Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиялық футболшы және менеджер
Northern Irish footballer and manager
Толық үшінші маусымында, 2003–04 жылдары, Уортингтон Норвичті Премьер-лигаға жеткізді, клубтық рекордтық 94 ұпаймен бірінші дивизионда жеңіс одіс. 2004–05 маусымында бір матч қалғанда Норвич командасы құлдырау аймағынан бір ұпай жоғары тұрды, бірақ Фулхэмнан 6:0 есебімен жеңілгеннен кейін 19-шы орынға түсті. Норвич командасы өзінің көп бөлігін сақтап, 2005–06 маусымында Премьер-лигаға бірден оралуға ниеттенді. Алайда, команда күтілгендей жоғарылауға қол жеткізе алмады, бұл кейбір жанкүйерлердің Уортингтонның клубтан кетуін талап етуіне әкелді, нәтижесінде Норвич Чемпионнат кестесінде тоғызыншы орынды иеленді. 2006 жылдың қыркүйек айының басында Плимут Аргайлға ұтылып, Норвичтің көптеген акционерлері Делия Смит және Майкл Винн Джонс Уортингтоннан команданың келесі ойындардағы өнімділігін жақсартуды күтетінін мәлімдеді. 1 қазан күні Бернлиге 4:1 есебімен жеңілгеннен кейін Уортингтон Норвичтен босатылды, бұл команданы кестеде 17-ші орынға түсірді.
In his third full season in charge, 2003–04, Worthington took Norwich into the Premier League after winning the First Division championship with a club record 94 points. With one match remaining in 2004–05, Norwich were one point above the relegation zone, but after a 6–0 defeat by Fulham were relegated in 19th place. Norwich were tipped to make an instant return into the Premier League in 2005–06 having retained the majority of their squad. The team failed to mount the expected promotion challenge, which led to some supporters calling for Worthington to leave the club, with Norwich finishing the season ninth in the Championship table. After a defeat to Plymouth Argyle early in September 2006, Norwich's majority shareholders, Delia Smith and Michael Wynn Jones, released a statement expecting Worthington to improve the team's performance in the following matches. Worthington was sacked by Norwich almost immediately after a 4–1 defeat to Burnley on 1 October, a result that left the team 17th in the table.
Лестер Сити
2007 жылдың 11 сәуірінде Уортингтон 2006–07 маусымының қалған бөлігіне дейін Чемпиондық лигада құлдырау қаупі төніп тұрған «Лестер Сити» клубының міндетін атқарушы бас жаттықтырушысы болып тағайындалды. Алғашқы ойынында бұрынғы клубы «Норвичке» жеңіліп қалғанына қарамастан, ол «Лестерді» құтқарып, клубтың тұрақты бас жаттықтырушысы болуға ниеттенгенін мәлімдеді. Алайда, бұл лауазымды Мартин Аллен жеңіп алды.
Worthington was appointed caretaker manager of relegation threatened Championship club Leicester City for the rest of 2006–07 on 11 April 2007. Despite losing his first match to former club Norwich, he was able to steer Leicester to safety and stated his desire to become Leicester's permanent manager. He lost out on the position to Martin Allen.
Солтүстік Ирландия
Уортингтон 2007 жылдың 1 маусымында Солтүстік Ирландия құрамасының бас жаттықтырылушысы болып тағайындалды, бастапқыда қысқа мерзімді келісімшарт бойынша, қарашадағы УЕФА Еуро-2008 іріктеу турнирінің аяқталуына дейін. Оның тағайындалған сәтінде Солтүстік Ирландия өз іріктеу тобында көш бастап тұрған. Бұл келісімшарт 2010 жылдың қаңтарында жаңарып, УЕФА Еуро-2012 іріктеу турнирінің соңына дейін сақталды. Дегенмен, УЕФА Еуро-2012 іріктеу турнирінде көрсеткен нәтижесі нашар болғандықтан, ол 2011 жылдың 11 қазанында Италияға қарсы өткен соңғы ойыннан кейін қызметтен кетті.
Worthington was appointed as manager of Northern Ireland on 1 June 2007, initially on a short term contract until the end of the UEFA Euro 2008 qualifying campaign in November. At the time of his appointment, Northern Ireland led their qualification group. This was subsequently renewed in January 2010, lasting until the end of the UEFA Euro 2012 qualifying campaign. However, after a poor UEFA Euro 2012 qualification campaign he stepped down on 11 October 2011 after the final qualifier against Italy.
Йорк қаласы
Уортингтон 2013 жылдың 4 наурызында, Гари Миллс екі күн бұрын қызметтен босатылғаннан кейін, Екінші лигадағы «Йорк Сити» клубының бас жаттықтырушысы болып тағайындалды. Оның басқаруымен өткен алғашқы ойын 9 наурызда «Уимблдонға» қарсы 3:2 есебімен жеңіліспен аяқталды. Маусымның соңғы күні «Йорк» «Дагенхэм мен Редбриджге» қарсы 1:0 есебімен жеңіске жетіп, клубтың Екінші лигадағы мәртебесін сақтап қалды, маусымды 17-орында аяқтады. 3 мамырда ол жаңа бір жылдық мерзімге келісімшартқа қол қойды. Уортингтон 2013–2014 жылдары Екінші лиганың плей-оффына қатысқан команданы басқарды, онда «Йорк» жартылай финалда «Флитвуд Тауннан» жалпы есеп бойынша 1:0 есебімен жеңіліске ұшырады. 2014 жылдың 13 қазанында бас жаттықтырушы лауазымынан кетіп, «Соңғы апталарда команданың ойыны менің жоғары стандарттарыма сай келмеді және мен осыған толық жауапкершілікті қабылдаймын» деді.
Worthington was appointed manager of League Two club York City on 4 March 2013, after Gary Mills was sacked two days earlier. His first match in charge was a 3–2 defeat away to AFC Wimbledon on 9 March. On the last day of the season, York won 1–0 away to Dagenham & Redbridge, which secured the club's League Two status, finishing the season in 17th place. He signed a new one year rolling contract on 3 May. Worthington managed the team that reached the League Two play offs in 2013–14, in which York were beaten 1–0 on aggregate in the semi final by Fleetwood Town. He resigned as manager on 13 October 2014 with the team one place above the relegation zone, and was quoted as saying "In recent weeks, performances have not been up to my high standards and I take full responsibility for this".
Жеке өмір
Уортингтон 1983 жылы Нотинггемде Сандра Хопкинсқа үйленді. Оның туысы – әрі менеджер Брендан Роджерс.
Worthington married Sandra Hopkins in Nottingham in 1983. His cousin is fellow manager Brendan Rodgers.