Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер және дипломат (1942 жылы туған)
British politician and diplomat (born 1942)
Джон Олав Керр, Кинлохард бароны (22 ақпан 1942 жылы туған) – бұрынғы британдық дипломат және мемлекеттік қызметкер, Лордтар палатасының тәуелсіз мүшесі. Ол 2009 жылдың желтоқсанында күшіне енген Лиссабон шартының 50-бабының алғашқы нұсқасын жасаған Еуропалық конвенцияның құрамында болды. Кейін ол Scottish Power компаниясы төрағасының орынбасары қызметін атқарды.
John Olav Kerr, Baron Kerr of Kinlochard (born 22 February 1942) is a British former diplomat and civil servant, and is a crossbench member of the House of Lords. He was a member of the European Convention that first drafted what became Article 50 of the Lisbon Treaty, which came into force in December 2009. He later served for a period as Deputy Chairman of Scottish Power.
Өмірбаян және білім
Грантаун-он-Спейде туған, ол Глазго академиясында және Оксфордтың Пемброк колледжінде білім алған (1963 жылы қазіргі заман тарихы бойынша BA). Ол Санкт-Эндрюс, Астон және Глазго университеттерінен құрметті доктор дәрежесіне ие. Ол Лондон Императорлық колледжінің және Эдинбург Корольдік қоғамының мүшесі, сондай-ақ Оксфордтың Пемброк колледжінің құрметті мүшесі.
Born in Grantown on Spey, he was educated at Glasgow Academy and at Pembroke College, Oxford (BA modern history 1963). He has Honorary degrees from the Universities of St Andrews, Aston and Glasgow. He is a Fellow of Imperial College London and of the Royal Society of Edinburgh, and an Honorary Fellow of Pembroke College, Oxford.
Дипломатиялық мансап
Ол 1966 жылдан 2002 жылға дейін Ұлыбританияның дипломатиялық қызметінде қызмет етті. Бұл қызметке Мәскеудегі Ұлыбритания елшілігінде және Равалпиндидегі (Пакистан) Жоғары комиссариатта жұмыс істеу кірді. 1974 жылдан 1979 жылға дейін ол Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы министрлігінің тұрақты хатшысының жеке хатшысы болды, ал 1979 жылдан 1984 жылға дейін Қаржы министрлігіне тағайындалды, осы кезеңде ол 1981 жылдан 1984 жылға дейін Қаржы министрінің Бас жеке хатшысы қызметін атқарды. 1984 жылдан 1987 жылға дейін ол Вашингтондағы Ұлыбритания елшілігінің кеңсе басшысы, содан кейін 1987 жылдан 1990 жылға дейін Сыртқы істер және Ұлттар Достастығы министрлігінің хатшысы болды. 1990 жылдан 1995 жылға дейін ол Брюссельдегі Еуропалық қауымдастықтар/Еуропалық Одаққа Ұлыбританияның елшісі және тұрақты өкілі, ал 1995 жылдан 1997 жылға дейін Вашингтондағы АҚШ-тағы елшісі болды. 1997 жылы Лондонға оралғаннан кейін ол 2002 жылға дейін Сыртқы істер министрлігінің тұрақты хатшысы және дипломатиялық қызметтің басшысы болды. Ұлыбритания үкіметіндегі қызметінен кеткеннен кейін 2002/2003 жылдары Еуропалық конвенцияның бас хатшысы болды. Ол 1987 жылы туған күніне орай өткізілген салтанатта Киелі Михаил және Киелі Георгий орденінің серігі атағымен марапатталды, 1991 жылы Жаңа жылдық құрмет көрсетуде кавалер-командор дәрежесіне көтерілді, ал 2001 жылы туған күніне орай өткізілген салтанатта үлкен крестпен марапатталды. Үш жылдан кейін, 1 мамырда оның өмірлік жұрты жарияланды және ол Пертширдегі Кинлохардтың бароны Керр атанды. Лордтар палатасында ол ЕО мәселелері жөніндегі комитетте және оның үш кіші комитетінде жұмыс істеді, қазіргі уақытта оның экономикалық мәселелер жөніндегі комитетінің мүшесі. Ол Қашқындық кеңесінің мүшесі, Шотландия университеттері үшін Карнеги қорының мүшесі және төрағасының орынбасары. Ол 2005 жылдан 2011 жылға дейін Лондон Императорлық колледжінің кеңесі мен сотының төрағасы, 2002 жылдан 2010 жылға дейін Ұлттық галереяның, ал 1997 жылдан 2010 жылға дейін Родс қорының мүшесі болды; 2003 жылдан 2009 жылға дейін Фулбрайт комиссары, 2004 жылдан 2016 жылға дейін Бильдерберг тобының басқару комитетінің мүшесі (3) және 2007 жылдан 2013 жылға дейін Ұлыбритания/Корея болашақ форумының Ұлыбританиядағы президенті болды. Ол Еуропалық реформалар орталығының төрағасы, Үшжақты комиссияның атқару комитетінің мүшесі және Сент-Эндрю балалар клиникасының президенті. 2017 жылдың 26 қаңтарында Бат университетінде өткен лекциясында ол: "Біз Брюссельде күшті болдық, себебі біз Вашингтонда күшті болдық, ал біз Вашингтонда күшті болдық, себебі біз Брюссельде күшті болдық" деп мәлімдеді. Лордтар палатасындағы сөздерінде және BBC-ге берген сұхбатында ол 50-бап бойынша берілген хабарлама екі жылдық келіссөз кезеңінде кері қайтарылатынын, сондықтан Ұлыбритания келіссөздер басталғаннан кейін де өз шешімін өзгертіп, ЕО-да қалуды таңдауы мүмкін екенін айтты. Үкімет институты ұйымдастырған іс-шарада сөз сөйлеген Лорд Керр: "Менің ойымша, иммиграция – бұл елдің жұмысын қамтамасыз ететін нәрсе. Біз, британдықтар, тым ақымақпыз, бізге сырттан келген жастардың ақылы мен энергиясы керек, олар бізді уақыт-уақыт оятып тұруы керек". Осы мәлімдемеге жауап ретінде, Питер Лилли (Еуроскептик консерватор) іс-шарадан шығып кетті және ол бұл мәлімдемені жек көрушілік сөз деп сақтап, полицияға хабарлауды қарастырғанын айтты, оны "британ халқына қатысты нәсілдік қорлау" деп есептеді.
He served in the British Diplomatic Service from 1966 until 2002. This included postings at the British Embassy in Moscow, and at the High Commission in Rawalpindi, Pakistan. He was Private secretary to the Permanent Under Secretary at the Foreign and Commonwealth Office from 1974 until 1979, and was on secondment to HM Treasury from 1979 until 1984, during which time he was Principal Private Secretary to the Chancellor of the Exchequer from 1981 until 1984. He was Head of Chancery at the British Embassy in Washington, D. C., from 1984 until 1987, then Assistant Under Secretary at the Foreign and Commonwealth Office from 1987 until 1990. He was Ambassador and UK Permanent Representative to the European Communities/European Union in Brussels from 1990 until 1995, and Ambassador to the United States in Washington from 1995 to 1997. Returning to London in 1997, he was Permanent Under Secretary at the Foreign Office and Head of the Diplomatic Service until 2002. After leaving UK Government service he was Secretary General of the European Convention in 2002/3. He was appointed to the Order of St Michael and St George as a Companion in the 1987 Birthday Honours, was promoted to be a Knight Commander in the 1991 New Year Honours, and to be a Knight Grand Cross in the 2001 Birthday Honours. Three years later, his life peerage was announced on 1 May and was raised to the peerage as Baron Kerr of Kinlochard, of Kinlochard in Perthshire. In the House of Lords he has served on the EU Select Committee and three of its Sub Committees, and currently is a member of its Economic Select Committee. He is a Trustee of the Refugee Council, and a Trustee, and deputy chairman, of the Carnegie Trust for the Universities of Scotland. He was Chairman of the Court and Council of Imperial College London from 2005 to 2011; a Trustee of the National Gallery from 2002 to 2010, and the Rhodes Trust from 1997 to 2010; a Fulbright Commissioner from 2003 to 2009; a member of the Steering Committee of the Bilderberg Group from 2004 to 2016 (3); and UK President of the UK/Korea Forum for the Future from 2007 to 2013. He is Chairman of the Centre for European Reform, a member of the executive committee of the Trilateral Commission, and President of St Andrew's Clinics for Children. and looking back in a lecture at the University of Bath on 26 January 2017 he remarked, "We have been strong in Brussels because we have been strong in Washington, and we have been strong in Washington because we have been strong in Brussels." He has maintained, in House of Lords speeches and in a BBC interview, that since an Article 50 notification is revocable during the two year negotiation period, the UK could change its mind and choose to stay in the EU even after exit negotiations had begun. Speaking at an event organised by the Institute for Government, Lord Kerr said: "In my view, immigration is the thing that keeps this country running. We native Brits are so bloody stupid that we need an injection of intelligent people, young people from outside who come in and wake us up from time to time." In response to the remarks, Peter Lilley MP (a Eurosceptic Conservative) walked out of the event, and said he had considered reporting the peer to the police for hate speech and being "racially abusive of the British people".
Борис Джонсон
2017 жылдың тамызындағы мақаласында Лорд Керр Борис Джонсонды сынға алды: «Кэллаган, Каррингтон, Хоу, Хёрд Сыртқы істер министрлері шетелде, әсіресе Еуропа мен Америкада беделді болды. Бірақ бұл Бориске лайық емес сияқты».
In an August 2017 article, Lord Kerr criticised Boris Johnson, "Callaghan, Carrington, Howe, Hurd Foreign Secretaries used to cut ice abroad, particularly in Europe and America. But maybe that’s not Boris’s game".
Жеке
1965 жылы ол, қайтыс болған Жаңа Зеландия спортшысы Уилфрид Калаугердің қызы Элизабет Мэри Калаугерге үйленді. Олардың екі ұлы және үш қызы бар.
In 1965, he married Elizabeth Mary Kalaugher, daughter of the late New Zealand athlete Wilfrid Kalaugher. They have two sons and three daughters.