жұмыс істеп келеді. Олардың күш-жігерінің нәтижесінде Йеовилл қазіргі уақытта үлкен жаңартуларға ұшырап жатыр, оның ішінде Роки Рэли көшесінің физикалық жаңғыртылуы, барлық төсемдердің ауыстырылуы және көшелерді жарық және қауіпсіз ету үшін екі қабатты шамдар орнатылуда. Парк жаңартылды, кітапхана үлкен әрі жақсы жайға көшірілуде. Қылмысты азайту мақсатында бес қиылысқа бейнекамералар орнатылды. Кәсіпкерлер Роки Рэли көшесіндегі коммерциялық мүліктерге қызығушылық танытуда, бұл экономикалық қайта жандануға әкелуі мүмкін. Йоханнесбургтің басқа аймақтарындағы кейде тым жоғары үй бағаларының салдарынан Йеовилл қайтадан орта тапты тартуда, бұл қалалық құлдырауды тежеуге көмектеседі. Жергілікті билік Йеовилл мен Беллвьюдің, сондай-ақ қаланың орталық бөлігінің ерекше назар қажет ететінін мойындады. 2007 жылы Йоханнесбург қаласы мүлік иелері, кәсіпкерлер және қоғамдық ұйымдармен қалалық басқаруды жақсарту және заңдарды орындауға міндеттенген Ішкі қала хартасына қол қойды. Осы келісімнің нәтижелері көріне бастады.
Yeoville is once again a community of migrants, mostly economic migrants from all over the country and the rest of Africa. It is a vibrant, colourful, often chaotic pan African area. Community organisations and individuals have been working since 1995 to try to arrest the decay and influence the socio economic future of the area. As a result of their efforts, Yeoville is currently undergoing some major upgrading including the physical regeneration of Rockey Raleigh Street through the replacement of all paving and the installation of two tier lights to make the streets brighter and safer. The park has been upgraded and the library is being moved to bigger and better premises. CCTV cameras have been installed on five intersections as an attempt to reduce incidences of crime. Entrepreneurs are also showing interest in the commercial properties in Rockey Raleigh St which may result in an economic revival. Due to sometimes over inflated house prices elsewhere in Johannesburg, Yeoville is slowly attracting middle income groups again which is beginning to put the brakes on urban decay. The local authority has recognised that Yeoville and Bellevue, together with the rest of the inner city, are in need of special attention. In 2007, the City of Johannesburg signed an Inner City Charter with property owners, business people and community organisations, committing themselves to improved urban management and bylaw enforcement. The fruits of this agreement are beginning to be seen.
2010 жылдар
Өкінішке орай, келісімдер орындалмады және Йеовилл құлдырауын жалғастырды, себебі үкімет тарапынан көрсетілмеген көңіл оның жоғары қылмыс деңгейі мен кедейлікке, сондай-ақ су, электр энергиясы және канализация сияқты қызметтердің нашар көрсетілуіне әрі қарай себеп болды. Бәріне қарамастан, қауымдық тұрғындар бейімділігін сақтап, көшелерін тазалауға тырысып жатыр.
Unfortunately agreements were not met and Yeoville continued its downward spiral as government neglect further contributed to its high crime and poverty rate as well as poor service delivery notably with water, electricity and sewage. Despite all this, the community continues to be resilient making efforts to clean up Its streets.
2020 жылдар
COVID-19 пандемиясы қаланың ішкі аймақтарындағы сияқты, осы қоғамда да қылмыс пен кедейліктің өсуіне әкеп соқты, себебі үй шаруашылықтары күнкөріс үшін күресті, бірақ бұл адамдардың өз бизнестерінде шығармашылыққа ұмтылуына және жаңалықтарға орын берді. Бүгінгі күні Йеовиллдің жағдайы біршама жақсарды, себебі қоғамның бір бөлігі мәселені өз қолына алып, көшелерді тазартты. Бос пәтерлерді жариялаған Йеовилл қоғамдық хабарлама тақтасы алынып тасталды және көнекей Роли көшесінде көше саудагерлері енді жоқ. Йеовилл полиция бөлімі көшедегі қылмыс пен есірткіге қарсы күресін және басып алынған ғимараттардағы иесіздерге қарсы шараларын жалғастыруда. 2021 жылдың соңында Йеовиллдегі соңғы синагог, «Тора орталығы» деп аталатын, жабылып, бұл маңдағы 100 жылдан астам еврей қауымының тарихына нүкте қойды.
The COVID 19 pandemic saw a surge in crime and poverty in the community as in the whole inner city as households struggled to survive but it also came a time for innovation as people got more creative with their businesses. The state of Yeoville today has slightly improved as some community members took matters into their own hands and cleaned up its streets and the Yeoville Community board on which flat vacancies were advertised was taken down and there are no longer street hawkers in the busy Raleigh Street. The Yeoville Police Station continues its crackdown on crime and drugs in the streets and slumlords in hijacked buildings. By the end of 2021 Yeoville's last remaining synagogue, called The Torah Centre, closed down, bringing an end to over 100 years of Jewish presence in the suburb.