Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль священных гимнов в Уэльсе
Welsh sacred hymn festival
Cymanfa Ganu (Певческий фестиваль) – это валлийский фестиваль священных гимнов, исполняемых в четырехчастной гармонии общиной, как правило, под руководством хорового дирижера. Движение Cymanfa Ganu было начато в 1859 году в часовне Бетания в Абердаре, где его пионером стал преподобный Эван Льюис. В Уэльсе ежегодно проводятся циманфэйдэйд кану во многих деревнях и городах по всей стране. Некоторые проводят более одного Cymanfa Ganu в год, поскольку часто отдельные часовни организуют собственные фестивали. Крупные ежегодные мероприятия проходят в некоторых часовнях, а также на фестивалях, таких как Национальный Эстеддфод и Международный музыкальный Эстеддфод Лланголен. Иногда они проводятся в театрах и концертных залах. Циманфэйдэйд кану проводятся по всему миру – везде, где живут представители валлийской диаспоры, особенно в Y Wladfa (провинция Чубут, Аргентина), например, в Трелеве и Гаймане, где с середины XIX века существовали значительные валлийские поселения. В некоторых из этих районов патагонский валлийский язык до сих пор используется в повседневной жизни наряду с аргентинским испанским. За пределами Уэльса в Великобритании циманфэйдэйд кану проводятся в Лондоне, в некоторых частях Вест-Мидлендса и других районах, где все еще существуют евангельские часовни, использующие валлийский язык. Сохранение циманфа-гану как уникальной черты валлийской культуры поддерживается рядом валлийских культурных ассоциаций, таких как Национальная ассоциация гиманфа-гану Новой Зеландии и Ассоциация валлийцев Северной Америки (Северная Америка).
A Cymanfa Ganu (, Singing Festival) is a Welsh festival of sacred hymns, sung with four part harmony by a congregation, usually under the direction of a choral director. The Cymanfa Ganu movement was launched in 1859 at Bethania Chapel in Aberdare, where it was pioneered by the Reverend Evan Lewis. In Wales, cymanfaoedd canu are held each year in many villages and towns throughout the country. Some have more than one Cymanfa Ganu a year, as often many separate chapels hold their own. Some large annual events occur in some chapels and take place at festivals such as the National Eisteddfod and the Llangollen International Musical Eisteddfod. Some are occasionally held in theatres and concert halls. Cymanfaoedd Canu are held across the world – wherever members of the Welsh diaspora live, significantly in Y Wladfa (Chubut Province, Argentina), e. g. Trelew and Gaiman, where there were significant Welsh settlements from the mid 19th century. In some of these areas Patagonian Welsh is still in daily use, together with Argentine Spanish. Outside of Wales, in the UK there are Cymanfaoedd Canu in London, parts of the West Midlands and other areas where there are still evangelical chapels using the medium of Welsh. The preservation of the Cymanfa Ganu as a unique feature of Welsh culture is being supported by a number of Welsh cultural associations, such as the New Zealand National Gymanfa Ganu Association and the Welsh North American Association (North America).
Североамериканский Гимнафа Гану
Раз в год в Северной Америке в выходные, приуроченные ко Дню труда, проходит четырехдневный Североамериканский фестиваль Уэльса. Фестиваль начинается в четверг вечером с церемонии открытия и концерта. В течение выходных следует вечерний банкет, организованный North America Wales Foundation в пятницу, и субботний концерт, в котором обычно выступают валлийский мужской вокальный хор и солисты, приехавшие из Уэльса. Воскресенье – ключевой день четырехдневного фестиваля, начинающийся с двуязычной церковной службы и панихиды. После небольшого перерыва последуют дневные и вечерние сессии самого Гимнафа Гану. Уникальной особенностью гиманфа-гану является разделение певцов по голосам – альты, сопрано, теноры и басы – на отдельные секции для четырехчастного гармонического пения. И хотя Гимнафа Гану проводится с достоинством церковной службы, дирижер не раз останавливал пение, когда одна или несколько партий отклонялись от желаемой гармонии и требовали особого внимания. Между официальными мероприятиями часто устраиваются спонтанные пения любимых гимнов. В дни фестиваля также работает валлийский рынок, предлагающий валлийские товары, предметы старины, сувениры, записи и книги. Основной организацией, ответственной за проведение фестиваля, является Уэльская североамериканская ассоциация.
Once a year, a four day North American Festival of Wales is held in North America over the Labor Day weekend. The festival starts on Thursday night with an opening ceremony and concert. The weekend continues with an evening banquet sponsored by the North America Wales Foundation on Friday and a Saturday concert, generally featuring a Welsh male voice choir and soloists, both from Wales. Sunday is the defining day of the four day festival which begins with a bilingual church and memorial service. After a brief intermission, this service is followed by afternoon and evening sessions of the Gymanfa Ganu itself. A unique feature of the gymanfa ganu is the seating separation of alto, soprano, tenor, and bass singers into sections for the four part harmony singing. And while the Gymanfa Ganu is conducted with the dignity of a church service, it is not unknown for the musical conductor to stop the singing when one or more of the voice sections wanders from the desired harmony and needs special attention. Interspersed between the formal proceedings are frequent sessions of spontaneous singing of favorite hymns. A Welsh marketplace, offering Welsh products, artifacts, souvenirs, recordings, and books, is also available during the days of the festival. The Welsh North American Association is the main organizational body responsible for putting on the event.