Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг бандиті (1955–1998)
Hong Kong gangster (1955–1998)
Чжан Цзе Кён ( – 1998 12 05) – «Үлкен сарқыраушы» деген атпен танымал Гонконг бандиті. Ол адам тонаушы, қарақшы, қару-жарақ контрабандисі және кісі өлтіруге күдікті ретінде іздеуде болған. Ол Ли Ка Шиннің ұлы Уолтер Квок пен Виктор Ли Цзар Куойды ұрлауды ұйымдастырғанымен ең көп танылды. Гуанчжоу соты оны өлім жазасына кесті және 1998 жылғы 5 желтоқсанда ату арқылы жазасын өтеді. Өлді: 1998 12 05 (43 жасында).
Cheung Tze keung ( – 1998 12 05) was a notorious Hong Kong gangster also known as "Big Spender" He was a kidnapper, robber, arms smuggler and was wanted for murder. He was best known for having masterminded the abduction of Walter Kwok and Victor Li Tzar kuoi, son of Li Ka Shing. He was sentenced to death by a court in Guangzhou and was executed by firing squad on Died: 1998 12 05 (aged 43).
Өмірбаян
Чен Гуанси провинциясының Юлин қаласында дүниеге келген. Төрт жасында отбасымен Гонконгқа көшіп келді. Ол сәнді өмір сүруді ұнатқандықтан "Жұмсақ қол" деген лақап атқа ие болды. Чен өзіне "алтын жүректі, жақсы мінезді қарақшы" бейнесін жасады және достары мен таныстарына кем дегенде 2 миллиард HK$ табыс әкелген қылмыстық жолмен қаржыландырылған сыйлықтар берді. Ол жақсы тамақ пен қымбат сусындарды ұнататын сүйкімді адам екені айтылады. Бангкокта болғанда жас көше суретшісіне ондаған мың доллар сыйлаған. Қамауға алынар алдында Шэньчжэньдегі сәнді қонақ үйде бір ай өткізіп, қонақ үй қызметкерлеріне жан-жақты сыйлықтар берген. Тіпті түрмеде де күзетшілерден құс ұясынан жасалған сорпа сұраған. 1990 жылдың 22 ақпанында ол Кай Так әуежайына шабуыл жасап, 30 миллион HK$ құндылығындағы Rolex сағаттарын тонап кетті. 1991 жылдың 12 шілдесінде Чен Кай Такқа қайта оралып, күзеттік көлікті тонап, 167 миллион HK$ табыс тапты. 1991 жылдың қыркүйегінде Чен қамауға алынып, күзеттік көлікті тонау қылмысы үшін 18 жылға сотталды. Бірақ, 1995 жылдың маусымында апелляциялық сотта ақталып босатылды, себебі судья дәлелдердің көптеген қайшылықтарға толы болғандықтан Ченге қарсы айыптың негізі жоқ деп шешті. Оның серігі Йип болса, 41 жылға сотталды. 1996 жылдың 23 мамырында Ли Ка Шиннің ұлы Виктор Ли Цзар Куойды, ал 1997 жылдың 29 қыркүйегінде Sun Hung Kai Properties компаниясының төрағасы Уолтер Квокты ұрлады, сондай-ақ Уолтер Квок үшін 600 миллион HK$ талап етті. Оның банда мүшелерінің арасында 17 гонконгтық және 14 материктік тұрғын болды.
Cheung was born in Yulin, Guangxi province, and moved to Hong Kong with his family at the age of four. He acquired the nickname "Big Spender" for his love of lavish living. Cheung created a self image for himself of a "likeable rogue with a heart of gold," and gave his friends and strangers gifts funded from a crime spree that brought in at least HK$2 billion. He was said to be a charming man with a taste for fine food and liquor. He reportedly gave away tens of thousands of dollars to a young street painter when in Bangkok. Just before he was arrested, he spent a month in a luxury hotel in Shenzhen during which he showered hotel staff with tips. Even in jail, he reportedly asked wardens for bird's nest soup. On 22 February 1990, he raided Kai Tak Airport where he hauled a HK$30 million consignment of Rolex wristwatches. On 12 July 1991, Cheung returned to Kai Tak, where he robbed a security van, netting HK$167 million, Cheung was arrested in September 1991 and jailed for 18 years for the security van heist. However, he was acquitted and released after appeal in June 1995 when the judge ruled there was no case against Cheung as the evidence was filled with too many inconsistencies His associate Yip, however, was sentenced to 41 years in jail. On 23 May 1996, he kidnapped Victor Li Tzar kuoi, son of Li Ka Shing, and on 29 September 1997, he kidnapped Walter Kwok, chairman of Sun Hung Kai Properties. and HK$600 million for Walter Kwok. Among his gang members were 17 Hong Kong residents and 14 mainlanders.
Қылмыстық сот
Ченг және оның тобы бірнеше қылмысқа қатысты сотталды, соның ішінде екі Гонконгтық іскердің (магнаттардың) ұрлануы, олар сот барысында аты-жөні аталмады (кейбір хабарламалар бойынша, құрбандардың бірі Виктор Ли болған). Сот Гонконгта болған оқиғаларға қарамастан Гуанчжоу қаласында өтті. Ченгтің адвокаты және басқа да конституциялық сарапшылар сот процесін Гонконгқа ауыстыру үшін үкіметтен талап етті, бірақ олардың өтініші қабылданбады. Гуанчжоу қалалық халық прокуратурасы Ченг пен оның 35 жақтасына "шекараны кесіп өткен қылмыстарға, соның ішінде қару-жарақ пен жарылғыш заттарды заңсыз иелену, тасымалдау және контрабанда жасау, қарақорлық және адам ұрлау" сияқты айыптар тақты. Ченг бұл айыптауларды жоққа шығарды. Айыптардың арасында 1993 жылы төрт миллион юань көлемінде сыйақы талап етіп, Фуцзянь саудагерін ұрлап әкеткені де болды, бірақ ол Ченгтің тұтқындалғаннан кейін ғана бұл туралы хабарлады. Сот 1998 жылдың 8 қазанында басталды. 1998 жылдың 5 желтоқсанында Гуанчжоу қаласында оққа ұшты.
Cheung and his gang were tried in connection with a number of crimes including the kidnapping of two Hong Kong tycoons, who remained unnamed in the trial (some reports suggested one victim was Victor Li). The trial was held in Guangzhou even though the events occurred in Hong Kong. Cheung's lawyer, and other constitutional experts, lobbied the government for the trial to be transferred to Hong Kong, but they were rejected. The Guangzhou Municipal People's Prosecutor formally charged Cheung and his 35 followers with a series of charges relating to "cross boundary crime including illegal possession, transporting and smuggling explosives and firearms, robbery and kidnapping". The charges, which were denied by Cheung, included the abduction in 1993 for a four million yuan ransom of a Fujian merchant who had only come forward after Cheung's arrest. The trial began on 8 October 1998. He was executed by shooting on 5 December 1998 in Guangzhou.
Құқықтық дау
Қытайдың материктік бөлігінде Гонконг тұрғынының сотталуы Гонконгтың сот тәуелсіздігіне деген сенімді құлдыратты, бұл 1997 жылы Ұлыбритания Қытай Халық Республикасына егемендігін бергеннен кейін Гонконгтың Негізгі Заңында нақты көрсетілген еді. Адвокаттар алқасы материктегі заң бойынша материктің Гонконг тұрғындары жасаған қылмыстарға қатысты юрисдикциясы жоқ екендігіне қатты алаңдаушылық білдірді; ал Гонконг жұртшылығы Гонконгта қылмыс жасаған жағдайда тұтқындалса, материкте сотталуы мүмкін екеніне қатысты алаңдаушылық танытты. Шенеуніктер Ченгтің ісінің шағын бөлігі ғана материкке қатысты болғанымен, оны сонда соттаудың дұрыс екенін айтты. Құқықтық сарапшылар Гонконг соттарының куәгерлердің не құрбандардың куәліктері немесе басқа да дәлелдер болмаған жағдайда, тіпті толық мойындау болған күнде де, айып тағуға мүмкіндігі жоқ екенін мәлімдеді, себебі мойындаулар алынып тасталуы мүмкін. Кейбір адамдар Ли және Квок отбасылары материктегі сотта өлім жазасы кесіліп, Ченгтен кек ала алады, ал Гонконгта өлім жазасы жоқ екенін айтты.
The trial of a Hong Kong resident in Mainland China engendered a crisis of faith in the judicial independence of Hong Kong, explicit in the Hong Kong Basic Law that had been implemented after the United Kingdom transferred sovereignty to the People's Republic of China in 1997. Grave concerns were expressed by the Bar Association that the Mainland had no jurisdiction over crimes committed in the territory by Hong Kong residents as a matter of Mainland law; the Hong Kong public were concerned that if they commit a crime in Hong Kong, they might have to stand trial in the mainland if arrested there. Officials believed that although a "meagre part" of Cheung's case involved the mainland, it was right he be tried there. Legal experts suggested that Hong Kong courts would not be able to convict in the absence of witness or victims' testimonies or other evidence, even with a full confession, as confessions can be withdrawn. There were some who maintained that the Li and Kwok families could get their revenge on Cheung since a trial in the mainland could guarantee the death penalty, whereas capital punishment was not in force in Hong Kong.