Уэльс ән фестивалі: Cymanfa Ganu – қасиетті әндерден тұратын, төрт дауыспен орындалатын хорлық мереке. Тарихы, мағынасы және қазіргі өткізілуі туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльс қасиетті әндер фестивалі
Welsh sacred hymn festival
Cymanfa Ganu (Ән айту фестивалі) – Уэльстегі қасиетті әндер фестивалі, қауым әдетте хор дирижерінің басшылығымен төрт бөлімді үйлесімде орындайды. Cymanfa Ganu қозғалысы 1859 жылы Абердаредегі Бетания шіркеуінде басталды, оны пастор Эван Льюис бастады. Уэльсте cymanfaoedd canu әр жыл сайын елдің көптеген ауылдары мен қалаларында өткізіледі. Кейбіреулерінде жылына бірнеше Cymanfa Ganu болады, себебі көбінесе көптеген жеке шіркеулер өз фестивальдарын өткізеді. Кейбір ірі жылдық шаралар шіркеулерде және Ұлттық Эстеддфод, сондай-ақ Лланголен халықаралық музыкалық Эстеддфод сияқты фестивальдарда өтеді. Кейде олар театрларда және концерт залдарында да ұйымдастырылады. Cymanfaoedd Canu бүкіл әлемде – валлий диаспорасының мүшелері тұратын жерлерде өткізіледі, әсіресе Y Wladfa (Чубут провинциясы, Аргентина), мысалы Трелев және Гайман қалаларында, онда 19 ғасырдың ортасынан бері валлийдік қоныстар болған. Осы аймақтардың кейбіреулерінде аргентиналық испан тілімен бірге патагониялық валлий тілі де күнделікті қолданылады. Уэльстен тыс, Ұлыбританияда Cymanfaoedd Canu Лондонда, Батыс Мидлендс аймағының бір бөлігінде және валлий тілінде құлшынатын евангелистік шіркеулер бар жерлерде өткізіледі. Cymanfa Ganu-ны Уэльс мәдениетінің бірегей ерекшелігі ретінде сақтауға Жаңа Зеландияның Ұлттық Gymanfa Ganu қауымдастығы және Солтүстік Америкадағы Уэльс қауымдастығы (Солтүстік Америка) сияқты бірқатар валлий мәдени бірлестіктері қолдау көрсетуде.
A Cymanfa Ganu (, Singing Festival) is a Welsh festival of sacred hymns, sung with four part harmony by a congregation, usually under the direction of a choral director. The Cymanfa Ganu movement was launched in 1859 at Bethania Chapel in Aberdare, where it was pioneered by the Reverend Evan Lewis. In Wales, cymanfaoedd canu are held each year in many villages and towns throughout the country. Some have more than one Cymanfa Ganu a year, as often many separate chapels hold their own. Some large annual events occur in some chapels and take place at festivals such as the National Eisteddfod and the Llangollen International Musical Eisteddfod. Some are occasionally held in theatres and concert halls. Cymanfaoedd Canu are held across the world – wherever members of the Welsh diaspora live, significantly in Y Wladfa (Chubut Province, Argentina), e. g. Trelew and Gaiman, where there were significant Welsh settlements from the mid 19th century. In some of these areas Patagonian Welsh is still in daily use, together with Argentine Spanish. Outside of Wales, in the UK there are Cymanfaoedd Canu in London, parts of the West Midlands and other areas where there are still evangelical chapels using the medium of Welsh. The preservation of the Cymanfa Ganu as a unique feature of Welsh culture is being supported by a number of Welsh cultural associations, such as the New Zealand National Gymanfa Ganu Association and the Welsh North American Association (North America).
Солтүстік Америкалық Гимнафа Гану
Жыл сайын бір рет Солтүстік Америкада Еңбек күні демалысында төрт күндік Уэльс фестивалі өтеді. Фестиваль бейсенбі күні кешке ашылу салтанаты мен концертпен басталады. Солтүстік Америка Уэльс қорының демеушілігімен кешкі банкет жұма күні, ал Уэльстен келген ерлер хоры мен солистердің қатысуымен концерт сенбі күні жалғасады. Жексенбі күні – фестивальдің ең маңызды күні, ол екі тілде шіркеу қызметімен және естелік шарасымен басталады. Ұзын үзілістен кейін, одан әрі Гимнафа Гану өтеді. Гимнафа Ганудың ерекшелігі – альт, сопрано, тенор және бас әншілерінің төрт дауыстық гармония үшін бөлек орындықтарда отыруы. Гимнафа Гану шіркеу қызметінің қадір-қасиетімен өткізілсе де, дауыс бөлімдерінің бірі немесе бірнешесі қалаған гармониядан ауытқып кетсе, дирижер ән айтуды тоқтатып, назар аударуы мүмкін. Ресми шаралар арасында сүйікті әндерді спонтанды түрде орындау жиі кездеседі. Фестиваль күндері Уэльс өнімдері, қолдан жасалған заттар, сувенирлер, жазбалар мен кітаптар сататын Уэльс базары да ашық болады. Уэльс Солтүстік Америка қауымдастығы – бұл іс-шараны ұйымдастыруға жауапты бас ұйым.
Once a year, a four day North American Festival of Wales is held in North America over the Labor Day weekend. The festival starts on Thursday night with an opening ceremony and concert. The weekend continues with an evening banquet sponsored by the North America Wales Foundation on Friday and a Saturday concert, generally featuring a Welsh male voice choir and soloists, both from Wales. Sunday is the defining day of the four day festival which begins with a bilingual church and memorial service. After a brief intermission, this service is followed by afternoon and evening sessions of the Gymanfa Ganu itself. A unique feature of the gymanfa ganu is the seating separation of alto, soprano, tenor, and bass singers into sections for the four part harmony singing. And while the Gymanfa Ganu is conducted with the dignity of a church service, it is not unknown for the musical conductor to stop the singing when one or more of the voice sections wanders from the desired harmony and needs special attention. Interspersed between the formal proceedings are frequent sessions of spontaneous singing of favorite hymns. A Welsh marketplace, offering Welsh products, artifacts, souvenirs, recordings, and books, is also available during the days of the festival. The Welsh North American Association is the main organizational body responsible for putting on the event.